跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄊㄤˋ

维基文库,自由的图书馆

ㄊㄤˋ

[编辑]

 他浪切,宕韵

国音 ㄊㄤˋ∥

台甘 (文)ㄉㆲ˫(罕用)。(语)ㄊㆭ˪∥

普闽 (文)ㄊㆲ˪。(白)ㄊㆭ˪。


ㄊㄤˋ

[编辑]
1 [动] 把东西搁在热水里,使东西热而熟。(台)ㄊㆭ˪。 例:沙蚬~了就可以吃。(台)ㄌㄚˊㄊㆭ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㆵ


ㄊㄤˋ

[编辑]
2 [动] 皮肤过度受了热度的刺激疼痛。(台)ㄊㆭ˪ㄉㄧㄜㆷ


ㄊㄤˋ

[编辑]
3 [动] 烫金,印上金色的字。 例:~上一行金字。(台)(ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄊㆭ˪ㄍㄧㆬ ㄏㄨㄚㆵㄉㆦ˫)ㄧㄣ˪ㄐㄧㆵ ͘𢶀ㄗㄨㄚ˫ㄍㄧㆬㄒㄧㆤㆶㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫


ㄊㄤˋ

[编辑]
4 [前状] 例:喝~水暖和。(台)ㄌㄧㆬㄒㄧㄜㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋㄒㄧㄥㄎㄨㄎㄚㆷㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄒㄧㄜㄌㄨㄢˋ→ㄌㄜ˫。对语:凉。(台)ㄌㄧㄥˋ


ㄊㄤˋ

[编辑]
5 [后状] (台)ㄒㄧㄜㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄊㆭ˪·ㄌㄤˊ。 例:开水太~,凉一凉再喝。(台)ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㄜㄏㆦ˫ㄎㄚㆷㄌㄧㄥˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫(/ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ
ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫/ㄉㆭ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫)即(/则)ㄐㄧㄚㆷㄌㄧㆬ
类语:烫烫儿的。


ㄊㄤˋㄆㄧㄥˊ

[编辑]
[动短][动果] 烫衣服使平。(台)ㄨㆵㄅㆥˊㄅㆥˊ
ㄅㆪˊㄅㆪˊ
。 例:~了衣ㄈㄨ。(台)ㄙㆩㄨㆵㄉㄧㆵ ͘ㄉㄧㆵ ͘(/ㄅㆥˊㄅㆥˊ/ㄅㆪˊㄅㄤ˫/ㄅㆥˊㄅㄤ˫*)ㄐㄧㄣㄘㄨㄣ


ㄊㄤˋㄇㄧㄢˋ

[编辑]
[动宾]→[名短] 用沸水ㄏㄨㄛˋ的面。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋㄑㄧㄠ ㄇㄧ˫。 例:~卷儿,~饺儿。


ㄊㄤˋㄈㄚˇ
ㄈㄚˋ

[编辑]
[动宾] 烫头发。(台)ㄨㆵㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
。→ㄍㆭˋㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
。→ㄉㄧㄢ˫ㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ


ㄊㄤˋㄏㄨˊ

[编辑]
[动果] (台)ㄨㆵㄉㄠˋㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㄜㄘㄠ˪ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄉㄚㄎㄧ˪


ㄊㄤˋㄐㄧㄡˇ

[编辑]
[动宾] (台)ㄨㄣㄒㄧㄜㄐㄧㄨˋㄗㄞ˫→ㄘㄞ˫ㄒㄧㄜㄐㄧㄨˋ
类语:把酒烫一烫。(台)ㄐㄧㄨˋㄍㄚ˫ㄨㄣㄏㆦ˫ㄒㄧㄜㄗㄨ˪ㄒㄧㄜˋㄐㄧㄨˋㄍㄢㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄐㄧㄨˋ,在(/栽)ㄘㄞ˫ㄉㄧㆰ˪ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋㄌㄞ˫ㄨㄣㄒㄧㄜ


ㄊㄤˋㄓㄠˊ

[编辑]
[动] 例:开水~了手。(台)ㄑㄧㄨˋ乞→ㄎㄧ˪(ㄏㆦ˫ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋ)ㄊㆭ˪ㄉㄧㄜㆷ。 小孩子被开水~ㄓㄠˊ,起了好多燎浆泡。(台)(⿰孑艮)(/囝)ㆣㄧㄣˋㄏㆦ˫ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋㄊㆭ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫凸(/膨)ㄆㆲ˪ㄐㄧㄣ穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄆㄚ˫


ㄊㄤˋㄕㄡˇ

[编辑]
1 [动宾]→[状] (台)ㆤ˫
ㄨㆤ˫
ㄊㆭ˪ㄌㄤˊㄑㄧㄨˋ。→ㄐㄧㆩˊㄒㄧㄜ


ㄊㄤˋㄕㄡˇ

[编辑]
2 [动短] (事情)不好处理。(台)ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄘㄨˋㄌㄧˋ
类语:烫手。棘手。


ㄊㄤˋㄕㄤ

[编辑]
[动果]→[动短] (台)ㄊㆭ˪ㄉㄧㄜㆷㄒㄧㆲ。 例:~了手。(台)ㄊㆭ˪ㄉㄧㄜㆷㄑㄧㄨˋㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧㆲㄆㆲ˪ㄆㄚ˫


ㄊㄤˋㄗㄨㄟˇ

[编辑]
[动宾]→[动状] (台)ㄊㆭ˪ㄘㄨㄧ˪。 例:这碗粥,喝著~。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄨㆩˋㄇㄞˊ
ㄇㄨㄞˊ
ㄐㄧㆩˊㄒㄧㄜㄐㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄊㆭ˪·ㄌㄤˊ


ㄈㄚㄊㄤˋ

[编辑]
[动短] 发烧。(台)ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄜㄏㄨㄚㆵㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
类语:烫。热。温。暖。烧。对:冷。凉。


ㄊㄤˋ

[编辑]

 坦朗切,荡韵。(普闽典)

国音 ㄊㄤˋ。一作:荡∥

台甘 ㄑㄧㄥˊ、ㄑㄧㆲ˫(罕用)。(与国音不相对应)∥

普闽 ㄊㆲˋ。


ㄊㄤˋ

[编辑]
1 [单位名,量] 计算行走的次数、来往、往来一次叫作:ㄧˊㄊㄤˋ。台语用:ㄅㄞˋ𢶀ㄗㄨㄚ˫ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄘㄨ˪ㄏㄨㆤˊ(文白)。 去一~。走一~……。(台)ㄎㄧ˪ㄍㄧㆩˊㄐㄧㆵ ͘𢶀ㄗㄨㄚ˫。 例:他来过几次了。(台)ㄨ˫ㄌㄞˊㄍㄧˋ
ㄍㄨㄧˋ
ㄋㄚ˫ㆡㄨㄚ˫(/ㄅㄞˋ)。 走这~道儿真累。(台)ㄍㄧㆩˊ(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)𢶀ㄗㄨㄚ˫ㄌㆦ˫ㄐㄧㄣ(⿸疒忝)ㄊㄧㆰˋ。 夜里还有一~车。


ㄊㄤˋ

[编辑]
2 [量] 行列。排。(台)ㄌㄧㄚㆵ ͘𢶀ㄗㄨㄚ˫ㄅㄞˊ。 例:屋里摆著两~桌子。这~车是到纽约的。一大~火车。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄨㄚ˫ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄑㄧㄚ


ㄊㄤˋ

[编辑]
3 [名量] 行。直格子。 例:红~儿纸。(台)ㄤˊㄍㆤㆷㄗㄨㄚˋ。 打~儿。(台)ㄍㄞ˪ㄍㆤㆷ。 写了几~字。(台)ㄒㄧㄚˋㄍㄨㄧˋ𢶀ㄗㄨㄚ˫ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫


ㄊㄤˋ

[编辑]
4 [量] 线道儿。(台)线ㄙㄨㆩ˪𢶀ㄗㄨㄚ˫。 例:用线把这件衣服缝上一~。(台)ㄧㆲ˫线ㄙㄨㆩ˪ㄍㄚ˫(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㄋㄧㄚˋㄙㆩㄅㄤˊㄐㄧㆵ ͘𢶀ㄗㄨㄚ˫


ㄊㄤˋ

[编辑]
5 [动] 撞上。(台)ㄌㆲ˪ㄉㄧㄜㆷ。 例:车子~上地雷。(台)ㄑㄧㄚㄌㆲ˪ㄉㄧㄜㆷㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄌㄨㄧˊ


ㄊㄤˋ·ㄗˇㄔㄜ

[编辑]
[名] 班车。(台)ㄒㄧㄥˊㄍㄚㆴㄑㄧㄚ(战前)。→ㄉㄧㄥ˫ㄒㄧˊㄅㄚㆷㄙㄨㆷ──二次大战后用字。
类语:趟。荡=趟。(台)ㄗㄨㄚ˫。度。次。回。(台)ㄅㄞˋ


ㄊㄤˋ

[编辑]

 他浪切,去漾韵。(广韵)

国音 ㄊㄤˋ=ㄊㄤˋ。ㄉㄤˋ=洗,摇动。


ㄊㄤˋ

[编辑]

 他浪切,漾韵

国音 ㄊㄤˋ。→ㄊㄤ,~锣。按:(新华典)ㄊㄤ,不收“ㄊㄤˋ”音∥

台甘 ㄊㆲˋ。ㄎㆰˋㄘㄜ˪ㄒㄧㄚ˪ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ

普闽 未收。另见普通话音【ㄊㄤ】。


ㄊㄤˋ

[编辑]
1 [名] (台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㆠㄨㄚˊㄘㄚˊ使ㄙㄨ˪(⿰光金)ㄍㄧㆬㄍㄨㆵ ͘ㄍㄤㄍㄨ˫
类语:ㄊㄤˊ床。铇(刨)床。铇刀。铇·ㄗˇ


ㄊㄤˋ

[编辑]
2 [动] 削平。(台)𠞟ㄎㄠㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ