國臺對照活用辭典/ㄍㄨ
觚
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普閩 ㄍㆦ。
【觚 】
[编辑]- 1 [名](文) 古代盛酒的器具。(台)
古 早 八 角 形 𣥼(/貯)ㄉㆤˋ/ㄉㄨㆤˋ酒 啉 酒 丌 器 具 、酒 杯 。 疑由角製→木製，長而高有稜角。 - 類語：爵。觴。觶。
【觚 】
[编辑]- 2 [名] 器物的稜角。(台)
芒 角 。 - 類語：稜(/棱)。𤷖。崗子。崚。岭。丘峻。
【觚 】
[编辑]- 3 [名] 木簡。(台)
古 早 無 紙 ，用 木 版 、竹 版 寫 字 。 例：操～。(台)用 木 版 寫 字 。→做 文 章 ，口 語 猶 稱 新 聞 界 叫 ：操 觚 界 。
【觚 】
[编辑]- 4 [名] 方形。(台)
四 方 (/四 角 )形 。 例：破～為圜 (史記)。(台)將 方 直 (比 喻 正 直 丌 性 格 )改 作 圓 滑 圓 滑 無 棱 桷 ，𣍐 利 ，𣍐 割 人 。
家
[编辑]古侯切，虞韻
國音 ㄍㄨ＝姑(殊音)。(常音)ㄐㄧㄚ∥
台甘 未收相對應的音。ㄍㄚ、ㄍㆤ∥
普閩 未收相對應的音。互見普通話音【
【大 家 】
[编辑]- [名](稱謂) (台)
古 早 對 女 性 丌 敬 稱 。 如：曹大家 。(台)是 一 位 有 學 問 丌 女 性 。
軲
[编辑]攻乎切，模韻
國音
台甘 (文)ㄍㆦ∥
普閩 (文)ㄍㆦ。(語)ㄍㄚ(連用)，
【軲 轆 (/轂 轆 /軲 轤 /骨 碌 )】
[编辑]- [名](文)
轂 →軲 。音變輕筆畫省。①車輪子。軲 轆 (廈)。(台)軲 輪 (文)。車 輦 仔 (語)(今罕用)。 ②滑車。(台)軲 轆 。軲轆→
轆(台日典)。(日語：轆轤。指：滑車)。按：「落」字 兼有「ㄍ～、ㄌ～」二聲。又可做「ㄌ～」之表音字。 - 類語：桔槔。槓桿。
【軲 轆 】
[编辑]- [動] 滾動。(廈)
遨 (普閩典)。(台)硌 *硌 圝 硞|ㄎㆦㆶ ͘}}硞|ㄎㆦㆶ ͘}}圝 )。 異文：骨碌。
菇
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普閩 ㄍㆦ。
【蘑 菇 】
[编辑]- [名] 菌類，形似小草。(台)(台日典作：毛菰，知音字脫節)
香 菇 。按：可吃而珍貴，大陸產的「口蘑」很有名。台灣今盛行日本產品「椎茸」。 - 類語：草菇。白木耳。銀耳。
- 辨似：台語以「菰」表「黴」，生～，發霉。
鈷
[编辑]←果五切，姥韻＝ㄍㄨˇ(普閩典)
國音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦˋ∥
普閩 未收相對應的音。ㄍㆦˋ，元素名，符號。
【鈷 】
[编辑]- [名] ①元素名。(台)
治 癌 症 丌 重 要 材 料 。②互見【鈷 】。
孤
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普閩 ㄍㆦ。
【孤 】
[编辑]- 1 [名] 幼年沒了父親的，或父母雙亡。(台)
細 漢 著 (/都 )死 老 爸 ，或 是 無 爸 ，無 母 丌 
(⿰孑艮)仔 。 例：遺～。死了父母的孩子。(台)遺 孤 。無 爸 無 母 丌 幼 囝 。
【孤 】
[编辑]- 2 [代](文) 古早王侯的自稱。(台)
孤 (文)。 - 類語：朕。寡人。
【孤 】
[编辑]- 3 [動](文) 負也。 如：～恩。(台)
背 恩 。一說：俗作：辜負，非也。
【孤 】
[编辑]- 4 [狀] 孤立。單獨一個。(台)
家 己 一 個 。 例：～脾氣，不好交朋友(陸彙動詞)。(台)孤 獨 相 ，無 愛 交 朋 友 。 - 類語：孤單。孤單單。孤孤單單(兒)。孤零零。孤孤零零(兒)。孤丁。孤僻。孤男。單獨。伶仃。零丁。惸獨。形單影隻。
【孤 僻 】
[编辑]- [狀] 性情特別，寡合。(台)
做 人 性 質 ，含 人 難 做 伙 。 例：老～沒有交誼。(台)老 孤 獨 ，又 孤 僻 無 合 人 交 際 。
【孤 負 】
[编辑]- [動](類義組合) 負，違背。孤，亦「負」也。連用，亦「背德」也。(台)
孤 負 。
【孤 獨 】
[编辑]- [狀→名](主位) (台)
孤 獨 (文白)。 例：～易得心臟病。(台)家 己 一 個 生 活 丌 人 ，較 會 著 心 臟 病 。按：孤獨，台語音「ㄍㆦㄉㄚㆶ ͘」，與國語「孤僻、寡合」同義。
【孤 子 】
[编辑]- [名](文白) (台)
父 親 過 世 ，老 母 健 在 叫 作 ：孤 子 。
【孤 挺 花 】
[编辑]- [名] 一般稱為：喇叭花。又叫媽祖花，盛開期在媽祖生日前後。(台)
孤 挺 花 。媽 祖 花 (今罕用)。
【孤 拐 兒 】
[编辑]- [名] ①頰。(台)
頰 骨 (文白)。顴 骨 (語)。 ②腳掌前部的兩側部分。(台)腳 盤 前 部 丌 雙 旁 邊 。
【孤 掌 難 鳴 】
[编辑]- (成) 沒有兩個手掌合拍，響不起來。比喻：(孤立)沒有人合作成不了事。(台諺)
錢 無 兩 個 𣍐 彈 (鳴)。意思是：兩個人沒有互相同意，搞不了 壞事。 - 類語：共鳴。合作。共謀。串通。
- 辨似：孤，右旁從「瓜」，不從「爪」。
蓇
[编辑]吉忽切，沒韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄍㄨㆵ。
【蓇 葖 】
[编辑]- [名] ←蓇
葖 (重編國語)。(台)有 一 種 籽 ，宿(/熟)ㄒㄧㆤㆶ了 後 ，皮 裂 一 爿 丌 。像 芍 藥 、八 角 。 ②＝骨 朵 兒 。
呱
[编辑]攻乎切，虞韻(康典)
國音 (文)ㄍㄨ。另音： ㄍㄨㄚˊ(陸彙)。ㄍㄨㄚ(姑華切，麻韻)，鴨子，青蛙聲(普閩典)。ㄍㄨㄚˇ，拉～兒(普)。ㄨㄚ(語)(日報典)∥
台甘 ㄍㆦ。ㄨㄚ。(文白)ㆦ(訓讀)(罕用)∥
普閩 ㄍㆦ。另見普通話音【
【呱 呱 】
[编辑]- [擬聲](文) 小兒哭聲。(台)
細 漢 (⿰孑艮)仔 ，(紅 嬰 仔 )哮 丌 聲 。 - 台類語：( )ㆪㆷ
哇 啊 。( )ㄎㆲ˫( )ㄎㆩˊ啊 。哇 啊 哇 啊 。
酤
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 (文)ㄍㆦ∥
普閩 ㄍㆦ。
【酤 】
[编辑]- 1 [名](文) 薄酒。(台)
清 酒 。
【酤 】
[编辑]- 2 [動](文) (台)
按 ：一 字 兩 用 。買 兼 賣 。 例：～酒。(台)買 酒 、賣 酒 。 參考異文：沽。 - 類語：借，～入，出～。賃，租～，借入，借出。貸，借入，借出。租，出～，～借。
賈 。沽，買，賣。乞 ，求。乞 ，與 。
估
[编辑]←果五切，上麌韻＝ㄍㄨˇ
國音 ㄍㄨ。(又音)ㄍㄨˇ(反切本音)→又讀。新華典取消成為又讀的「ㄍㄨˇ」，幸保存在閩南語。(又音)ㄍㄨˋ，諧：故，出售的舊衣服叫：估衣(可能避免字面上用「
台甘 ㄍㆦˋ(合反切)∥
普閩 ㄍㆦˋ。另見普通話音【
【估 】
[编辑]- 1 [動] 論價。評定貨物價錢。(台)
估 價 。 例：～個價。(台)估 一 個 價 。估 價 一 下 。按：台語的「估 」字在連讀變音亦變似陰平。
【估 】
[编辑]- 2 [動] ①料量、計算，大致推算。忖度。 例：高～其價。(五代史)。(台)
估 價 傷 高 。價 數 ，估 了 過 高 。 ②估摸。 例：你～一～他能來不。/能不能來。(台)汝 約 (/料 想 )看 伊 會 來 抑 𣍐 ？ 不要低～了群眾的力量。(台)群 眾 丌 力 量 不(/伓)ㆬ˫通 估 計 傷 無 ──看 無 目 地 。
【估 摸 】
[编辑]- [動] 大致、約略計算或推測。(台)
量 其 約 ，和 一 下 。掠 一 個 譜 脈 仔 。 例：這一件事，先～一下再說。 - 類語：估計。掂掇。揣測。
【估 量 】
[编辑]- [動] 計算。推想。 例：～看看，總共要多少錢。(台)
汝 計 算 看 覓 ，攏 總 著 愛 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫錢 。 我～他不會來。(台)我 約(/臆)ㄧㄜㆷ伊 𣍐 來 。
【估 堆 兒 】
[编辑]- [動] (台)
貿 買 。歸 堆 攏 買 。 - 辨似：
估 ，～價。估 ，～衣，出售之舊衣物。沽 ，買酒，賣酒。酤 ＝沽。
蛄
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普閩 ㄍㆦ。
【螻 蛄 】
[编辑]- [名](文) 見【螻】字。
【蟪 蛄 】
[编辑]- [名] 見【蟪】字。
沽
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ。按：國音另有古五切麌韻。ㄍㄨˇ(古慕切，遇韻)。ㄍㄨˋ，賣酒者(今語罕用)∥
台甘 ㄍㆦ(古文)，買賣。(文)ㄍㆦˋ，賣酒者∥
普閩 ㄍㆦ。
【沽 】
[编辑]- 1 [名] 河名。
【沽 】
[编辑]- 2 [動](文) ＝酤。買酒。(台)
買 酒 。 - 類語：賈。酤。租。賃。貸。借。
【沽 】
[编辑]- 3 [動](文) 例：待賈而～。(台)
等 待 好 價 則 要 賣 。 求善賈而～諸。(台)等 待 好 價 則 共(/加)ㄍㄚ˫賣 出 去 。
【沽 名 釣 譽 】
[编辑]- (成) (台)
雖 然 有 做 好 事 卻 是 為 著 買 賣 名 聲 ，愛 人 呵 咾 。 - 辨似：沽名的「沽」字，從「三點水/氵」，有誤寫做「估」，又「佔」，從「占」。形亦近似。
骨
[编辑]吉忽切，沒韻
國音 (語)ㄍㄨ。(常音)ㄍㄨˇ。另音：ㄍㄨˊ。如：～
台甘 ㄍㄨㆵ∥
普閩 未收相對應的音。(常音)ㄍㄨㆵ。
【骨 碌 】
[编辑]- [名] ＝
轂 轆 。
【骨 朵 兒 】
[编辑]- [名] 花苞。花骨朵兒。(台)
花 苺 (/蕾 )。
轂
[编辑]古祿切，屋韻
國音 ㄍㄨ。(常音)ㄍㄨˇ∥
台甘 ㄍㆦㆶ∥
普閩 ㄍㆦㆶ。另見普通話音【
【轂 轆 兒 】
[编辑]- 1 [名]
車 輪 。(台)(車 )輦 。
【轂 轆 兒 】
[编辑]- 2 [動] ＝骨碌。 例：別讓球～了。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 付 球 
(⿰袞号)圝 )落 去 。
箍
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 (文)ㄎㆦ，ㄍㆦ今文語皆用「ㄎㄜ」∥
普閩 ㄍㆦ、ㄎㆦ。
【箍 】
[编辑]- 1 [名] 束緊物體的竹篾或金屬圈。(台)
用 來 束 緊 物 件 丌 竹 篾 仔 或 是 鐵 圈 、箍 仔 。有 蔑 箍 、鐵 箍 等 。桶兒上加個～兒。(台)柴 桶 ，共(/加)ㄍㄚ˫箍 一 個 箍 。
【箍 】
[编辑]- 2 [動] 為防備物件散開，套上個環狀東西。用竹篾或金屬條束緊物件。(台)
用 篾 仔 或 是 亞 鉛 線 將 柴 桶 繚 付 緊(/
(⿰扌⿱京火))ㄢˊ。 例：木桶散了叫人把它～好。水桶散開了，用鐵絲把它～起來。(台)柴 桶 落 箍 ，叫 人 來 用 鉛 線 共(/加)ㄍㄚ˫箍 付 伊 好 。
【箍 】
[编辑]- 3 [動狀] 襪帶子～了腿。(台)
襪 束 束 腳 。→繏 。 - 類語：緊束也。
菰
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普閩 ㄍㆦ。
【菰 】
[编辑]- [名] ①通作：菇。②蔬類。茭白。(台)
茭 白 筍 。台音諧：腳 帛 筍 。③菰米。茭白結的子兒，可以吃。(台)按：編者未聞。異文：茄白，腳白(台日典)。骹 白 。
胍
[编辑]攻乎切，虞韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 未收∥
普閩 未收。
【胍 肚 】
[编辑]- [擬聲](文) ＝咕嘟。
鴣
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普閩 ㄍㆦ。
【鴣 鴿 】
[编辑]- [名] (台)
粉 鳥 丌 一 種 。
【鷓 鴣 】
[编辑]- [名] 互見【鷓】字。(台)
鷓 鴣 、鷓 鴣 。
咕
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普閩 ㄍㆦ。
【咕 】
[编辑]- [擬聲] 形容聲音的字。(台)
咕 咕 、咯 咯 。 例：～(/ㄍㄨˊ)一聲，雞來了。母雞～～的吵叫。咕咕──嚕，只聽見嘹亮的一聲杜鵑聲啼。
【咕 嘟 】
[编辑]- 1 [擬聲] (台)
水 響 丌 聲 。
【咕 嘟 】
[编辑]- 2 [動] 口部凸起緊閉，惱怒不語的樣子，噘嘴含怒。他氣得把嘴～起來。(台)
伊 氣 到 一 枝 嘴 嘟 嘟 嘟 。 (姑娘沒法子)，只有～著嘴不高興。(台)乾 礁 嘴 仔 嘟 嘟 無 歡 喜 而 已 /「ㄋㄧㄚ˫ㄉㄧㆩ˫」。
【咕 嘟 】
[编辑]- 3 [動] 煮。 例：東西～爛了吃，容易消化。(台)
物 件 熕 爛 則(/即)ㄐㄧㄚㆷ食 快 消 化 。 可別把魚～爛了。(台)魚 不(/伓)ㆬ˫通 滾 傷 糊 去 。
【咕 咚 】
[编辑]- 1 [擬] ①重物撞擊聲。物品落地聲。(台)
嗊 哢 嗊 哢 (/嗊 挵 )。②咯 噔 咯噔車子在搖動的聲音。 例：街上的車～響。(台)街 面 車 聲 嗊 哢 叫 。
【咕 咚 】
[编辑]- 2 [動] 用槍砲射擊。 例：被人拿鎗給～了。(台)
被 人 用 銃 扑 死 。
【咕 噥 】
[编辑]- [動] 低聲說話。含糊不清。 例：你～些什麼。(台)
汝 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘詬 甚(/啥：訓讀)ㄒㄧㆩˋ物 (細 聲 站 嘴 內 念 ，別 人 聽 𣍐 明 )。
【咕 嚕 】
[编辑]- [後狀][擬聲] ①形容反覆作響。語音煩絮不明瞭。 例：①嘴裏～～地罵著。(台)
站 嘴 內 𧪞 𧪞 罵 。②你說的話～～，誰能聽懂？(台)汝 丌 話 正 煩 雜 嘰 嘰 呴 呴 ，聽 𣍐 明 瞭 。 ②腹鳴聲。 例：肚子餓得～～。(台)腹 肚 枵 到 飢 飢 呴 呴 。/飢 呴 叫 。 ③火雞叫聲，咕嚕咕嚕。(台)咕 嚕 咕 嚕 。④飲水的聲音。(台)嘓 落 嘓 落 。 例：他一口氣把那杯茶～～地喝完了。⑤滾動聲。(台)鏗 鏗 砊 砊 。例：木桶～～地滾下去。鴿子的叫聲。(台)咕 咕 叫 。例：鴿子又在～～地叫著。
【咕 唧 】
[编辑]- ①兩人小聲說話。 例：他倆在～甚麼？(台)
𢙠 兩 個 嗤 武 嗤 嗾 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘講 →ㄍㆲ細 聲 話 。 ②一人自言自語。(台)家 己 一 個 人 詬 詬 念 。
【咕 容 】
[编辑]- 蠕行。(台)
(⿰虫夋)
(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ尾 蛇 (⿰虫夋)去 正 緊 。
辜
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ。按：漳系人有的訛為「ㄍㄜ」∥
普閩 ㄍㆦ。
【辜 】
[编辑]- 1 [名](文) 罪也。 例：無～(文白)。(台)
無 罪 無 過 丌 清 白 人 。
【辜 】
[编辑]- 2 [動](文) 違背。 例：～負。(台)
辜 負 (語)。 一作：孤負。(台)違 背 人 丌 好 意 (恩 惠 、恩 情 、期 待 )。 例：別～人家一番的好意。一作：孤負(今罕用)。(台)不(/伓)ㆬ˫通 辜 負 人 丌 好 意 。 - 類語：忘恩負義。背德。
- 辨似：「辜」字下部從「
辛 」，不從「幸 」。姓氏音或訛為「ㄍㄜ」。
姑
[编辑]攻乎切，模韻
國音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ，諧：孤∥
普閩 ㄍㆦ。
【姑 】
[编辑]- 1 [名](稱謂)(文) 婦女稱丈夫的母親。例：翁姑、舅姑。(台)
翁 姑 、舅 姑 。按：通稱隨夫之習慣，稱媽媽。客稱為婆婆。(台)大 家 (客稱)。
【姑 】
[编辑]- 2 [名](稱) 稱父親的姊妹。婦人降一輩，隨子女所稱，即稱丈夫之姊妹叫「姑」，如：大姑、三姑」。丈夫之妹則客稱：小姑。未出嫁的女子通稱：姑。(台)
姑 。 例：姑兒，你來了。(台)阿 姑 ，汝 來 。他的三～兒來。
【姑 】
[编辑]- [副](文) 姑且(文白)。(台)
暫 且 。 例：～置勿論。(台)暫 且 囥 站 邊 仔 
(⿰勿愛)講 。
【姑 母 】
[编辑]- [名](稱謂) 姑媽(北方)。姑姑(普通話)。(台)
姑 母 (文)。阿 姑 (面稱)。
【姑 父 】
[编辑]- [名](稱謂) (台)
姑 父 (文)。姑 丈 (文白)。按：台語面稱：大 丈 、阿 丈 、二 丈 。
【姑 且 】
[编辑]- [副](文白) (台)
姑 且 。 表示：暫時這樣。(台)暫 且 。 - 類語：權且。(文)。
【姑 息 】
[编辑]- [動](文) ①對人過於寬容、放縱。(台)
對 待 別 人 寬 量 。放 縱 (子 弟 )無 約 束 。 例：～養奸(/姦)。(台)對 人 寬 大 稱 采 ，顛 倒 會 養 成 人 做 歹 載 (/戴 )事 (/事 情 )惹 未 來 丌 禍 患 。 ②苟且偷安。得過且過的意思。(台)無 認 真 ，無 計 較 ，會 得 將 就 過 日 子 ，著 (/都 )罔 罔 仔 度 過 日 子 ，求 平 靜 。
【姑 子 】
[编辑]- [名](稱謂) 尼姑之俗稱(背地裏)。當面稱：仙姑。 例：這仙姑有道行。(台)(⿱彼一土)
個 尼 姑 道 行 好 。
【大 姑 】
[编辑]- [名](稱謂) (台)①
指 ：父 親 丌 大 姊 。②指 丈 夫 丌 大 姊 。
【小 姑 】
[编辑]- [名](稱謂) (台)
小 姑 。 ①客稱丈夫的小妹。(台)面 稱 ：阿 姑 (仔 )。 ②(文)通稱未出嫁的女子。 如：那小姐到現在還小姑獨處。(台)(⿱彼一土)個 小 姐 到 今 猶 未 出 嫁 。