跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄍㄟˇ

維基文庫,自由的圖書館

ㄍㄟˇ

[编辑]

 訖立切,緝韻

國音 (語)ㄍㄟˇ。(文)ㄐㄧˇ∥

台甘 (文)ㄍㄧㆴ。(文語)ㄎㄧㆴ。(舊語)ㄎㄧㄚㆴ ͘,ㄎㄧㄚㆴ ͘ㄏㄨㄧ˪。(舊語)ㄎㄧㆵ,ㄎㄧㆵㄌㄤˊㄆㄚㆷ

普閩 ㄍㄧㆴ。另見普通話音【ㄐㄧˇ】。


ㄍㄟˇ

[编辑]
1 [動] 交付。遞與。贈送。付與。 例:~你一本書。(台)ㄍㄨㄚˋ(⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㄅㄨㄣˋㄘㆤㆷㄏㆦ˫ㄌㄧˋ(意譯)。 ~了他一本書(陸彙)。(台)(ㆣㄨㄚˋ)ㄙㄤ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣˋㄗㄨㆣㄨㄚˋㄨ˫ㄙㄤ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣˋㄘㆤㆷ。 我曾經送他一本書(敘述過去的事實)。


ㄍㄟˇ

[编辑]
2 [動] 付與也。 例:(小孩子吃鳳梨)只怕(爸媽)~得少,不怕~得多。(台)ㄍㄢㄉㄚㄍㄧㆩㄍㆪ˪ㄌㄤˊㄏㆦ˫ㄎㄚㆷㄐㄧㄜˋ,不(/伓)ㆬ˫ㄍㄧㆩㄌㄤ˫ㄏㆦ˫ㄎㄚㆷ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。按:「較」字音「ㄍㄠ˪→ㄍㄚ˪→ㄎㄚ˪→ㄎㄚㆷ」。


ㄍㄟˇ

[编辑]
3 [動] 送給。但是代替某些較有具體動作的動詞。 例:(野狼專偷牧場的羊,)下一次被我看到了,我就~牠一槍。(台)ㄠ˫ㄅㄞˋㄏㆦ˫ㆣㄨㄚˋㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㆣㄨㄚˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄏㆦ˫ㄐㄧㆵ ͘。→ㆣㄧㄚㆷㄆㄚㆷ。 給。代「放槍」。


ㄍㄟˇ

[编辑]
4 [助] 例:他把我的兔兒爺~砸。(台)ㄐㄧㆲㆣㄨㄚˋㄊㆦ˪(ㄊㆦˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄨㄢˋㄍㄨ˫)ㄍㄚ˫ㄌㄤˊㄌㆲ˪ㄆㄨㄚ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪(直譯)。ㆣㄨㄚˋㄊㆦ˪ㄎㄧ˪(→ㄎㄧ˪)ㄏㆦ˫ㄍㄚ˫ㄌㄤˊ→「ㄍㄤ˪」(縮音)ㄌㆲ˪ㄆㄨㄚ˪ㄎㄧ˪(意譯)。 他讓人~打了。(台)ㄏㆦ˫ㄌㄤ˫ㄍㄚ撲(/扑)ㄆㄚㆷ(直譯)。ㄎㄧ˪ㄏㆦ˫ㄌㄤ˫撲(/扑)ㄆㄚㆷㄉㄧㄜㆷ(意譯)。


ㄍㄟˇ

[编辑]
5 [助動] 為、替。 例:請你~看看。(台)ㄑㄧㆩˋㄌㄧˋㄍㄚ˫ㆣㄨㄚˋㄎㄨㆩ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫。 你把那本書~拿來。(台)ㄌㄧˋㄐㄧㆲ彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵㄅㄨㄣˋㄘㆤㆷㄍㄚ˫(ㄧㄚㆷ ͘ㆣㄨㄚˋ)ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷ ͘·ㄌㄞˊ(直譯)。彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵㄅㄨㄣˋㄘㆤㆷㄌㄧˋㄎㄧ˪ㄍㄚ˫ㆣㄨㄚˋㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷ ͘·ㄌㄞˊ(意譯)。 風把窗戶~ㄔㄨㄟㄎㄞㄌㄜ。(台)ㄏㆲㄐㄧㆲㄊㄤㄘㆤ
ㄘㄨㆤ
ㄎㄨㄧㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。ㄊㄤㄇㆭˊㄎㄧ˪ㄏㆦ˫ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ
(/ㄌㆲˋ)ㄎㄨㄧㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。按:這句原文的「給」字相當於台語的「ㄍㄤ˫→ㄍㄚ˫」。台語普通的說法是:ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ
(/ㄊㄠ˪)ㄍㄚㆷㄊㄤㄇㆭˊㄎㄨㄧ( )ㄏㄧㄚ( )ㄏㄧㄚ。 把一塊錶~丟了。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄅㄧㄜˋㄙㄨㄚㆷㄍㄚ˫ㄆㄚㆷ不(/伓)ㆬ˫ㄍㄧㄢ˪
ㄍㆪ˪
ㄎㄧ˪(/ㄆㄤ˪ㄍㆪ˪)(ㄆㄚㆷ不(/伓)ㆬ˫ㄍㄧㄢ˪
ㄍㆪ˪
的縮音)。ㄅㄧㄜˋㄎㄧ˪(→ㄎㄧ˪)(去聲)ㄏㆦ˫ㆣㄨㄚˋㄆㄚㆷ不(/伓)ㆬ˫ㄍㄧㄢ˪ㄎㄧ˪→ㄍㄚ˫ㄆㄤ˪ㄍㆪ˪ㄎㄧ˪(直譯)。


ㄍㄟˇ

[编辑]
6 [介詞][前附] 例:~大家幫忙。(台)ㄍㄚ˫ㄉㄚ˫ㄍㆤㄉㄠ˪ㄎㄚㄑㄧㄨˋ。 我~找個事兒。(台)ㆣㄨㄚˋㄍㄚ˫ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㆵㆤˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)(/ㄍㄤㄗㆦㆶ)。按:這「給」當「ㄨㄟˋ」解,~大家道謝。(台)ㄏㄧㆲ˪(/ㄉㄨㄧ˪)ㄉㄞ˫ㄍㆤㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ
ㄉㄜㄒㄧㄚ˫。 ~他一個教訓。(台)ㄏㆦ˫ㄐㄧㆵㆤˊㄍㄠ˪ㄏㄨㄣ˪(直譯)。ㄍㄚ(/ㄍㄚ˫)ㄍㄠ˪ㄏㄨㄣ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫(意譯)。


ㄍㄟˇ

[编辑]
7 [介][後附的](陸彙歸入)[後副] 例:送~他一本書。(台)(ㆣㄨㄚˋ)ㄙㄤ˪(/ㄏㆦ˫)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣˋㄘㆤㆷ。按:台語這裏不用介詞。


ㄍㄟˇ

[编辑]
8 [引起詞→介詞][前狀] 例:~他做活。(台)ㄍㄚ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄤㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪
。 ~鐘打錯時候了。(台)ㄍㄚ˫ㄐㄧㄥㄍㆲ˪不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧˊㄗㄨㄣ˫ㄍㆲ˪(/ㄎㄚ˪)ㄐㄧㄥㄍㆲ˪不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧˊ(意譯)。按:這鐘是報時的鐘,需照規定的時刻打。


ㄍㄟˇ

[编辑]
9 [介詞](表被動) 例:~火燒掉了。(台)ㄎㄧ˪(→ㄎㄧ˪)ㄏㆦ˫ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄒㄧㄜㄎㄧ˪。 例:後來一下子~拉走了。(台)ㄠ˫ㄌㄞˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆤ˫(/ㄎㄨㄣ˪)ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄊㄨㄚㄊㄨㄚㄎㄧ˪


ㄍㄟˇㄌㄧㄢˇ

[编辑]
[動短] 給面子。優待。 例:~不要臉。(台)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
(ㄍㄚ˫)ㄏㆦ˫ㄨ˫ㄊㆤˋㆠㄧㄢ˫更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞㄏㄜˋ(⿰不美)ㆠㄞˋ
台類語:(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
斟(/唚)ㄐㄧㆬㄍㄧㄜ˪ㄒㄧ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄍㄚ˫·ㄧ


ㄍㄟˇㄧˇ

[编辑]
[動] (台)ㄍㄚ˫(廈)。 例:~幫助。
類語:加以。
辨似:「給」字的草書。和「繪」字的草書形近。
類語:給,~與。與,付~。付,交~。貽。遺,饋~。饋,~贈。餽,~贈。