國臺對照活用辭典/ㄉㄨㄟˋ
< 國臺對照活用辭典
憝
[编辑]徒對切，隊韻。徒罪切，賄韻
國音 ㄉㄨㄟˋ∥
台甘 ㄉㄨㄧ˪。ㄉㄨㄣ˫∥
普閩 未收。
【憝 】
[编辑]- 1 [動](文) 怨恨。(台)
怨 恨 。
【憝 】
[编辑]- 2 [名] 大壞人(/蛋)。(台)
歹 人 。 - 類語：懟。怨。
懟
[编辑]直類切，至韻
國音 ㄉㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄉㄨㄧ˫∥
普閩 ㄉㄨㄧ˫。
【怨 懟 】
[编辑]- [動](文) 怨恨。(台)
怨 懟 。怨 恨 。
鐓
[编辑]徒對切，隊韻
國音 ㄉㄨㄟˋ。ㄉㄨㄟ，千斤椎。ㄉㄨㄣ＝噸(又
台甘 未收相對應的音。(台)(文)ㄉㄨㄣ∥
普閩 未收。
【鐓 】
[编辑]- [名](文) ＝錞。(台)
戈 矛 丌 柄 尾 平 (文)/ㄅㆪˊ/ㄅㆤˊ底 丌 金 屬 套 ──銅 鐏 。
敦
[编辑]都內切，隊韻
國音 (古文)ㄉㄨㄟˋ。ㄉㄨㄟ，迫。ㄉㄨㄣ，～厚。ㄉㄨㄣˋ＝沌(渾沌)。ㄉㄧㄠ(罕用)，彩畫∥
台甘 ㄉㄨㄧ˪。ㄉㄨㄧ。ㄉㄨㄣ。ㄉㄨㄣ˫*＝沌。(文)ㄉㄧㄠ∥
普閩 ㄉㄨㄧ˪。
【敦 】
[编辑]- [名](古文) (台)
古 早 貯 黍 ，稷 丌 器 具 。
碓
[编辑]都內切，隊韻
國音 ㄉㄨㄟˋ∥
台甘 ㄉㄨㄧ˪∥
普閩 ㄉㄨㄧ˪。
【碓 】
[编辑]- [名] 石製舂米用具。(台)
碓 ，水 碓 。 例：～坊。(台)北 方 用 碓 舂 米 丌 小 工 場 。台 灣 有 水 碓 ，今 已 改 良 ，用 機 器 「ㄇㆦˋㄉㄚㆷ」(Motor)(馬達)。 - 類語：碓。臼。礱。磨。
隊
[编辑]徒對切，隊韻
國音 ㄉㄨㄟˋ∥
台甘 ㄉㄨㄧ˫∥
普閩 ㄉㄨㄧ˫。
【隊 】
[编辑]- 1 [名] 排成行列的一群一群。(台)
隊 。 例：排著～。排～整齊。成群結～。(台)排 著 隊 。隊 排 整 齊 。
【隊 】
[编辑]- 2 [量] (台)
計 算 。整 齊 或 是 有 組 織 丌 「群 」用 「隊 」。 例：一～人馬。這一～兵是哪一師的。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ隊 兵 屬 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫底 位 一 師 ？
【隊 】
[编辑]- 3 [名] (台)
有 組 織 丌 團 體 。 例：足球～。(台)武 裝 步 隊 。 消防～。(台)消 防 隊 。 - 類語：隊。群(/羣)。批。
行 。列。陣。
對
[编辑]都內切，隊韻
國音 ㄉㄨㄟˋ。ㄉㄨㄟˇ。(趙典)∥
台甘 (文白)ㄉㄨㄧ˪。(語)ㄨㄧ˪(訓讀)∥
普閩 ㄉㄨㄧ˪。
【對 】
[编辑]- 1 [名] (台)
互 相 對 立 丌 。 例：兩人作上～了。(台)兩 個 人 互 相 做 對 頭 ，變 做 相 對 立 。
【對 (子 /兒 )】
[编辑]- 2 [名] (台)
形 成 對 偶 (如 ：天 對 地 ，日 對 月 等 )丌 字 句 ，聯 對 。例：喜對兒。(台)賀 聯 。 求你寫副～。(台)拜 託 寫 一 副 (/幅 )聯 (/聯 對 )。 擺著一～(兒)花盆。(台)排 一 對 花 盆 。
【對 】
[编辑]- 3 [量] (台)
計 算 成 雙 丌 物 、事 用 對 。 例：一～兒鴛鴦。一～兒花瓶。一～恩愛夫妻。(台)一 隊 鴛 鴦 。一 隊 花 瓶 。一 隊 恩 愛 夫 妻 。
【對 】
[编辑]- 4 [動] 一作：兌攙和(多指液體)。(台)
透 。參 。 例：茶壺裏～一點兒開水。(台)透 一 點 仔 滾 水 。 朱砂裏～一點藤黃。
【對 】
[编辑]- 5 [動] 配合。→關。 例：把門～上。(台)(
雙 扇 丌 )門 共 合 (/搝 )倚 來 。註：台俗多指關而不下鎖(/不加栓)。
【對 】
[编辑]- 6 [動] 待遇。對付。對待。 例：他～你不錯。(台)
伊 對 (/對 待 )汝 𣍐 
(⿰不美)猶 好 、真 好 。
【對 】
[编辑]- 7 [動] 覆核。核對。 例：～完了號碼再進去。(台)
號 頭 (/碼 )著 (/都 )對 好 即 入 去 。 校～。(台)校 對 。
【對 】
[编辑]- 8 [動] 回答(問話、對話)。(台)
應 (/應 對 )。 例：無言以～。(台)無 話 通 應 。
【對 】
[编辑]- 9 [動] 作：對子，如以「地」對「天」，以「經濟」對「文章」。 例：～～子，～不上了。(台)
(⿰要卜)做 對 句 ，(結 果 )對 𣍐 成 (/對 𣍐 出 來 )。
【對 】
[编辑]- 10 [動] 朝。向。 例：面～太陽。(台)
面 向 (訓讀)日 頭 (/向 日 頭 )。
【對 】
[编辑]- 11 [動狀，謂語] 錯的反面。 例：這話～。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ句 話 (講 去 真 )著 。
【對 】
[编辑]- 12 [前狀] 表：相對立的。 例：他是我的～方。(台)
伊 是 我 丌 對 頭 (/方 )。
【對 】
[编辑]- 13 [前狀位] 表：平分。 例：～半。(台)
對 半 。
【對 】
[编辑]- 14 [後狀，謂語] 不錯。相合、正確。 例：總是你～。(台)
總 講 ，汝 (較 )著 。
【對 】
[编辑]- 15 [在副位，在動詞前] (台)
表 ：互 向 、面 對 。→對 半 。 例：～立。～流。～分。咱們兩人～分。(台)咱 兩 個 人 相 對 分 ，一 人 分 一 半 。
【對 】
[编辑]- 16 [介] 介所向。(台)
對 。 例：～牛彈琴。(台)比 喻 ：對 戇 人 講 道 理 。 可以～他說明白。將這話～他說了。(台)將 
(⿰只个)話 向 伊 講 。
【對 】
[编辑]- 17 [介] (台)
表 示 關 係 。 例：他～祖國的語言文字很有研究。我～於哲學是門外漢。我～這件事，還有意見。(台)關 於 。 都可用「關於」代入上舉三例應用。
【對 】
[编辑]- 18 [情] 表：應答。 例：～，你說得不錯。(台)
著 ，汝 講 去 真 著 。
【對 筆 】
[编辑]- [名短] (台)
兩 枝 成 一 對 (/組 )丌 筆 。
【對 比 】
[编辑]- [動](類組並列) 「對」字又可當在[副位]看。(台)
對 比 ，比 較 兩 項 相 反 丌 事 物 。→比 例 。 - 辨似：對照。
【對 付 】
[编辑]- [動] ①應付。(台)
應 付 。 例：小學畢業了，看信也能～了。這件事很棘 手，不知怎麼～。②將就。(台)將 就 。勉 強 (用 /做 )。 ～著做。(台)設 法 勉 強 做 出 來 。 ～得過。(台)將 就 用 ，勉 強 且 利 用 。雖 然 無 十 二 分 合 用 。
【對 調 】
[编辑]- [動短] 掉換，
掂 對 。(台)相 對 換 。
【對 湯 】
[编辑]- [動賓] 一作：兌湯，即：加湯。(台)
透 湯 。 例：吃不下～吧。(台)透 湯 食 𣍐 落 去 。
【對 照 】
[编辑]- (類組) (台)
互 相 比 較 兩 項 無 相 像 丌 事 物 。 對照。 例：國臺～字典。 - 辨似：對比。
【對 …水 】
[编辑]- [動賓] 一作：兌水。加水使液體稀薄。(台)
透 水 。 例：這茶太釅 ，～點兒～就好了。(台)茶 傷 厚 ，透 寡 水 著 (/都 )好 。
【成 對 】
[编辑]- [動短] (台)
歸 對 、成 雙 。 - 類語：夫妻。鴛鴦。配對。搭檔。
【對 半 兒 】
[编辑]- [副位] 對，表：平分、各半。 例：～分。(台)
對 半 分 ，各 分 一 半 。→一 倍 。 例：～利。(台)加 倍 丌 利 益 。 - 辨似：折半。
【對 得 起 】
[编辑]- [動短] 對，表：對答、答謝。(台)
對 待 上 會 得 過 心 意 ，無 損 失 對 方 丌 照 顧 (/好 意 )。 反面為：對不起。 - 類語：對得住。對不住。
【對 股 劈 】
[编辑]- [動短] (台)
破 (/剝 )做 兩 爿 。
【對 光 兒 】
[编辑]- [動短] 兩個人的眼光碰巧相對(/遇)。(台)
雙 人 丌 視 線 目 珠 (→睭 )偶 然 相 接 (/對 看 )，面 著 (/都 )紅 起 來 。
【對 合 子 】
[编辑]- [數量名] 淨利佔售價的一半。例：弄得好，還是個～的利兒呢！(台)
(⿰扌變)會 好 勢 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ是 有 合 仔 趁 (/利 )呢 ！
【對 衿 衣 】
[编辑]- [名] 又叫對襟兒。(台)
對 衿(/襟)ㄎㄧㆬ仔 衫 。
【對 景 兒 】
[编辑]- [動短→動狀] 合乎時宜。(台)
合 時 機 (/世 )。 例：他說的話很～。(台)伊 講 丌 話 真 合 時 機 (/世 )。 - 類語：應景兒。
【對 勁 兒 】
[编辑]- [動短] 又說：對味。即：氣味相投。(台)
合 臺 。意 氣 (/趣 味 )投 合 。 例：他跟我很～(/合得來)。(台)伊 合 我 真 會 合 。註：易於相處 。(台)好 做 陣 (/伙 )做 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【對 …勁 兒 】
[编辑]- [動補] (台)
合 意 (/合 意 )。 例：這個貨不對我的勁兒。(台)(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ號 物 ，我 不(/伓)ㆬ˫(/無 )合 意 。
【對 對 付 付 (兒 )】
[编辑]- [副] (台)
勉 勉 強 強 。 例：這支筆雖然不太好，～也能用。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ支(/枝)ㄍㄧ筆 雖 然 無 若 好 ，勉 勉 強 強 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ會 用 得 。
【對 症 下 藥 】
[编辑]- (常) 對，表：對付、針對。(台)
配 合 症 頭 開 藥 ，看 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 症 頭 開 甚 物 藥 ，處 方 有 合 症 頭 。→處置得當，中肯。(台)處 理 去 真 對 點 。 - 類語：切合弊病。
- 類語：對。偶。儷。配。妃。駢。搭。對：當。中。適。合。對：核。勘。挍。
(⿱讎言)。照。比。對：向。照。朝。
兌
[编辑]徒外切，泰韻
國音 ㄉㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄉㄨㆤ˫。(文)ㄉㄨㆤˊ。(語)ㄉㄨㄧ˫∥
普閩 (文)ㄉㄨㆤ˫。(白)ㄉㄨㄧ˫。
【兌 】
[编辑]- 1 [名] 八卦之一。
【兌 】
[编辑]- 2 [動] 把液體從一個移注入另一容器。→攙和。一作：對。(台)
透 。濫 。 例：湯裏～些水。(台)燒 湯 透 寡(/許)ㄍㄨㄚˋ水 。
【兌 】
[编辑]- 3 [動] 用舊的金銀首飾向銀樓換取新的。→掉換。(台)
兌 。 例：～換。把洋錢～了。(台)提 銀 角 仔 去 兌 。
【兌 換 】
[编辑]- [動賓] (台)
對 換 錢 。大 票 換 小 票 ，台 幣 換 美 鈔 等 。 - 類語：匯兌。掉換。
【兌 現 】
[编辑]- [動賓] (台)
提 支 票 換 做 現 金 。→實 現 ，實 在 做 出 來 付 人 看 。 例：說空話沒用，要能～的才有意思。(台)空 嘴 哺 舌 無 路 用 ，會 實 現 則 有 意 思 。
【兌 水 】
[编辑]- ＝對水。
- 類語：兌。換。掉。交，～換。兌/對。攙，～合。