国台对照活用辞典/ㄊㄨㄛ
< 國臺對照活用辭典
魠
[编辑]闼各切，药韵
国音 ㄊㄨㄛ。见【
台甘 ㄊㆦㆶ。(今语)ㄊㄨㆷ/ㄊㄜㆷ，台日典作：
普闽 未收。
捝
[编辑]他括切，末韵
国音 ㄊㄨㄛ∥
台甘 ㄊㄨㄚㆵ∥
普闽 (文)ㄊㄨㄚㆵ。(白)ㄊㄨㄚㆷ。(另音)ㄨㆤ˪(俞芮切，祭韵)。
【捝 】
[编辑]- [动](文) ①解脱。②遗漏。(台)
捝 。
脱
[编辑]他括切，末韵
国音 ㄊㄨㄛ。(方音)ㄊㄨㄛˇ。ㄊㄨㄟˋ，～于人名(古代)。日报破音典收“ㄊㄨㄛ、ㄊㄨㄛˇ”二音∥
台甘 (文白)ㄊㄨㄚㆵ。→(语)ㄊㄨㄚㆷ(音字脱节)。ㄊㄧㄚㆵ(罕用)＝彻(？)。(语)ㄊㄨㆩ˪(罕用)。ㄊㄨㄢ˪*。(？)←·ㄊㄨㄚㆵ(？)∥
普闽 (文)ㄊㄨㄚㆵ。(白)ㄊㄨㄚㆷ。
【脱 】
[编辑]- 1 [动名] 脱衣舞的简称。 例：演～。(台)
表 演 脱 衣 舞 。
【脱 】
[编辑]- 2 [动](古文) 肉离开骨。(台)
肉 对 骨 离 开 去 是 脱 字 丌 本 义 。→离 开 。→落 去 。→除 去 ，“离 ”读 阳 去 。
【脱 】
[编辑]- 3 [内动] (台)(
皮 肤 、头 毛 )脱 落 、落 去 。 例：爷爷的头发～光了。(台)阿 公 丌 头 毛 落 了 了 ，光 脱 
(⿰目率)
(⿰光金)
【脱 】
[编辑]- 4 [外动] 对：穿。把穿戴的衣物除(/卸)下来。 例：～衣裳。(台)
褪 衫 。 ～帽子。(台)褪 (/㨨 *)帽 仔 。 ～鞋。～了大衣。(台)褪 去 外 套 。 - 类语：
褪 。
【脱 】
[编辑]- 5 [动] 由皮下绽开突出。 例：伤口～出肉儿来了。(台)
(⿸疒粒)仔 (/空 嘴 )吐 肉 箭 。
【脱 】
[编辑]- 6 [动] 脱离、离开。 例：～缰之马。(台)
脱 离 马 索 丌 马 。→自 由 奔 放 。
【脱 】
[编辑]- 7 [动] 漏掉(文字)。(台)
落 。漏 。 例：这中间～去了几个字。(台)
(⿰只个)中 间 落 去 几 仔 个 字 。
【脱 】
[编辑]- 8 [副](古文) 表：推想、或然、说不定。(台)
或 者 。无 的 确 。
【脱 皮 】
[编辑]- [动宾] (台)(
蝉 、蛇 丌 类 )褪 壳 。
【脱 逃 】
[编辑]- [动](类属) 逃掉。(台)
走 离 开 去 。
【脱 漏 】
[编辑]- [动](类属) 落掉。(台)
落 去 。漏 去 。 - 类语：遗漏。
【脱 离 】
[编辑]- [动](类组) 离开。 例：～关系。(台)
断 绝 (相 属 ，附 属 丌 )关 系 。→互 相 无 联 关 系 。
【脱 落 】
[编辑]- [动果]→[动短] (附著的东西)掉下。(台)
落 去 。脱(/甪)ㄌㄨㆵ去 。 - 类语：
秃 噜 。(台)溜 。 褪(/脱)落下来。(台)落 去 。
【脱 口 】
[编辑]- [动短] 见【口】字。(台)
漏 口 。
【脱 空 】
[编辑]- ＝
落 空 。
【脱 节 】
[编辑]- [动短][动补] (台)
脱 节 。本 来 是 衔 接 一 体 丌 物 ，失 去 连 结 分 开 去 。
【脱 手 】
[编辑]- [动短] (台)①
溜 手 。②放 手 。→卖 付 人 去 。
【脱 误 】
[编辑]- [动](因果) 遗漏。(台)
误 脱 、落 字 。落 沟(/钩)ㄍㄠ欠 字 发 生 错 误 。
【走 脱 】
[编辑]- [动](类组) (台)
走 闪 去 。脱 离 危 险 。 - 类语：脱。离。落。漏，遗～。除，～掉。取，～下。去，除～，～掉。脱，走～。避，～免。免。褪。
托
[编辑]闼各切，入药韵。
国音 ㄊㄨㄛ∥
台甘 ㄊㆦㆶ∥
普闽 并作：托。
【托 】
[编辑]- 1 [在名位] 例：日～。(台)
日 时 丌 寄 托 。
【托 】
[编辑]- 2 [动] (台)
寄 ，寄 托 。 例：～儿所。(台)日 时 受 人 寄 托 ，保 护 照 料 
(⿰孑艮)仔 丌 所 在 。
【托 】
[编辑]- 3 [动] 信用之、委任之而面请代监护。 例：可以～六尺之孤。(台)
会 用 得 信 任 而 将 童 年 丌 孤 儿 委 托 伊 照 顾 、保 护 。 - 类语：委，～任。～托。
【托 】
[编辑]- 4 [动] 请求代办。→吩咐。(台)
拜 托 (央 、倩 、请 )。 例：～他带封信。～他办一件事。(台)拜 托 伊 提 一 张 批 。 - 类语：请。嘱，～咐。
【托 】
[编辑]- 5 [动] 推。藉。假。 例：推～。(台)
推 托 。 ～病。(台)假 破 病 做 理 由 。 ～故不到。(台)推 诿 (/推 托 )有 事 故 不(/伓)ㆬ˫来 参 加 。
【托 病 】
[编辑]- [动短] (台)
假 讲 →ㄍㆲ有 病 。(为 理 由 )。
【托 …梦 】
[编辑]- [动短] (台)(
传 说 )神 明 亡 魂 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫活 人 眠 梦 中 嘱 托 (/吩 咐 )载 (/戴 )事 (/事 情 )。 例：～了一个梦。(台)梦 见 一 个 梦 。
【托 …福 】
[编辑]- [动短](套) 例：～您的～。(台)
依 赖 汝 丌 福 气 。←傍 汝 丌 福 气 。→受 汝 致 荫 。 →托福托福(套)。 - 类语：托庇。
【托 大 】
[编辑]- [动短] 自恃自高而骄傲。(台)
假 (/格 )大 身 。家 己 提 高 身 分 。
【托 故 】
[编辑]- [动短] 假托事故。借口有事。(台)
假 讲 →ㄍㆲ有 载 (/戴 )事 (/事 情 )。造 理 由 。
【托 辞 】
[编辑]- [名短] 假造推托(/托)、推诿的言词。(台)
藉 口 (/理 由 )。 例：找个～拒绝他。(台)寻 一 个 借 口 (/理 由 )拒 绝 伊 。
【寄 托 】
[编辑]- [动短] 见【寄】字。
【请 托 】
[编辑]- [动短]→[名短] (台)
拜 托 。
【委 托 】
[编辑]- [动短](类属) (台)
委 任 代 理 办 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 类语：托。请。寄，～托。委，～托。衬，～托。托，～福。赖，依～。托：假～。假：藉，～口。推，～托。诿，推～。
- 辨似：托，从“言”，从“乇”，用于推托、请托。托，台语于语音念“ㄊㄨㆷ”。
拖/拕
[编辑]托何切，平哥韵。(唐韵)
国音 ㄊㄨㄛ。或作：拕(罕用)∥
台甘 (文)ㄊㄜ。(语)ㄊㄨㄚ、ㄊㄨㆤ、ㄊㄨㄚㆷ共三音皆罕用∥
普闽 (文)ㄊㄜ。(白)ㄊㄨㄚ。
【拖 】
[编辑]- 1 [动名][动量] 例：不能一～再～。(台)
拖 。
【拖 】
[编辑]- 2 [动] 牵引，拉(拽)著物体使擦著地面或另一物体的表面移动。(台)
拖 。䠡 涂 骹 。 例：火车头～著十二个车厢(/皮)。把箱子～到外头去。(台)火 车 头 拖 著 十 二 个 车 厢 (/皮 )。
【拖 】
[编辑]- 3 [动] 在身体后面耷拉著，垂在后面，在后头拉著。(台)
拖 。半 䠡 。 ～著一根竹竿。～著个尾巴。～著两条大辫子。(台)垂 两 枝 毛 尾 仔 。 长裙～在身后。(台)裙 颂(/穿)ㄑㄧㄥ˫长 长 站 骹 脊 后 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ拖 涂 。
【拖 】
[编辑]- 4 [动] 延误。拖延。拉长时间。向后推日子。(台)
拖 时 间 、迁 延 。 例：这件工作～得太久了，已经～了两年，应赶快结束，不能再～。拖拖拉拉地不行，～日子。(台)迁(/延)ㄑㄧㄢˊ时 间 。
【拖 】
[编辑]- 5 [动] 牵引。挨磨。(台)迁(/延)ㄑㄧㄢˊ。
宕 。 例：快说吧！别～时间。(台)紧 讲 嘪(/
(⿰勿爱))ㄇㄞ˪迁(/延)ㄑㄧㄢˊ。
【拖 】
[编辑]- 6 [动] ①带坏、带往下流去。(台)
拖 落 下 ，导 歹 去 。 例：～他下水。(台)加 拖 落 下 流 。→导 歹 去 。 ②带累。(台)拖 累 。 例：考试那个月的日子，真累死我，也把他～个半死。(台)伊 亦 付 我 拖 累 (/害 )
(⿰至甲)半 小 死 。
【拖 】
[编辑]- 7 [动] 延宕。不爽快。 例：没人催，就～著。(台)
若 无 人 加 催 ，著 (/都 )一 直 宕 (/拖 )时 间 。拖 沙 。
【拖 把 】
[编辑]- [动] 拖地用品。(台)
拖 布 。那 拖 那 拭 涂 骹 丌 布 ，有 柄 。
【拖 沓 】
[编辑]- [动状](文) ①因循，做事拖延不爽快。(台)
拖 沙 ←驼 𩡾 (？)，𣍐 勤 紧 。 拖拖沓沓[副]。(台)无 赶 无 宽 。
【拖 拉 】
[编辑]- [动状] (台)
办 载 (/戴 )事 (/事 情 )，无 赶 紧 ，无 想 
(⿰要卜)赶 紧 做 完 。
【拖 欠 】
[编辑]- [动短] (钱财)久欠不还。(台)
拖 欠 。(无 (⿰要卜)照 约 束 还 人 )。
【拖 鞋 】
[编辑]- [名] (台)
鞋 拖 。浅 拖 。
【拖 延 】
[编辑]- [动](类组) (台)
拖 延 、迁 延 。
【拖 油 瓶 】
[编辑]- [动宾→动短→在副位] (台)
带 前 人 囝 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 嫁 。
【拖 泥 带 水 】
[编辑]- (常) (台)
比 喻 ：讲 →ㄍㆲ著 话 {/做 载 (/戴 )事 (/事 情 }无 猛 掠 ，无 捒 拍 。 - 类语：拖。拉。牵。引。拽。扛。驮。
佗
[编辑]唐何切，歌韵
国音 (文)ㄊㄨㄛ。(文)ㄊㄨㄛˊ，背负。ㄧˊ，委～∥
台甘 ㄧˊ。ㄉㄜˊ。ㄊㄜ˪。ㄊㄜ˫共四音皆罕用∥
普闽 ㄉㄜˊ。ㄊㄜˊ。按：不分文白。ㄊㄜˊ，
【佗 】
[编辑]- (文) ＝他、它。
饦
[编辑]闼各切，铎韵
国音 ㄊㄨㄛ。ㄊㄨㄛˊ＝坨∥
台甘 ㄊㆦㆶ∥
普闽 ㄊㆦㆶ。
【馎 饦 】
[编辑]- (文) 见【馎】字。
托
[编辑]闼各切，铎韵
国音 ㄊㄨㄛ∥
台甘 (文白)ㄊㆦㆶ。(语)ㄊㄨㆷ∥
普闽 (文)ㄊㆦㆶ。(白)ㄊㄨㆷ。
【托 】
[编辑]- 1 [名] 托儿(/子)。垫在下面的东西。 例：这茶碗不带～儿。(台)
个 )茶 瓯 无 挂 茶 船 仔 (/茶 瓯 )
(⿰衤助)(/苴)ㄗㄨ˫。 花～。枪～子。
【托 】
[编辑]- 2 [动] 用手掌向上承受物体的重量。托住。承著。(台)
用 手 掌 承 物 托 住 咧 。托 。承 。 例：～著茶盘。(台)挺 一 块 茶 盘 。 他～著托盘送饭来。(台)伊 手 里 挺 饭 盘 送 饭 来 。～著半个西瓜。(台)挺 半 爿 西 瓜 。 ～著枪。两手～著下巴。(台)双 手 托 (/撑 )下 颏 。
【托 】
[编辑]- 3 [动] 衬。垫。(台)
下 面 重 (/沿 )毯 仔 。注：沿、檐同音。
【托 病 】
[编辑]- [动短] ＝托病。(台)
托 病 。
【托 墨 】
[编辑]- [动短] 纸质不松不滑易于渗附。(台)
𪐞 。 例：光滑的纸不～。(台)光 滑 (/幼 )丌 纸 𣍐 𪐞 。
【托 故 】
[编辑]- [动短][←动宾] (台)
藉 理 由 推 托 ，假 托 事 故 推 辞 。──造 理 由 。
【托 腮/腮 】
[编辑]- [动宾] 拿手托住腮(/腮)帮。 例：～静听。(台)
手 托 嘴 下 斗 恬 恬 仔 听 (人 讲 )(/想 )。
【托 词 儿 】
[编辑]- [名] (台)
拒 绝 、不(/伓)ㆬ˫接 受 推 托 丌 话 。借 话 。做 话 。
【推 托/托 】
[编辑]- [动](类属) (台)
推 托 。
【烘 …托 】
[编辑]- [动短] (台)
从 四 边 用 墨 、彩 色 等 渲 染 使 画 面 丌 主 体 。像 ：云 、月 等 显 明 起 来 ，一 种 画 法 。→作 文 、戏 剧 丌 描 写 叙 述 亦 应 用 
(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ个 方 法 。 例：～云托～。
【寄 托 】
[编辑]- [动短] ＝寄托。(台)
寄 托 。
【枪 托 子 】
[编辑]- [名] (台)
铳 枴 。 - 类语：托：承，～住。端。拿。捧。托：推。辞。藉，～辞。托：衬。垫。敷。
拕
[编辑]汤何切，歌韵。待可切，哿韵
国音
台甘 (文)ㄊㄜ、ㄉㄜˊ。(语)ㄊㄨㄚ。ㄊㄨㆤ∥
普闽 ㄊㄜ、ㄉㄜ˫，不分文白。
它
[编辑]康典音“ㄊㄨㄛ”，平哥韵。
国音 ㄊㄨㄛ。(又音)ㄊㄜ、ㄊㄚ。普通话只用【
台甘 ㄊㆩ*。ㄊㄜ˫。ㄧˊ。ㄉㄜˊ共四音皆罕用。注：后二音皆与国音不相对应。ㄊㄚ*∥
普闽 (文)ㄊㄜ、ㄉㄜˊ。(白)·ㄊㄚ。
【它 】
[编辑]- 1 [代] 书面上。指第三人称无性事物。另音：ㄊㄜ。又音：ㄊㄚ(语)。又同：它。互见【
他 、她 →ㄊㄚ】。
【它 】
[编辑]- 2 [在状位](文) 不同的。(台)
不 相 同 丌 、无 共 款 丌 。 - 类语：它。他。她。它。祂。