國臺對照活用辭典/ㄊㄡˊ
< 國臺對照活用辭典
骰 [编辑]
徒侯切，侯韻
國音 ㄊㄡˊ。(語)ㄕㄞˇ＝
台甘 (文)ㄉㆦˊ。(語)ㄉㄠˊ∥
普閩 (文)ㄉㆦˊ。(白)ㄉㄠˊ。
【骰 子 】[编辑]
- [名](方)
色 子。(台)骰 仔 。
頭 [编辑]
徒侯切，侯韻
國音 ㄊㄡˊ。ㄊㄡ∥
台甘 (文)ㄊㆦˊ。(語)ㄊㄠˊ。ㄊㄧㄜˊ∥
普閩 ㄊㆦˊ。ㄊㄠˊ。
【頭 】[编辑]
- 1 [名] 人體上端、頭部、腦袋(瓜兒)。(台)
頭 殼 。 例：揚(/舉)抬起～來。(台)頭 殼 向 舉(/丮)ㄍㄧㄚㆷ ͘懸 。
【頭 】[编辑]
- 2 [名] 頭髮。(台)
頭 毛 。頭 鬃 。 例：他不想留～了。(台)伊 無 
(⿰要卜)留 頭 毛 。 梳了一個～。(台)梳 一 個 頭 鬃 。 - 類語：頭(/腦袋)。後腦。腦勺子。腦筋。頭皮。頭泥。髮、頭～，～際。鬢，頭髮根兒或梢兒。
旋 兒。額。太陽穴。眉。耳朵。眼睛。鼻子。鼻梁。鼻翼。鼻孔。頰。顴。臉頰。臉蛋。臉盤。嘴(/口)。髭。鬚。鬍。齒。舌。唇。頤。下巴頦。腮(/顋)幫子。 - 脖子。脖頸。
【頭 】[编辑]
- 3 [方位名] 例：這～。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )頭 。頭 裏 。(台)頭 前 。 盡頭。(台)上 尾 溜 。 一頭兒。(台)相 對 立 兩 方 丌 一 頭 (/爿 /方 )。 - 類語：頭。端。邊。首。頂。顛。頭：源。本。根。緒。苗。
【頭 】[编辑]
- 4 [序次] 表：在前。在上。第一次。 例：～半部。(台)
前 半 部 。 ～兩年。(台)起 頭 兩 年 。 ～等。(台)最 上 等 。頭 等 。一 等 。 ～回。(台)頭 一 擺 。
【頭 】[编辑]
- 5 [數] 表：約數、大約、數目不大。 例：十～八塊。(台)
十 箍(/圈/元)ㄎㆦ八 箍(/圈/元)ㄎㆦ。→成 十 箍(/圈/元)ㄎㆦ。 三～五百。(台)三 百 五 百 。→三 五 百 銀 。
【頭 】[编辑]
- 6 [量] 用於數牛馬、蒜頭、事項等。 例：(拉著)一～牛。(台)
一 隻 牛 。 兩～蒜。(台)兩 粒 蒜 頭 。 這～親事不合適。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )個 親 情 無 合 。一～完了又是一～。(台)一 事 去 了 又 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ一 事 來 。 - 類語：頭：一～蒜。兜(/蔸)。株。欉。棵。
【頭 】[编辑]
- 7 [介連](方言) 表：臨。以前。 例：～他來。你先去。(台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫伊 來 以 前 ，汝 先 去 。→趁 伊 未 來 ，汝 先 出 發 。
【頭 皮 】[编辑]
- [名] (台)
頭 膚 →ㄅㆦ→ㄆㆦ。 - 類語：頭泥。
【頭 面 】[编辑]
- [名短]→[在狀位] (台)
指 婦 女 首 飾 。 →裝門面的。 例：～人物。裝飾性的人物。(台)排 柑 幢 *，好 看 頭 而 已 →ㄋㄧㄚ˫ㄉㄧㄚ˫。
【頭 髮 】[编辑]
- [名] (台)
頭 毛(/尨)ㄇㆭˊ。
【頭 天 】[编辑]
- [時名](方言) 前一天。(台)
前 一 日 。
【頭 腦 】[编辑]
- [名短] 腦筋。→思想。→門路、要領。(台)
頭 腦 →ㄋㄠˋ。頭 殼 。→精 神 。 例：他～清楚。(台)伊 人 (猶 )真 明 白 。 有～。(台)頭 殼 好 ，有 計 智 ，𠢕 想 。摸不著～。(台)摸 無 山 嶼 ，挱 無 寮(/繚)ㄌㄧㄠˊ仔 門 (俗)。
【頭 泥 】[编辑]
- [名] 頭髮裏像泥似的髒東西。(台)
頭 殼 垢 (訓讀)。 - 台類語：
頭 膚 。
【頭 領 】[编辑]
- [名短](類屬) 首領。(台)
娶 (/領 )頭 丌 人 。頭 兄 。領 導 性 丌 人 物 。 - 類語：頭目(稱謂)。
【頭 角 】[编辑]
- [名] (台)
用 牛 馬 健 全 勇 壯 丌 頭 角 。比 喻 ：少 年 人 丌 氣 概 、才 情 。 例：～崢嶸，出人頭地。(台)超 出 一 般 丌 人 ，→出 人 前 。
【頭 巾 】[编辑]
- [名] (台)
頭 巾 。按：古今各地形制各不相同。自讀書人的「網 巾 」，農民的「纏 頭 布 」(裹頭巾)，現代婦女用的四角形「綢 仔 巾 」等。 - 類語：見【帽】字。
【頭 緒 】[编辑]
- [抽名] (台)
頭 緒 。 例：茫無～。(台)亂 抄 抄 𣍐 清 楚 丌 款 ，摸 無 頭 緒 ，摸 無 山 嶼 。 - 類語：條理。開頭。苗頭。門路。
【頭 上 】[编辑]
- [方位名] 頭頂上。(台)
頭 頂 。頭 殼 頂 。
【頭 兒 】[编辑]
- 1 [名] 頭目。(台)
頭 人 。頭 兄 。 例：他是個～。(台)伊 是 一 個 頭 人 。
【頭 兒 】[编辑]
- 2 [名] (台)
載 (/戴 )事 (/事 情 )丌 起 點 、終 點 。 例：從這～到那～。從～說起。(台)對 頭 仔 開 始 講 →ㄍㆲ起 。 提個～。織到什麼時候，才是個～啊？(台)織 到 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼 時 陣 ，則 是 頭 啊 ？ - 類語：起頭。
【頭 兒 】[编辑]
- 3 [名] 線索。著落。(台)
頭 緒 。下 落 。 例：這個案子總算有了～了。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ個 案 件 總 算 有 一 個 頭 了(/喇)ㄌㄚ˪。
【頭 兒 】[编辑]
- 4 [名] 物品的殘餘部分。(台)
物 件 用 偆 (/剩 )丌 頭 仔 尾 仔 。 例：鉛筆～。(台)鉛 筆 橛 仔 。註：「筆頭兒」是可以書寫的部分。台語：「筆 尖 、筆 頭 」指：毛筆的毛部，「筆 尾 」指：尖端。 蠟～。(台)蠟 條 橛 仔 。 布～。(台)布 塊 仔 ，布 碎 仔 。 香煙～。(台)熏 橛 仔 。
【頭 兒 】[编辑]
- 5 [後附成分] 例：有吃～。(台)
好 食 。 有看～。(台)好 看 頭 。
【頭 暈 】[编辑]
- [動短](主謂)。 (台)
頭 殼 眩
【饅 頭 】[编辑]
- 見【饅】字。
【苗 頭 】[编辑]
- [名] 苗兒。(台)
由 幼 苗 初 生 (/出 頭 /生 長 )丌 氣 勢 。轉 喻 ：開 始 發 展 丌 趨 勢 或 是 情 況 。→起 色 。浮 頭 。手 腕 。例：這事情有點～了。豬瘟剛露～就撲滅了。兩隊互別～。
【打 頭 】[编辑]
- [動短] ①(台)
抽 頭 。②做 頭 。領 先 。③對 頭 仔 (更/復 再 重 做 )。
【到 …頭 】[编辑]
- [動短] 頭，指：盡頭、末尾。 例：～了～了。(台)①
到 (訓讀)尾 溜 喇(/啦)ㄌㄚ˪。②到 極 點 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【剃 …頭 】[编辑]
- [動賓→動短] (台)
剃 頭 丌 共 人 客 剪 頭 毛 。人 客 叫 理 髮 師 加 剃 一 擺 頭 毛 。 - 類語：理髮(文白)。美容(女性)。
- 台類語：
剪 髮 。
【癩 頭 】[编辑]
- [病名] 癩
子 ，長頭癬 的人。(台)臭 頭 丌 (頭 頂 生 癬 丌 人 )。
【摟 頭 】[编辑]
- [動短](方) 迎頭。 例：～就是一棍(把他打倒了)。(台)
對 正 面 向 頭 殼 共 摃 落 去 。 - 類語：當頭棒喝。
【裏 頭 】[编辑]
- [位名] (台)
內 面 。
【零 頭 】[编辑]
- [名] 殘餘的一小部分(用剩的)。(台)
零 星 丌 ，頭 仔 尾 仔 。
【回 頭 】[编辑]
- [動賓] (台)
越 頭 。頭 殼 越 倒 轉 。 例：猛～。(台)趕 緊 越 頭 看 倒 轉 。
【起 頭 】[编辑]
- [名短]←[動賓] 開端。 例：凡事～難。(台)
凡 載 (/戴 )事 (/事 情 )創 始 (/開 始 /創 設 /開 基 )總 是 較 惡 (難 →ㄜㆷ)。
【前 頭 】[编辑]
- [方位名] (台)
頭 前 。 例：他在～。(台)伊 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫頭 前 。
【沁/搇 頭 】[编辑]
- [動短] 向下垂也。(台)
䪴 頭 。
【出 頭 】[编辑]
- [動短] (台)①(
由 困 苦 丌 環 境 )出 頭 天 。②出 面 (/出 頭 )(替 人 安 排 、處 理 )。③數 目 上 比 整 數 較 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫一 寡 ，不(/伓)ㆬ˫是 齊 頭 。
【船 頭 】[编辑]
- [方位名] (台)
船 隻 丌 上 頭 前 上 懸 丌 所 在 。
【石 頭 】[编辑]
- [名] (台)
石 頭 。
【舌 頭 】[编辑]
- 見【舌】字。
【梳 頭 】[编辑]
- [動賓] (台)
梳 →ㄙㄨㆤ頭 。 例：～了一個～。(台)梳 →ㄙㄨㆤ一 個 頭 䯻 (/頭 鬃 )。→修 整 頭 毛 。
【頭 三 天 】[编辑]
- [時日名] 昨天、前天、大前天。(台)
昨 日 (/昨 昏 )，造 *日 ，落 *造 *日 。
【頭 一 天 】[编辑]
- [時名] 頭天。上一天。(台)①
頭 一 日 。②前 一 日 。
【頭 一 回 】[编辑]
- [序次名] (台)
頭 一 擺 。
【提 頭 兒 】[编辑]
- [動短] 頭，指：起頭。 例：～他一個～。(台)
共 伊 提 起 一 下 (/點 厾 一 下 /付 伊 知 影 /共 伊 暗 示 )。小 可 共 伊 撠 →ㆣㄧㄚㆷ→ㄫㄧㄠㆷ一 下 。
【看 頭 兒 】[编辑]
- [名短] 例：沒甚(/什)麼～。(台)
無 看 丌 價 值 。
【吃 頭 兒 】[编辑]
- [動名] 例：有～。(台)
值 得 食 。
【山 頭 兒 】[编辑]
- [方位] 山尖。峰巔。(台)
山 頂 ，山 丌 尚 頂 懸 。山 頭 (台語裏常指：墓 域 )。
【大 背 頭 】[编辑]
- [名短] 一種髮式。(台)「ㆦˋㄌㄨㆷㆠㄚㆶ ͘ㄎㄨㆷ」(All Backs)(譯音)。(台)
頭 毛 全 部 梳 對 後 面 去 (指男性)。
【掉 轉 頭 】[编辑]
- [動短] (台)
越 輪 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ。踅 倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ。
【頭 頭 是 道 】[编辑]
- (常) (台)
有 條 有 段 (常)。
【白 頭 如 新 】[编辑]
- (常) 見【白】字。
【兩 頭 兒 尖 】[编辑]
- (常) (台)
雙 頭 尖 (雙 頭 尾 尖 尖 )。 「頭」當「端」解。
【有 頭 有 尾 】[编辑]
- (常) (台)
有 頭 有 尾 (語)。有 始 有 終 (文白)。
【一 頭 兒 …一 頭 兒 】[编辑]
- [時連] 例：～吃，～說。(台)
那 食 那 講 。 - 類語：頭。首。端。頂。根。緒。原，～頭。端。尖。始。
投 [编辑]
徒侯切，尤韻
國音 ㄊㄡˊ∥
台甘 (文)ㄉㆦˊ。(語)ㄉㄠˊ。(方音)ㄉㄧㄛˊ(泉系)∥
普閩 (文)ㄉㆦˊ。(白)ㄉㄠˊ。
【投 】[编辑]
- 1 [內動] 跳進去。 例：～河而死。(台)
跳 溪 。→跳 水 。 - 類語：跳火。投水(自殺)。
【投 】[编辑]
- 2 [外動] 扔。擲。(台)
撁 。掞 。 例：往山澗裏，～一塊石頭。(台)向 山 澗 裏 ，撁 一 塊 石 頭 。 把手榴彈向敵人～過去。(台)將 手 榴 彈 向 敵 人 撁 過 去 。 - 類語：丟。飛。
【投 】[编辑]
- 3 [動] 扎。 例：～她母親懷裏。(台)
栽 對 𢙠 老 母 胸 前 去 。
【投 】[编辑]
- 4 [外動] 投遞。寄達。(台)
投 (文白)。寄 。 投稿。 例：～來的稿件不少。(台)投 稿 來 丌 人 𣍐 少 。 - 類語：送，郵差～信。投寄。
【投 】[编辑]
- 5 動] 迎合。逢迎。(台)
做 去 就 別 人 ，表 現 適 合 別 人 丌 愛 惡 。 例：～其所好 。
【投 】[编辑]
- 6 [動] 合。一致。 例：意氣相～。(台)
志 向 共 款 、一 致 。 - 類語：投合。契合。
【投 】[编辑]
- 7 [動] 倚靠。(台)
投 靠 ，行 遠 路 去 依 倚 。 例：～他的親戚去。(台)去 (遠 地 )投 靠 (/依 倚 )伊 丌 親 情 。
【投 】[编辑]
- 8 [外動] 放進去。(台)
下 落 去 。 例：把(選舉)票～進票櫃。投票。(台)將 (選 舉 )票 投 入 票 櫃 。投 票 。
【投 】[编辑]
- 9 [動] (台)
汰 衫 。 例：搓洗了的衣物，再在清水裏～乾淨。(台)洗 好 丌 衫 踮 清 水 內 汰 一 下 。
【投 奔 】[编辑]
- [動短] ←奔投。(台)
緊 急 走 離 困 境 遠 路 去 暫 時 依 倚 、投 奔 。 例：～親戚。(台)依 倚 、投 奔 親 戚 。 - 類語：投靠。
【投 合 】[编辑]
- [動][類組](文白) 對勁兒(方)(語)。(台)
合 臺 ，意 氣 (/趣 味 )相 像 。 - 類語：意氣相投。情投意合。
【投 火 】[编辑]
- [動短][動補] 自己找上去。走進險地。(台)
家 己 (⿰要卜)去 赴 死 。 例：飛蛾～。(台)飛 蛾 投 火 。
【投 機 】[编辑]
- 1 [動短] 投合。對：勁兒。對：味兒。(台)(
思 想 、見 解 、趣 味 )一 致 (/相 同 /契 合 )。 例：說話～。(台)講 →ㄍㆲ話 會 合 。
【投 機 】[编辑]
- 2 [動短] 利用(/趁有)可乘時機謀取私利。(台)
投 機 。 例：～買賣。(台)投 機 生 理 。 - 類語：討巧。
【投 …資 】[编辑]
- [動短] 例：～了～了。(台)
有 投 資 ，有 出 一 部 分 資 本 。→下 資 本 做 趁 錢 丌 事 業 。 - 類語：投機。
【投 宿 】[编辑]
- [動短] (台)
旅 客 尋 所 在 歇 困 (/暝 )。
【投 筆 從 戎 】[编辑]
- (成) 發憤扔下文筆，毅然穿上軍裝參加衛國的工作。(台)
放 棄 文 職 (/現 職 )，改 業 做 軍 人 保 衛 國 家 。
【投 袂 而 起 】[编辑]
- (常) 抖開(/甩開)衣袖，奮然起立。(台)
(⿰扌復)手 䘼 決 心 奮 發 。 - 類語：奮袂。
【情 投 意 合 】[编辑]
- (常) (台)
兩 個 人 情 意 攏 有 一 致 丌 所 在 ，講 →ㄍㆲ話 會 投 機 。 - 類語：契合。融洽。肝膽相照。
【舉 手 投 足 】[编辑]
- (常音) 一舉手一投足。→舉起手、抬舉腳。→舉止、行動。(台)
用 伸 骹 出 手 ，代 表 一 個 人 丌 行 動 。例：一舉手一投足，都能產生重大意義(/關係)。 - 類語：舉足輕重。
【棄 暗 投 明 】[编辑]
- (成) 遺棄(/擺脫)黑暗向往(/歸向光明)。比喻：反正。(台)
放 棄 罪 惡 丌 環 境 ，踏 入 光 明 正 大 丌 天 (/地 )。 - 類語：投：扔。擲。拋。→放。→相契合。投：遞。寄。送。投：靠，依～。向，～往。投：抖。甩。
亠 [编辑]
徒鉤切，音頭
國音 ㄊㄡˊ，部首名∥
台甘 ㄊㆦˊ∥
普閩 未收。