國臺對照活用辭典/ㄉㄨˇ

賭（ㄉㄨˇ）

　董五切，姥韻

國音 ㄉㄨˇ∥

台甘 (文)ㄉㆦˋ＝(罕用)(甘典)。(語)ㄍㄧㄠˋ(訓讀)。按：＝局（ㄍㄧㄠˋ）*∥

普閩 ㄉㆦˋ。

【賭（ㄉㄨˇ）】

1 [動名] 例：跟你打個～。(台)含（ㄏㆰ）汝（ㄌㄧˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）插（ㄘㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【賭（ㄉㄨˇ）】

2 [動] 打賭。(台)插（ㄘㄚㆷ）(鄙（ㄆㄧˋ）)(/輸（ㄙㄨ）贏（ㄧㆩˊ）)。 例：～一處房子。(台)插（ㄘㄚㆷ）(鄙（ㄆㄧˋ）)(/輸（ㄙㄨ）贏（ㄧㆩˊ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）。

【賭（ㄉㄨˇ）博（ㄅㄛˊ）】

[動短][動名] (台)賭（ㄉㆦˋ）博（ㄆㆦㆶ）(文白)、博（ㄅㄨㄚㆷ ͘）局（ㄍㄧㄠˋ）。 用錢財作「注」(下注)玩牌、擲骰(/色)子等比勝負(/輸贏)的遊戲。→賭博(壞習慣)。

【賭（ㄉㄨˇ）氣（ㄑㄧˋ）】

[動短] 一作：堵氣，義近「鬥(/鬦)氣」、負氣、不服氣，任性做事，意氣用事。(台)鬦（ㄉㆦˋ）氣（ㄎㄧ˪）。激（ㄍㄧㆤㆶ）氣（ㄎㄧ˪）。 例：不要～。(台)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）氣（ㄎㄧ˪）(/受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）)。 一～(兒)走了。(台)激（ㄍㄧㆤㆶ）氣（ㄎㄧ˪）→受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伊（ㄧ）行（ㄍㄧㆩˊ）。 事情該怎麼辦，就怎麼辦，可別賭氣(兒（ㄦ）/子（·ㄗˇ）)。他挨（ㄞˊ）了批評，～不吃飯、不睡覺要把活兒趕出來。

【賭（ㄉㄨˇ）咒(/呪)ㄓㄡˋ】

[動](類屬) (台)呪（ㄐㄧㄨ˪）詛（ㄗㄨㄚ˫）。

【賭（ㄉㄨˇ）口（ㄎㄡˇ）齒（ㄔˇ）】

[動短] 拌嘴。(台)鬦（ㄉㆦˋ）口（ㄎㆦˋ）。 吵嘴。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）。 例：別～，是非自有公道。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）鬦（ㄉㆦ˪）口（ㄎㆦˋ），著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）攏（ㄌㆲˋ）知（ㄗㄞ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘），自（ㄗㄨ˫）然（ㄌㄧㄢˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘）。

類語：賭。博。賽。玩，～牌。賭博用語：和牌。抓紅點。

台類語：博(/跋/簙……)ㄅㄨㄚㆷ ͘局(/九/繳……)ㄍㄧㄠˋ。

堵（ㄉㄨˇ）

　董五切，姥韻

國音 ㄉㄨˇ∥

台甘 (文白)ㄉㆦˋ。(語)ㄉㄠˋ(罕用)∥

普閩 ㄉㆦˋ。

【堵（ㄉㄨˇ）】

1 [名] 牆。(台)牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ），一（ㄐㄧㆵ ͘）堵（ㄉㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）堵（ㄉㆦˋ）丌（ㆤ）牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）。 例：觀者如～。(台)觀（ㄍㄨㄢ）眾（ㄐㄧㆲ˪）圍（ㄨㄧˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）堵（ㄉㆦˋ）牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）。

【堵（ㄉㄨˇ）】

2 [量] 用於牆。 例：一～牆攩(/擋)著他。(台)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）堵（ㄉㆦˋ）牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）擋（ㄉㆲ˪）(/閘（ㄗㄚㆷ ͘）)住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。乞（ㄎㄧ˪）→去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）擋（ㄉㆲ˪）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【堵（ㄉㄨˇ）】

3 [動] 止住、塞住、阻遏。(台)塞（ㄊㄚㆵ）(訓讀)。 例：～一個窟窿。把窟窿～上。(台)(/孔)ㄎㄤ共（ㄍㄚ˫）塞（ㄊㄚㆵ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 你把這窟窿～好，別讓老鼠出來。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）孔(/埪)ㄎㄤ共（ㄍㄚ˫）塞（ㄙㄚㆵ
ㄊㄚㆵ）咧（ㄌㆤ˪），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）付（ㄏㆦ˫）老（ㄋㆦˋ
ㄋㄧㄠˋ）鼠（ㄑㄧˋ
ㄘㄨˋ）走（ㄗㄠˋ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

【堵（ㄉㄨˇ）】

4 [動狀] 悶（ㄇㄣˋ），心中不暢快。 例：心裏～得慌。(台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）頭（ㄊㄠˊ）滯（ㄉㄨ˪）滯（ㄉㄨ˪）、實（ㄒㄧㆵ ͘）→ㄗㄚㆵ ͘實（ㄒㄧㆵ ͘）→ㄗㄚㆵ ͘。

【堵（ㄉㄨˇ）氣（ㄑㄧˋ）(子（·ㄗˇ）)】

[動短][動賓] ＝賭氣。負氣，意氣用事。 例：你又跟誰～來著。(台)賭（ㄉㆦˋ）氣（ㄎㄧ˪）(鬦（ㄉㄠ˪）氣（ㄎㄧ˪）──台日典)。汝（ㄌㄧˋ）又（ㄧㄨ˫）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ合（ㄍㄚㆴ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）堵（ㄉㆦˋ）氣（ㄎㄧ˪）(/激（ㄍㄧㆤㆶ）氣（ㄎㄧ˪）)。

【堵（ㄉㄨˇ）心（ㄒㄧㄣ）】

[動短][動賓] 心中懊惱。(台)懊（ㄠ˪）惱（ㄋㄠˋ）。激（ㄍㄧㆤㆶ）心（ㄒㄧㆬ）。凝（ㆣㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）。 例：成天沒米油的，真是～。(台)歸（ㄍㄨㄧ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）無（ㆠㄜˊ）米（ㆠㄧˋ）無（ㆠㄜˊ）油（ㄧㄨˊ），誠（ㄐㄧㆩˊ）恁（ㄌㄧㄣ˪）凝（ㆣㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）。

【堵（ㄉㄨˇ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[動短] 比喻：不讓人說話，沒法開口；→理屈語塞。(台)掩（ㆱ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）(/塞（ㄊㄚㆵ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）)。→無（ㆠㄜˊ）話（ㄨㆤ˫）通（ㄊㄤ）講（ㄍㆲˋ）。 例：從前我對人誇獎你，現在你變壞了，我～了。(台)以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）對（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）汝（ㄌㄧˋ），現（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）汝（ㄌㄧˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，我（ㆣㄨㄚˋ）不（ㆬ˫）敢（ㄍㆩˋ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ阿（ㄜ）老（ㄌㄜˋ）汝（·ㄌㄧˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：堵。塞。阻。遏。止。噤。

睹/覩（ㄉㄨˇ）

　董五切，姥韻

國音 ㄉㄨˇ∥

台甘 ㄉㆦˋ∥

普閩 ㄉㆦˋ。

【覩/睹（ㄉㄨˇ）】

[動] 看見。 例：有目共～。(台)有（ㄨ˫）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）攏（ㄌㆲˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看（ㄎㄨㆩ˪）。→大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）攏（ㄌㆲˋ）有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）。 目～。(台)親（ㄑㄧㄣ）目（ㆠㄚㆶ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【視（ㄕˋ）若（ㄖㄨㄛˋ）無（ㄨˊ）覩/睹（ㄉㄨˇ）】

(成) (台)常（ㄒㄧㆲˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看（ㄎㄨㆩ˪），實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）是（ㄒㄧ˫）攏（ㄌㆲˋ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）。→有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）當（ㄉㆲ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）無（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）。

【耳（ㄦˇ）聞（ㄨㄣˊ）目（ㄇㄨˋ）覩/睹（ㄉㄨˇ）】

(成) (台)實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）、聽（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

類語：覩(/睹)。見。看。視。

肚（ㄉㄨˇ）

　董五切，上麌韻

國音 ㄉㄨˇ。ㄉㄨˋ。動物體的腹部。註：國台聲調的對應已亂∥

台甘 ㄉㆦˋ。ㄉㆦ˫(徒古切，麌韻)∥

普閩 ㄉㆦˋ。另見普通話音【肚（ㄉㄨˋ）】。

【肚（ㄉㄨˇ）】

[名] 例：牛～。羊～兒。(台)牛（ㆣㄨˊ）肚（ㄉㆦ˫）。羊（ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ）肚（ㄉㆦ˫）。註：一般地說：用做食物的動物的「胃」叫做：ㄉㄨˇ。(國音)台音相應為「ㄉㆦˋ」。如：魚腹台語為「膁（ㄌㄧㆰˋ）肚（ㄉㆦˋ）」，人體腹部台語為「腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）」，但「牛肚」，台語則說：牛（ㆣㄨˊ）肚（ㄉㆦ˫）。

【肚（ㄉㄨˇ）兒（ㄦ）】

[名] 例：炮一盤兒～。(台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）(/燙（ㄊㆭ˪）/煠（ㄙㄚㆷ ͘）/炒（ㄘㄚˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）盤（ㄅㄨㆩˊ）(/碗（ㄨㆩˋ）)肚（ㄉㆦ˫）來（ㄌㄞˊ）。註：此處的「肚兒」北方多指「牛（ㆣㄨˊ）肚（ㄉㆦ˫）、羊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）肚（ㄉㆦ˫）」，台灣多指「豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）肚（ㄉㆦ˫）」。又，台語煮湯用「碗（ㄨㆩˋ）」盛（ㄔㄥˊ），炒菜用「盤（ㄅㄨㆩˊ）、(⿰石匹)（ㄆㄧㄚㆵ）」盛（ㄔㄥˊ）。

【肚（ㄉㄨˇ）領（ㄌㄧㄥˇ）兒（ㄦ）】

[名] 肚（ㄉㄨˇ）兒的上部。

類語：肚。腹。臟。胃，肚為胃臟。胗肝兒。

篤（ㄉㄨˇ）

　都毒切，沃韻

國音 ㄉㄨˇ∥

台甘 (文)ㄉㆦㆶ。(文白)ㄉㄠㆷ，倦（ㄒㄧㄢ˫）篤（ㄉㄠㆷ）篤（ㄉㄠㆷ）(字罕用)∥

普閩 (文)ㄉㆦㆶ。(白)ㄉㄠㆷ。

【篤（ㄉㄨˇ）】

1 [狀] 忠實，一心一意。(台)忠（ㄉㄧㆲ）厚（ㄏㆦ˫）。誠（ㄒㄧㄥˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）。

【篤（ㄉㄨˇ）】

2 [前狀] (台)(病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）勢（ㄙㆤ˪
ㄒㄧ˪）)沈（ㄉㄧㆬˊ）重（ㄉㄧㆲ˫）(文)/ㄉㄤ˫(語)。 例：～疾。(台)重（ㄉㄧㆲ˫）(文)/ㄉㄤ˫(語)病（ㄅㄧㄥ˫）(文)ㄅㆥ˫/ㄅㆪ˫(語)。

【篤（ㄉㄨˇ）】

3 [後狀，謂語](文白) (病得)沈重。 例：病～。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）(→破（ㄆㄨㄚ˪）：訛)病（ㄅㄧㄥ˫）(文)ㄅㆥ˫/ㄅㆪ˫(語)沈（ㄉㄧㆬˊ）重（ㄉㄤ˫）。

類語：沈疴。病入膏肓。

【篤（ㄉㄨˇ）定（ㄉㄧㄥˋ）】

1 [動狀] (台)堅（ㄍㄧㄢ）決（ㄍㄨㄚㆵ）。 例：可能值一百萬，要不然他不會那樣～。(台)可（ㄎㄜˋ）能（ㄌㄧㄥˊ）值（ㄉㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）百（ㄅㄚㆷ）萬（ㆠㄢ˫），若（ㄋㄚ˫）無（ㆠㄜˊ）伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）堅（ㄍㄧㄢ）決（ㄍㄨㄚㆵ）。

【篤（ㄉㄨˇ）定（ㄉㄧㄥˋ）】

2 [副] 穩定。(台)穩（ㄨㄣˋ）定（ㄉㄧㄥ˫）(文)/ㄉㄧㆩ˫(語)，穩（ㄨㄣˋ）當（ㄉㆲ˪）(文)/ㄉㄤ˪(語)。 女子游泳賽日本～稱后。

【篤（ㄉㄨˇ）厚（ㄏㄡˋ）】

[狀](類組) (台)忠（ㄉㄧㆲ）厚（ㄏㆦ˫）。

【篤（ㄉㄨˇ）信（ㄒㄧㄣˋ）】

[副位＋動] 一心一意信奉。(台)誠（ㄒㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）信（ㄒㄧㄣ˪）仰（ㄧㆲˋ）。深（ㄑㄧㆬ）信（ㄒㄧㄣ˪）。

【篤（ㄉㄨˇ）學（ㄒㄩㄝˊ）】

[動短] (台)專（ㄗㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）(/熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）心（ㄒㄧㆬ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）學（ㄏㄚㆶ ͘）問（ㆠㄨㄣ˫）(/讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）)。

類語：篤。厚。僤(文)。誠。實。深。沈。