國臺對照活用辭典/ㄊㄨㄛ
< 國臺對照活用辭典
魠 [编辑]
闥各切，藥韻
國音 ㄊㄨㄛ。見【
台甘 ㄊㆦㆶ。(今語)ㄊㄨㆷ/ㄊㄜㆷ，台日典作：
普閩 未收。
挩 [编辑]
他括切，末韻
國音 ㄊㄨㄛ∥
台甘 ㄊㄨㄚㆵ∥
普閩 (文)ㄊㄨㄚㆵ。(白)ㄊㄨㄚㆷ。(另音)ㄨㆤ˪(俞芮切，祭韻)。
【挩 】[编辑]
- [動](文) ①解脫。②遺漏。(台)
挩 。
脫 [编辑]
他括切，末韻
國音 ㄊㄨㄛ。(方音)ㄊㄨㄛˇ。ㄊㄨㄟˋ，～於人名(古代)。日報破音典收「ㄊㄨㄛ、ㄊㄨㄛˇ」二音∥
台甘 (文白)ㄊㄨㄚㆵ。→(語)ㄊㄨㄚㆷ(音字脫節)。ㄊㄧㄚㆵ(罕用)＝徹(？)。(語)ㄊㄨㆩ˪(罕用)。ㄊㄨㄢ˪*。(？)←·ㄊㄨㄚㆵ(？)∥
普閩 (文)ㄊㄨㄚㆵ。(白)ㄊㄨㄚㆷ。
【脫 】[编辑]
- 1 [動名] 脫衣舞的簡稱。 例：演～。(台)
表 演 脫 衣 舞 。
【脫 】[编辑]
- 2 [動](古文) 肉離開骨。(台)
肉 對 骨 離 開 去 是 脫 字 丌 本 義 。→離 開 。→落 去 。→除 去 ，「離 」讀 陽 去 。
【脫 】[编辑]
- 3 [內動] (台)(
皮 膚 、頭 毛 )脫 落 、落 去 。 例：爺爺的頭髮～光了。(台)阿 公 丌 頭 毛 落 了 了 ，光 脫 
(⿰目率)
(⿰光金)
【脫 】[编辑]
- 4 [外動] 對：穿。把穿戴的衣物除(/卸)下來。 例：～衣裳。(台)
褪 衫 。 ～帽子。(台)褪 (/㨨 *)帽 仔 。 ～鞋。～了大衣。(台)褪 去 外 套 。 - 類語：
褪 。
【脫 】[编辑]
- 5 [動] 由皮下綻開突出。 例：傷口～出肉兒來了。(台)
(⿸疒粒)仔 (/空 嘴 )吐 肉 箭 。
【脫 】[编辑]
- 6 [動] 脫離、離開。 例：～繮之馬。(台)
脫 離 馬 索 丌 馬 。→自 由 奔 放 。
【脫 】[编辑]
- 7 [動] 漏掉(文字)。(台)
落 。漏 。 例：這中間～去了幾個字。(台)
(⿰只个)中 間 落 去 幾 仔 個 字 。
【脫 】[编辑]
- 8 [副](古文) 表：推想、或然、說不定。(台)
或 者 。無 的 確 。
【脫 皮 】[编辑]
- [動賓] (台)(
蟬 、蛇 丌 類 )褪 殼 。
【脫 逃 】[编辑]
- [動](類屬) 逃掉。(台)
走 離 開 去 。
【脫 漏 】[编辑]
- [動](類屬) 落掉。(台)
落 去 。漏 去 。 - 類語：遺漏。
【脫 離 】[编辑]
- [動](類組) 離開。 例：～關係。(台)
斷 絕 (相 屬 ，附 屬 丌 )關 係 。→互 相 無 聯 關 係 。
【脫 落 】[编辑]
- [動果]→[動短] (附著的東西)掉下。(台)
落 去 。脫(/甪)ㄌㄨㆵ去 。 - 類語：
禿 嚕 。(台)溜 。 褪(/脫)落下來。(台)落 去 。
【脫 口 】[编辑]
- [動短] 見【口】字。(台)
漏 口 。
【脫 空 】[编辑]
- ＝
落 空 。
【脫 節 】[编辑]
- [動短][動補] (台)
脫 節 。本 來 是 銜 接 一 體 丌 物 ，失 去 連 結 分 開 去 。
【脫 手 】[编辑]
- [動短] (台)①
溜 手 。②放 手 。→賣 付 人 去 。
【脫 誤 】[编辑]
- [動](因果) 遺漏。(台)
誤 脫 、落 字 。落 溝(/鉤)ㄍㄠ欠 字 發 生 錯 誤 。
【走 脫 】[编辑]
- [動](類組) (台)
走 閃 去 。脫 離 危 險 。 - 類語：脫。離。落。漏，遺～。除，～掉。取，～下。去，除～，～掉。脫，走～。避，～免。免。褪。
託 [编辑]
闥各切，入藥韻。
國音 ㄊㄨㄛ∥
台甘 ㄊㆦㆶ∥
普閩 併作：托。
【託 】[编辑]
- 1 [在名位] 例：日～。(台)
日 時 丌 寄 託 。
【託 】[编辑]
- 2 [動] (台)
寄 ，寄 託 。 例：～兒所。(台)日 時 受 人 寄 託 ，保 護 照 料 
(⿰孑艮)仔 丌 所 在 。
【託 】[编辑]
- 3 [動] 信用之、委任之而面請代監護。 例：可以～六尺之孤。(台)
會 用 得 信 任 而 將 童 年 丌 孤 兒 委 託 伊 照 顧 、保 護 。 - 類語：委，～任。～託。
【託 】[编辑]
- 4 [動] 請求代辦。→吩咐。(台)
拜 託 (央 、倩 、請 )。 例：～他帶封信。～他辦一件事。(台)拜 託 伊 提 一 張 批 。 - 類語：請。囑，～咐。
【託 】[编辑]
- 5 [動] 推。藉。假。 例：推～。(台)
推 託 。 ～病。(台)假 破 病 做 理 由 。 ～故不到。(台)推 諉 (/推 托 )有 事 故 不(/伓)ㆬ˫來 參 加 。
【託 病 】[编辑]
- [動短] (台)
假 講 →ㄍㆲ有 病 。(為 理 由 )。
【託 …夢 】[编辑]
- [動短] (台)(
傳 說 )神 明 亡 魂 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫活 人 眠 夢 中 囑 託 (/吩 咐 )載 (/戴 )事 (/事 情 )。 例：～了一個夢。(台)夢 見 一 個 夢 。
【託 …福 】[编辑]
- [動短](套) 例：～您的～。(台)
依 賴 汝 丌 福 氣 。←傍 汝 丌 福 氣 。→受 汝 致 蔭 。 →託福託福(套)。 - 類語：託庇。
【託 大 】[编辑]
- [動短] 自恃自高而驕傲。(台)
假 (/格 )大 身 。家 己 提 高 身 分 。
【託 故 】[编辑]
- [動短] 假託事故。藉口有事。(台)
假 講 →ㄍㆲ有 載 (/戴 )事 (/事 情 )。造 理 由 。
【託 辭 】[编辑]
- [名短] 假造推托(/託)、推諉的言詞。(台)
藉 口 (/理 由 )。 例：找個～拒絕他。(台)尋 一 個 借 口 (/理 由 )拒 絕 伊 。
【寄 託 】[编辑]
- [動短] 見【寄】字。
【請 託 】[编辑]
- [動短]→[名短] (台)
拜 託 。
【委 託 】[编辑]
- [動短](類屬) (台)
委 任 代 理 辦 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 類語：託。請。寄，～託。委，～託。襯，～託。託，～福。賴，依～。託：假～。假：藉，～口。推，～託。諉，推～。
- 辨似：託，從「言」，從「乇」，用於推託、請託。托，台語於語音念「ㄊㄨㆷ」。
拖/拕 [编辑]
託何切，平哥韻。(唐韻)
國音 ㄊㄨㄛ。或作：拕(罕用)∥
台甘 (文)ㄊㄜ。(語)ㄊㄨㄚ、ㄊㄨㆤ、ㄊㄨㄚㆷ共三音皆罕用∥
普閩 (文)ㄊㄜ。(白)ㄊㄨㄚ。
【拖 】[编辑]
- 1 [動名][動量] 例：不能一～再～。(台)
拖 。
【拖 】[编辑]
- 2 [動] 牽引，拉(拽)著物體使擦著地面或另一物體的表面移動。(台)
拖 。䠡 塗 骹 。 例：火車頭～著十二個車廂(/皮)。把箱子～到外頭去。(台)火 車 頭 拖 著 十 二 個 車 廂 (/皮 )。
【拖 】[编辑]
- 3 [動] 在身體後面耷拉著，垂在後面，在後頭拉著。(台)
拖 。半 䠡 。 ～著一根竹竿。～著個尾巴。～著兩條大辮子。(台)垂 兩 枝 毛 尾 仔 。 長裙～在身後。(台)裙 頌(/穿)ㄑㄧㄥ˫長 長 站 骹 脊 後 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ拖 塗 。
【拖 】[编辑]
- 4 [動] 延誤。拖延。拉長時間。向後推日子。(台)
拖 時 間 、遷 延 。 例：這件工作～得太久了，已經～了兩年，應趕快結束，不能再～。拖拖拉拉地不行，～日子。(台)遷(/延)ㄑㄧㄢˊ時 間 。
【拖 】[编辑]
- 5 [動] 牽引。挨磨。(台)遷(/延)ㄑㄧㄢˊ。
宕 。 例：快說吧！別～時間。(台)緊 講 嘪(/
(⿰勿愛))ㄇㄞ˪遷(/延)ㄑㄧㄢˊ。
【拖 】[编辑]
- 6 [動] ①帶壞、帶往下流去。(台)
拖 落 下 ，導 歹 去 。 例：～他下水。(台)加 拖 落 下 流 。→導 歹 去 。 ②帶累。(台)拖 累 。 例：考試那個月的日子，真累死我，也把他～個半死。(台)伊 亦 付 我 拖 累 (/害 )
(⿰至甲)半 小 死 。
【拖 】[编辑]
- 7 [動] 延宕。不爽快。 例：沒人催，就～著。(台)
若 無 人 加 催 ，著 (/都 )一 直 宕 (/拖 )時 間 。拖 沙 。
【拖 把 】[编辑]
- [動] 拖地用品。(台)
拖 布 。那 拖 那 拭 塗 骹 丌 布 ，有 柄 。
【拖 沓 】[编辑]
- [動狀](文) ①因循，做事拖延不爽快。(台)
拖 沙 ←駝 𩡾 (？)，𣍐 勤 緊 。 拖拖沓沓[副]。(台)無 趕 無 寬 。
【拖 拉 】[编辑]
- [動狀] (台)
辦 載 (/戴 )事 (/事 情 )，無 趕 緊 ，無 想 
(⿰要卜)趕 緊 做 完 。
【拖 欠 】[编辑]
- [動短] (錢財)久欠不還。(台)
拖 欠 。(無 (⿰要卜)照 約 束 還 人 )。
【拖 鞋 】[编辑]
- [名] (台)
鞋 拖 。淺 拖 。
【拖 延 】[编辑]
- [動](類組) (台)
拖 延 、遷 延 。
【拖 油 瓶 】[编辑]
- [動賓→動短→在副位] (台)
帶 前 人 囝 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 嫁 。
【拖 泥 帶 水 】[编辑]
- (常) (台)
比 喻 ：講 →ㄍㆲ著 話 {/做 載 (/戴 )事 (/事 情 }無 猛 掠 ，無 捒 拍 。 - 類語：拖。拉。牽。引。拽。扛。馱。
佗 [编辑]
唐何切，歌韻
國音 (文)ㄊㄨㄛ。(文)ㄊㄨㄛˊ，背負。ㄧˊ，委～∥
台甘 ㄧˊ。ㄉㄜˊ。ㄊㄜ˪。ㄊㄜ˫共四音皆罕用∥
普閩 ㄉㄜˊ。ㄊㄜˊ。按：不分文白。ㄊㄜˊ，
【佗 】[编辑]
- (文) ＝他、它。
飥 [编辑]
闥各切，鐸韻
國音 ㄊㄨㄛ。ㄊㄨㄛˊ＝坨∥
台甘 ㄊㆦㆶ∥
普閩 ㄊㆦㆶ。
【餺 飥 】[编辑]
- (文) 見【餺】字。
托 [编辑]
闥各切，鐸韻
國音 ㄊㄨㄛ∥
台甘 (文白)ㄊㆦㆶ。(語)ㄊㄨㆷ∥
普閩 (文)ㄊㆦㆶ。(白)ㄊㄨㆷ。
【托 】[编辑]
- 1 [名] 托兒(/子)。墊在下面的東西。 例：這茶碗不帶～兒。(台)
個 )茶 甌 無 掛 茶 船 仔 (/茶 甌 )
(⿰衤助)(/苴)ㄗㄨ˫。 花～。槍～子。
【托 】[编辑]
- 2 [動] 用手掌向上承受物體的重量。托住。承著。(台)
用 手 掌 承 物 托 住 咧 。托 。承 。 例：～著茶盤。(台)挺 一 塊 茶 盤 。 他～著托盤送飯來。(台)伊 手 裏 挺 飯 盤 送 飯 來 。～著半個西瓜。(台)挺 半 爿 西 瓜 。 ～著槍。兩手～著下巴。(台)雙 手 托 (/撐 )下 頦 。
【托 】[编辑]
- 3 [動] 襯。墊。(台)
下 面 重 (/沿 )毯 仔 。註：沿、簷同音。
【托 病 】[编辑]
- [動短] ＝託病。(台)
託 病 。
【托 墨 】[编辑]
- [動短] 紙質不鬆不滑易於滲附。(台)
𪐞 。 例：光滑的紙不～。(台)光 滑 (/幼 )丌 紙 𣍐 𪐞 。
【托 故 】[编辑]
- [動短][←動賓] (台)
藉 理 由 推 托 ，假 托 事 故 推 辭 。──造 理 由 。
【托 顋/腮 】[编辑]
- [動賓] 拿手托住顋(/腮)幫。 例：～靜聽。(台)
手 托 嘴 下 斗 恬 恬 仔 聽 (人 講 )(/想 )。
【托 詞 兒 】[编辑]
- [名] (台)
拒 絕 、不(/伓)ㆬ˫接 受 推 托 丌 話 。借 話 。做 話 。
【推 托/託 】[编辑]
- [動](類屬) (台)
推 托 。
【烘 …托 】[编辑]
- [動短] (台)
從 四 邊 用 墨 、彩 色 等 渲 染 使 畫 面 丌 主 體 。像 ：雲 、月 等 顯 明 起 來 ，一 種 畫 法 。→作 文 、戲 劇 丌 描 寫 敘 述 亦 應 用 
(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ個 方 法 。 例：～雲托～。
【寄 托 】[编辑]
- [動短] ＝寄託。(台)
寄 託 。
【槍 托 子 】[编辑]
- [名] (台)
銃 枴 。 - 類語：托：承，～住。端。拿。捧。托：推。辭。藉，～辭。托：襯。墊。敷。
拕 [编辑]
湯何切，歌韻。待可切，哿韻
國音
台甘 (文)ㄊㄜ、ㄉㄜˊ。(語)ㄊㄨㄚ。ㄊㄨㆤ∥
普閩 ㄊㄜ、ㄉㄜ˫，不分文白。
它 [编辑]
康典音「ㄊㄨㄛ」，平哥韻。
國音 ㄊㄨㄛ。(又音)ㄊㄜ、ㄊㄚ。普通話只用【
台甘 ㄊㆩ*。ㄊㄜ˫。ㄧˊ。ㄉㄜˊ共四音皆罕用。註：後二音皆與國音不相對應。ㄊㄚ*∥
普閩 (文)ㄊㄜ、ㄉㄜˊ。(白)·ㄊㄚ。
【它 】[编辑]
- 1 [代] 書面上。指第三人稱無性事物。另音：ㄊㄜ。又音：ㄊㄚ(語)。又同：牠。互見【
他 、她 →ㄊㄚ】。
【它 】[编辑]
- 2 [在狀位](文) 不同的。(台)
不 相 同 丌 、無 共 款 丌 。 - 類語：它。他。她。牠。祂。