跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄉㄨˇ

维基文库,自由的图书馆

ㄉㄨˇ

[编辑]

 董五切,姥韵

国音 ㄉㄨˇ∥

台甘 (文)ㄉㆦˋ=(罕用)(甘典)。(语)ㄍㄧㄠˋ(训读)。按:=ㄍㄧㄠˋ*∥

普闽 ㄉㆦˋ。


ㄉㄨˇ

[编辑]
1 [动名] 例:跟你打个~。(台)ㄏㆰㄌㄧˋㄌㄜㆷ ͘ㄘㄚㆷㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄉㄨˇ

[编辑]
2 [动] 打赌。(台)ㄘㄚㆷ(ㄆㄧˋ)(/ㄙㄨㄧㆩˊ)。 例:~一处房子。(台)ㄘㄚㆷ(ㄆㄧˋ)(/ㄙㄨㄧㆩˊ)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄥㄘㄨ˪


ㄉㄨˇㄅㄛˊ

[编辑]
[动短][动名] (台)ㄉㆦˋㄆㆦㆶ(文白)、ㄅㄨㄚㆷ ͘ㄍㄧㄠˋ。 用钱财作“注”(下注)玩牌、掷骰(/色)子等比胜负(/输赢)的游戏。→赌博(坏习惯)。


ㄉㄨˇㄑㄧˋ

[编辑]
[动短] 一作:堵气,义近“斗(/斗)气”、负气、不服气,任性做事,意气用事。(台)ㄉㆦˋㄎㄧ˪ㄍㄧㆤㆶㄎㄧ˪。 例:不要~。(台)(⿰勿爱)ㄇㄞ˪ㄍㄧㆤㆶㄎㄧ˪(/ㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪)。 一~(儿)走了。(台)ㄍㄧㆤㆶㄎㄧ˪ㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㄧㆩˊ。 事情该怎么办,就怎么办,可别赌气(/·ㄗˇ)。他ㄞˊ了批评,~不吃饭、不睡觉要把活儿赶出来。


ㄉㄨˇ咒(/咒)ㄓㄡˋ】

[编辑]
[动](类属) (台)ㄐㄧㄨ˪ㄗㄨㄚ˫


ㄉㄨˇㄎㄡˇ齿ㄔˇ

[编辑]
[动短] 拌嘴。(台)ㄉㆦˋㄎㆦˋ。 吵嘴。(台)ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫
。 例:别~,是非自有公道。(台)ㆠㄧㄢˋㄉㆦ˪ㄎㆦˋㄉㄧㄜㆷ ͘不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄉㄞ˫ㄍㆤㄌㆲˋㄗㄞ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㄣㆠㄧㄥˊㄅㄧㆤㆶ ͘ㄗㄨ˫ㄌㄧㄢˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㆠㄧㄥˊㄅㄧㆤㆶ ͘
类语:赌。博。赛。玩,~牌。赌博用语:和牌。抓红点。
台类语:博(/跋/簙……)ㄅㄨㄚㆷ ͘局(/九/缴……)ㄍㄧㄠˋ。


ㄉㄨˇ

[编辑]

 董五切,姥韵

国音 ㄉㄨˇ∥

台甘 (文白)ㄉㆦˋ。(语)ㄉㄠˋ(罕用)∥

普闽 ㄉㆦˋ。


ㄉㄨˇ

[编辑]
1 [名] 墙。(台)ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆦˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㆦˋㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
。 例:观者如~。(台)ㄍㄨㄢㄐㄧㆲ˪ㄨㄧˊㄉㄧㄜㆷ ͘ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆦˋㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ


ㄉㄨˇ

[编辑]
2 [量] 用于墙。 例:一~墙挡(/挡)著他。(台)ㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆦˋㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
ㄍㄚ˫ㄉㆲ˪(/ㄗㄚㆷ ͘)ㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪ㄎㄧ˪ㄎㄧ˪ㄏㆦ˫ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
ㄉㆲ˪ㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪


ㄉㄨˇ

[编辑]
3 [动] 止住、塞住、阻遏。(台)ㄊㄚㆵ(训读)。 例:~一个窟窿。把窟窿~上。(台)(/孔)ㄎㄤㄍㄚ˫ㄊㄚㆵ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。 你把这窟窿~好,别让老鼠出来。(台)(⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊ孔(/埪)ㄎㄤㄍㄚ˫ㄙㄚㆵ
ㄊㄚㆵ
ㄌㆤ˪,不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄏㆦ˫ㄋㆦˋ
ㄋㄧㄠˋ
ㄑㄧˋ
ㄘㄨˋ
ㄗㄠˋㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ


ㄉㄨˇ

[编辑]
4 [动状] ㄇㄣˋ,心中不畅快。 例:心里~得慌。(台)ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄊㄠˊㄉㄨ˪ㄉㄨ˪ㄒㄧㆵ ͘→ㄗㄚㆵ ͘ㄒㄧㆵ ͘→ㄗㄚㆵ ͘。


ㄉㄨˇㄑㄧˋ(·ㄗˇ)】

[编辑]
[动短][动宾] =赌气。负气,意气用事。 例:你又跟谁~来著。(台)ㄉㆦˋㄎㄧ˪(ㄉㄠ˪ㄎㄧ˪──台日典)。ㄌㄧˋㄧㄨ˫更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㄚㆴ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄌㄤˊㄉㆦˋㄎㄧ˪(/ㄍㄧㆤㆶㄎㄧ˪)。


ㄉㄨˇㄒㄧㄣ

[编辑]
[动短][动宾] 心中懊恼。(台)ㄠ˪ㄋㄠˋㄍㄧㆤㆶㄒㄧㆬㆣㄧㄥˊㄒㄧㆬ。 例:成天没米油的,真是~。(台)ㄍㄨㄧㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㆠㄜˊㆠㄧˋㆠㄜˊㄧㄨˊㄐㄧㆩˊㄌㄧㄣ˪ㆣㄧㄥˊㄒㄧㆬ


ㄉㄨˇㄗㄨㄟˇ

[编辑]
[动短] 比喻:不让人说话,没法开口;→理屈语塞。(台)ㄘㄨㄧ˪(/ㄊㄚㆵㄘㄨㄧ˪)。→ㆠㄜˊㄨㆤ˫ㄊㄤㄍㆲˋ。 例:从前我对人夸奖你,现在你变坏了,我~了。(台)ㄧˋㄐㄧㄥˊㆣㄨㄚˋㄉㄨㄧ˪ㄌㄤˊㄌㄜˋㄌㄧˋㄏㄧㄢ˫ㄗㄞ˫ㄌㄧˋㄅㄧㄢ˪ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㆣㄨㄚˋㆬ˫ㄍㆩˋ更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄌㄜˋ·ㄌㄧˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。
类语:堵。塞。阻。遏。止。噤。


睹/ㄉㄨˇ

[编辑]

 董五切,姥韵

国音 ㄉㄨˇ∥

台甘 ㄉㆦˋ∥

普闽 ㄉㆦˋ。


【睹/ㄉㄨˇ

[编辑]
[动] 看见。 例:有目共~。(台)ㄨ˫ㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㄌㄤˊㄌㆲˋ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄎㄨㆩ˪。→ㄉㄞ˫ㄍㆤㄌㆲˋㄨ˫ㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪。 目~。(台)ㄑㄧㄣㆠㄚㆶ ͘ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘


ㄕˋㄖㄨㄛˋㄨˊ睹/ㄉㄨˇ

[编辑]
(成) (台)ㄒㄧㆲˊㄒㄧㆲˊ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄎㄨㆩ˪ㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˫ㄒㄧ˫ㄌㆲˋ不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞ。→ㄨ˫ㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪ㄉㆲ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㄜˊㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪


ㄦˇㄨㄣˊㄇㄨˋ睹/ㄉㄨˇ

[编辑]
(成) (台)ㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˫ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄊㄧㆩㄉㄧㄜㆷ ͘
类语:睹(/睹)。见。看。视。


ㄉㄨˇ

[编辑]

 董五切,上麌韵

国音 ㄉㄨˇ。ㄉㄨˋ。动物体的腹部。注:国台声调的对应已乱∥

台甘 ㄉㆦˋ。ㄉㆦ˫(徒古切,麌韵)∥

普闽 ㄉㆦˋ。另见普通话音【ㄉㄨˋ】。


ㄉㄨˇ

[编辑]
[名] 例:牛~。羊~儿。(台)ㆣㄨˊㄉㆦ˫ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ
ㄉㆦ˫。注:一般地说:用做食物的动物的“胃”叫做:ㄉㄨˇ。(国音)台音相应为“ㄉㆦˋ”。如:鱼腹台语为“ㄌㄧㆰˋㄉㆦˋ”,人体腹部台语为“ㄅㄚㆶㄉㆦˋ”,但“牛肚”,台语则说:ㆣㄨˊㄉㆦ˫


ㄉㄨˇ

[编辑]
[名] 例:炮一盘儿~。(台)ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ
(/ㄊㆭ˪/ㄙㄚㆷ ͘/ㄘㄚˋ)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㆩˊ(/ㄨㆩˋ)ㄉㆦ˫ㄌㄞˊ。注:此处的“肚儿”北方多指“ㆣㄨˊㄉㆦ˫ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ
ㄉㆦ˫”,台湾多指“ㄉㄨ
ㄉㄧ
ㄉㆦ˫”。又,台语煮汤用“ㄨㆩˋㄔㄥˊ,炒菜用“ㄅㄨㆩˊ(⿰石匹)ㄆㄧㄚㆵㄔㄥˊ


ㄉㄨˇㄌㄧㄥˇ

[编辑]
[名] ㄉㄨˇ儿的上部。
类语:肚。腹。脏。胃,肚为胃脏。胗肝儿。


ㄉㄨˇ

[编辑]

 都毒切,沃韵

国音 ㄉㄨˇ∥

台甘 (文)ㄉㆦㆶ。(文白)ㄉㄠㆷ,ㄒㄧㄢ˫ㄉㄠㆷㄉㄠㆷ(字罕用)∥

普闽 (文)ㄉㆦㆶ。(白)ㄉㄠㆷ。


ㄉㄨˇ

[编辑]
1 [状] 忠实,一心一意。(台)ㄉㄧㆲㄏㆦ˫ㄒㄧㄥˊㄒㄧㆵ ͘


ㄉㄨˇ

[编辑]
2 [前状] (台)(ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄙㆤ˪
ㄒㄧ˪
)ㄉㄧㆬˊㄉㄧㆲ˫(文)/ㄉㄤ˫(语)。 例:~疾。(台)ㄉㄧㆲ˫(文)/ㄉㄤ˫(语)ㄅㄧㄥ˫(文)ㄅㆥ˫/ㄅㆪ˫(语)。


ㄉㄨˇ

[编辑]
3 [后状,谓语](文白) (病得)沉重。 例:病~。(台)ㄏㄨㄚㆵ(→ㄆㄨㄚ˪:讹)ㄅㄧㄥ˫(文)ㄅㆥ˫/ㄅㆪ˫(语)ㄉㄧㆬˊㄉㄤ˫
类语:沈疴。病入膏肓。


ㄉㄨˇㄉㄧㄥˋ

[编辑]
1 [动状] (台)ㄍㄧㄢㄍㄨㄚㆵ。 例:可能值一百万,要不然他不会那样~。(台)ㄎㄜˋㄌㄧㄥˊㄉㄚㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄚㆷㆠㄢ˫ㄋㄚ˫ㆠㄜˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
(⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄍㄧㄢㄍㄨㄚㆵ


ㄉㄨˇㄉㄧㄥˋ

[编辑]
2 [副] 稳定。(台)ㄨㄣˋㄉㄧㄥ˫(文)/ㄉㄧㆩ˫(语),ㄨㄣˋㄉㆲ˪(文)/ㄉㄤ˪(语)。 女子游泳赛日本~称后。


ㄉㄨˇㄏㄡˋ

[编辑]
[状](类组) (台)ㄉㄧㆲㄏㆦ˫


ㄉㄨˇㄒㄧㄣˋ

[编辑]
[副位+动] 一心一意信奉。(台)ㄒㄧㄥˊㄒㄧㆬㄒㄧㄣ˪ㄧㆲˋㄑㄧㆬㄒㄧㄣ˪


ㄉㄨˇㄒㄩㄝˊ

[编辑]
[动短] (台)ㄗㄨㄢㄒㄧㆬ(/ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㄒㄧㆬ)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄚㆶ ͘ㆠㄨㄣ˫(/ㄊㄚㆶ ͘ㄘㆤㆷ)。
类语:笃。厚。𫢸(文)。诚。实。深。沈。