国台对照活用辞典/ㄍㄟˇ

给（ㄍㄟˇ）

　讫立切，缉韵

国音 (语)ㄍㄟˇ。(文)ㄐㄧˇ∥

台甘 (文)ㄍㄧㆴ。(文语)ㄎㄧㆴ。(旧语)ㄎㄧㄚㆴ ͘，给（ㄎㄧㄚㆴ ͘）费（ㄏㄨㄧ˪）。(旧语)ㄎㄧㆵ，给（ㄎㄧㆵ）人（ㄌㄤˊ）扑（ㄆㄚㆷ）∥

普闽 ㄍㄧㆴ。另见普通话音【给（ㄐㄧˇ）】。

【给（ㄍㄟˇ）】

1 [动] 交付。递与。赠送。付与。 例：～你一本书。(台)我（ㄍㄨㄚˋ）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）(意译)。 ～了他一本书(陆汇)。(台)(我（ㆣㄨㄚˋ）)送（ㄙㄤ˪）伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）书（ㄗㄨ）。我（ㆣㄨㄚˋ）有（ㄨ˫）送（ㄙㄤ˪）伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）。 我曾经送他一本书(叙述过去的事实)。

【给（ㄍㄟˇ）】

2 [动] 付与也。 例：(小孩子吃凤梨)只怕(爸妈)～得少，不怕～得多。(台)干（ㄍㄢ）礁（ㄉㄚ）惊（ㄍㄧㆩ）见（ㄍㆪ˪）人（ㄌㄤˊ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）较（ㄎㄚㆷ）少（ㄐㄧㄜˋ），不(/伓)ㆬ˫惊（ㄍㄧㆩ）人（ㄌㄤ˫）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）较（ㄎㄚㆷ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。按：“较”字音“ㄍㄠ˪→ㄍㄚ˪→ㄎㄚ˪→ㄎㄚㆷ”。

【给（ㄍㄟˇ）】

3 [动] 送给。但是代替某些较有具体动作的动词。 例：(野狼专偷牧场的羊，)下一次被我看到了，我就～它一枪。(台)后（ㄠ˫）摆（ㄅㄞˋ）付（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）铳（主）。→攑（ㆣㄧㄚㆷ）铳（主）扑（ㄆㄚㆷ）伊（ㄧ）。 给。代“放枪”。

【给（ㄍㄟˇ）】

4 [助] 例：他把我的兔儿爷～砸。(台)伊（ㄧ）将（ㄐㄧㆲ）我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）兔（ㄊㆦ˪）仔（ㄚ）(涂（ㄊㆦˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）玩（ㄨㄢˋ）具（ㄍㄨ˫）)共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪(直译)。我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）兔（ㄊㆦ˪）仔（ㄚ）乞（ㄎㄧ˪）(→去（ㄎㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）→“ㄍㄤ˪”(缩音)弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）(意译)。 他让人～打了。(台)伊（ㄧ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤ˫）共（ㄍㄚ）扑(/扑)ㄆㄚㆷ(直译)。伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤ˫）扑(/扑)ㄆㄚㆷ著（ㄉㄧㄜㆷ）(意译)。

【给（ㄍㄟˇ）】

5 [助动] 为、替。 例：请你～看看。(台)请（ㄑㄧㆩˋ）汝（ㄌㄧˋ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 你把那本书～拿来。(台)汝（ㄌㄧˋ）将（ㄐㄧㆲ）彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）共（ㄍㄚ˫）(伊（ㄧ）或（ㄧㄚㆷ ͘）我（ㆣㄨㄚˋ）)提（ㄊㆤˊ）→ㄊㆤㆷ ͘来（·ㄌㄞˊ）(直译)。彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ），汝（ㄌㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）提（ㄊㆤˊ）→ㄊㆤㆷ ͘来（·ㄌㄞˊ）(意译)。 风把窗户～吹（ㄔㄨㄟ）开（ㄎㄞ）了（ㄌㄜ）。(台)风（ㄏㆲ）将（ㄐㄧㆲ）窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）开（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）门（ㄇㆭˊ）去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）(/弄（ㄌㆲˋ）)开（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。按：这句原文的“给”字相当于台语的“共（ㄍㄤ˫）→ㄍㄚ˫”。台语普通的说法是：风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）(/透（ㄊㄠ˪）)到（ㄍㄚㆷ）窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）门（ㄇㆭˊ）开（ㄎㄨㄧ）( )ㄏㄧㄚ( )ㄏㄧㄚ。 把一块表～丢了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）表（ㄅㄧㄜˋ）仔（ㄚ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）扑（ㄆㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫见（ㄍㄧㄢ˪
ㄍㆪ˪）→去（ㄎㄧ˪）(/ㄆㄤ˪ㄍㆪ˪)(扑（ㄆㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫见（ㄍㄧㄢ˪
ㄍㆪ˪）的缩音)。表（ㄅㄧㄜˋ）仔（ㄚ）乞（ㄎㄧ˪）(→去（ㄎㄧ˪）)(去声)付（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）扑（ㄆㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫见（ㄍㄧㄢ˪）去（ㄎㄧ˪）→ㄍㄚ˫ㄆㄤ˪ㄍㆪ˪ㄎㄧ˪(直译)。

【给（ㄍㄟˇ）】

6 [介词][前附] 例：～大家帮忙。(台)共（ㄍㄚ˫）大（ㄉㄚ˫）家（ㄍㆤ）斗（ㄉㄠ˪）脚（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）。 我～找个事儿。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）寻（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ）个（ㆤˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(/工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）)。按：这“给”当“为（ㄨㄟˋ）”解，～大家道谢。(台)向（ㄏㄧㆲ˪）(/对（ㄉㄨㄧ˪）)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）说（ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ）多（ㄉㄜ）谢（ㄒㄧㄚ˫）。 ～他一个教训。(台)付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ）个（ㆤˊ）教（ㄍㄠ˪）训（ㄏㄨㄣ˪）(直译)。加（ㄍㄚ）(/共（ㄍㄚ˫）)伊（ㄧ）教（ㄍㄠ˪）训（ㄏㄨㄣ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(意译)。

【给（ㄍㄟˇ）】

7 [介][后附的](陆汇归入)[后副] 例：送～他一本书。(台)(我（ㆣㄨㄚˋ）)送（ㄙㄤ˪）(/付（ㄏㆦ˫）)伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）。按：台语这里不用介词。

【给（ㄍㄟˇ）】

8 [引起词→介词][前状] 例：～他做活。(台)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）工（ㄎㄤ）课（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）。 ～钟打错时候了。(台)共（ㄍㄚ˫）钟（ㄐㄧㄥ）扛（ㄍㆲ˪）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）时（ㄒㄧˊ）阵（ㄗㄨㄣ˫）。扛（ㄍㆲ˪）(/叩（ㄎㄚ˪）)钟（ㄐㄧㄥ）扛（ㄍㆲ˪）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）时（ㄒㄧˊ）(意译)。按：这钟是报时的钟，需照规定的时刻打。

【给（ㄍㄟˇ）】

9 [介词](表被动) 例：～火烧掉了。(台)乞（ㄎㄧ˪）(→去（ㄎㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）烧（ㄒㄧㄜ）去（ㄎㄧ˪）。 例：后来一下子～拉走了。(台)后（ㄠ˫）来（ㄌㄞˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）(/困（ㄎㄨㄣ˪）)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）拖（ㄊㄨㄚ）拖（ㄊㄨㄚ）去（ㄎㄧ˪）。

【给（ㄍㄟˇ）脸（ㄌㄧㄢˇ）】

[动短] 给面子。优待。 例：～不要脸。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）(共（ㄍㄚ˫）)付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）有（ㄨ˫）体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄢ˫），伊（ㄧ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）好（ㄏㄜˋ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）。

台类语：(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）斟(/吣)ㄐㄧㆬ伊（ㄧ），伊（ㄧ）叫（ㄍㄧㄜ˪）是（ㄒㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）咬（ㄍㄚ˫）伊（·ㄧ）。

【给（ㄍㄟˇ）以（ㄧˇ）】

[动] (台)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）(厦)。 例：～帮助。

类语：加以。

辨似：“给”字的草书。和“绘”字的草书形近。

类语：给，～与。与，付～。付，交～。贻。遗，馈～。馈，～赠。馈，～赠。