國臺對照活用辭典/ㄊㄤˋ

燙（ㄊㄤˋ）

　他浪切，宕韻

國音 ㄊㄤˋ∥

台甘 (文)ㄉㆲ˫(罕用)。(語)ㄊㆭ˪∥

普閩 (文)ㄊㆲ˪。(白)ㄊㆭ˪。

【燙（ㄊㄤˋ）】

1 [動] 把東西擱在熱水裏，使東西熱而熟。(台)燙（ㄊㆭ˪）。 例：沙蜆～了就可以吃。(台)螺（ㄌㄚˊ）仔（ㄚ），燙（ㄊㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）得（ㄉㄧㆵ）。

【燙（ㄊㄤˋ）】

2 [動] 皮膚過度受了熱度的刺激疼痛。(台)燙（ㄊㆭ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）。

【燙（ㄊㄤˋ）】

3 [動] 燙金，印上金色的字。 例：～上一行金字。(台)(用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）燙（ㄊㆭ˪）金（ㄍㄧㆬ）丌（ㆤ） 法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）)印（ㄧㄣ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）𢶀（ㄗㄨㄚ˫）金（ㄍㄧㆬ）色（ㄒㄧㆤㆶ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。

【燙（ㄊㄤˋ）】

4 [前狀] 例：喝～水暖和。(台)啉（ㄌㄧㆬ）燒（ㄒㄧㄜ）滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）較（ㄎㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）燒（ㄒㄧㄜ）暖（ㄌㄨㄢˋ）→ㄌㄜ˫。對語：涼。(台)冷（ㄌㄧㄥˋ）。

【燙（ㄊㄤˋ）】

5 [後狀] (台)燒（ㄒㄧㄜ），會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）燙（ㄊㆭ˪）人（·ㄌㄤˊ）。 例：開水太～，涼一涼再喝。(台)滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）燒（ㄒㄧㄜ），付（ㄏㆦ˫）較（ㄎㄚㆷ）冷（ㄌㄧㄥˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(/回（ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）/頓（ㄉㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）)即(/則)ㄐㄧㄚㆷ啉（ㄌㄧㆬ）。

類語：燙燙兒的。

【燙（ㄊㄤˋ）平（ㄆㄧㄥˊ）】

[動短][動果] 燙衣服使平。(台)熨（ㄨㆵ）平（ㄅㆥˊ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊㄅㆪˊ）。 例：～了衣服（ㄈㄨ）。(台)衫（ㄙㆩ）熨（ㄨㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）(/平（ㄅㆥˊ）平（ㄅㆥˊ）/平（ㄅㆪˊ）棒（ㄅㄤ˫）/平（ㄅㆥˊ）方（ㄅㄤ˫）*)真（ㄐㄧㄣ）伸（ㄘㄨㄣ）。

【燙（ㄊㄤˋ）麵（ㄇㄧㄢˋ）】

[動賓]→[名短] 用沸水和（ㄏㄨㄛˋ）的麵。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）摻（ㄑㄧㄠ）丌（ㆤ） 麵（ㄇㄧ˫）。 例：～捲兒，～餃兒。

【燙（ㄊㄤˋ）…髮（ㄈㄚˇ
ㄈㄚˋ）】

[動賓] 燙頭髮。(台)熨（ㄨㆵ）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）。→捲（ㄍㆭˋ）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）。→電（ㄉㄧㄢ˫）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）。

【燙（ㄊㄤˋ）煳（ㄏㄨˊ）】

[動果] (台)熨（ㄨㆵ）斗（ㄉㄠˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）燒（ㄒㄧㄜ）臭（ㄘㄠ˪）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）礁（ㄉㄚ）去（ㄎㄧ˪）。

【燙（ㄊㄤˋ）酒（ㄐㄧㄡˇ）】

[動賓] (台)溫（ㄨㄣ）燒（ㄒㄧㄜ）酒（ㄐㄧㄨˋ），在（ㄗㄞ˫）→ㄘㄞ˫燒（ㄒㄧㄜ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。

類語：把酒燙一燙。(台)酒（ㄐㄧㄨˋ）共（ㄍㄚ˫）溫（ㄨㄣ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）燒（ㄒㄧㄜ）。註（ㄗㄨ˪）：小（ㄒㄧㄜˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ）矸（ㄍㄢ），貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ），在(/栽)ㄘㄞ˫站（ㄉㄧㆰ˪）滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）內（ㄌㄞ˫）溫（ㄨㄣ）燒（ㄒㄧㄜ）。

【燙（ㄊㄤˋ）著（ㄓㄠˊ）】

[動] 例：開水～了手。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）乞→去（ㄎㄧ˪）(付（ㄏㆦ˫）滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）)燙（ㄊㆭ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）。 小孩子被開水～ㄓㄠˊ，起了好多燎漿泡。(台)(⿰孑艮)(/囝)ㆣㄧㄣˋ仔（ㄚ）付（ㄏㆦ˫）滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）燙（ㄊㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）凸(/膨)ㄆㆲ˪真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫泡（ㄆㄚ˫）。

【燙（ㄊㄤˋ）手（ㄕㄡˇ）】

1 [動賓]→[狀] (台)會（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）燙（ㄊㆭ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）手（ㄑㄧㄨˋ）。→誠（ㄐㄧㆩˊ）燒（ㄒㄧㄜ）。

【燙（ㄊㄤˋ）手（ㄕㄡˇ）】

2 [動短] (事情)不好處理。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）。

類語：燙手。棘手。

【燙（ㄊㄤˋ）傷（ㄕㄤ）】

[動果]→[動短] (台)燙（ㄊㆭ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）傷（ㄒㄧㆲ）。 例：～了手。(台)燙（ㄊㆭ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）手（ㄑㄧㄨˋ）→著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）傷（ㄒㄧㆲ）、凸（ㄆㆲ˪）泡（ㄆㄚ˫）。

【燙（ㄊㄤˋ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[動賓]→[動狀] (台)燙（ㄊㆭ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 例：這碗粥，喝著～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)碗（ㄨㆩˋ）糜（ㄇㄞˊ
ㄇㄨㄞˊ）誠（ㄐㄧㆩˊ）燒（ㄒㄧㄜ），食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）燙（ㄊㆭ˪）人（·ㄌㄤˊ）。

【發（ㄈㄚ）燙（ㄊㄤˋ）】

[動短] 發燒。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）燒（ㄒㄧㄜ），發（ㄏㄨㄚㆵ）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）。

類語：燙。熱。溫。暖。燒。對：冷。涼。

趟（ㄊㄤˋ）

　坦朗切，蕩韻。(普閩典)

國音 ㄊㄤˋ。一作：盪∥

台甘 ㄑㄧㄥˊ、ㄑㄧㆲ˫(罕用)。(與國音不相對應)∥

普閩 ㄊㆲˋ。

【趟（ㄊㄤˋ）】

1 [單位名，量] 計算行走的次數、來往、往來一次叫作：一（ㄧˊ）趟（ㄊㄤˋ）。台語用：擺（ㄅㄞˋ）。𢶀（ㄗㄨㄚ˫）。過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）。次（ㄘㄨ˪）回（ㄏㄨㆤˊ）(文白)。 去一～。走一～……。(台)去（ㄎㄧ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）𢶀（ㄗㄨㄚ˫）。 例：他來過幾次了。(台)伊（ㄧ）有（ㄨ˫）來（ㄌㄞˊ）幾（ㄍㄧˋ
ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）畷（ㆡㄨㄚ˫）(/擺（ㄅㄞˋ）)。 走這～道兒真累。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)𢶀（ㄗㄨㄚ˫）路（ㄌㆦ˫）真（ㄐㄧㄣ）(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）。 夜裏還有一～車。

【趟（ㄊㄤˋ）】

2 [量] 行列。排。(台)列（ㄌㄧㄚㆵ ͘）。𢶀（ㄗㄨㄚ˫）。排（ㄅㄞˊ）。 例：屋裏擺著兩～桌子。這～車是到紐約的。一大～火車。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）列（ㄌㄧㄚㆵ ͘）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）車（ㄑㄧㄚ）。

【趟（ㄊㄤˋ）】

3 [名量] 行。直格子。 例：紅～兒紙。(台)紅（ㄤˊ）格（ㄍㆤㆷ）仔（ㄚ）紙（ㄗㄨㄚˋ）。 打～兒。(台)界（ㄍㄞ˪）格（ㄍㆤㆷ）仔（ㄚ）。 寫了幾～字。(台)寫（ㄒㄧㄚˋ）幾（ㄍㄨㄧˋ）𢶀（ㄗㄨㄚ˫）仔（ㄚ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。

【趟（ㄊㄤˋ）】

4 [量] 線道兒。(台)線（ㄙㄨㆩ˪）𢶀（ㄗㄨㄚ˫）。 例：用線把這件衣服縫上一～。(台)用（ㄧㆲ˫）線（ㄙㄨㆩ˪）共（ㄍㄚ˫）(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ領（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ）縫（ㄅㄤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）𢶀（ㄗㄨㄚ˫）。

【趟（ㄊㄤˋ）】

5 [動] 撞上。(台)挵（ㄌㆲ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）。 例：車子～上地雷。(台)車（ㄑㄧㄚ）挵（ㄌㆲ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）雷（ㄌㄨㄧˊ）。

【趟（ㄊㄤˋ）子（·ㄗˇ）車（ㄔㄜ）】

[名] 班車。(台)乘（ㄒㄧㄥˊ）合（ㄍㄚㆴ）仔（ㄚ）車（ㄑㄧㄚ）(戰前)。→定（ㄉㄧㄥ˫）時（ㄒㄧˊ）巴（ㄅㄚㆷ）士（ㄙㄨㆷ）──二次大戰後用字。

類語：趟。盪＝趟。(台)畷（ㄗㄨㄚ˫）。度。次。回。(台)擺（ㄅㄞˋ）。

盪（ㄊㄤˋ）

　他浪切，去漾韻。(廣韻)

國音 ㄊㄤˋ＝趟（ㄊㄤˋ）。ㄉㄤˋ＝洗，搖動。

鐋（ㄊㄤˋ）

　他浪切，漾韻

國音 ㄊㄤˋ。→ㄊㄤ，～鑼。按：(新華典)ㄊㄤ，不收「ㄊㄤˋ」音∥

台甘 ㄊㆲˋ。砍（ㄎㆰˋ）剉（ㄘㄜ˪），削（ㄒㄧㄚ˪）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）∥

普閩 未收。另見普通話音【鐋（ㄊㄤ）】。

【鐋（ㄊㄤˋ）】

1 [名] (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）木（ㆠㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ磨（ㆠㄨㄚˊ）柴（ㄘㄚˊ）使（ㄙㄨ˪）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）具（ㄍㄨ˫）。

類語：搪（ㄊㄤˊ）床。鉋(鑤)床。鉋刀。鉋子（·ㄗˇ）。

【鐋（ㄊㄤˋ）】

2 [動] 削平。(台)𠞟（ㄎㄠ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）。