国台对照活用辞典/ㄍㄨ
觚
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普闽 ㄍㆦ。
【觚 】
[编辑]- 1 [名](文) 古代盛酒的器具。(台)
古 早 八 角 形 𣥼(/贮)ㄉㆤˋ/ㄉㄨㆤˋ酒 啉 酒 丌 器 具 、酒 杯 。 疑由角制→木制，长而高有棱角。 - 类语：爵。觞。觯。
【觚 】
[编辑]- 2 [名] 器物的棱角。(台)
芒 角 。 - 类语：棱(/棱)。𤷖。岗子。崚。岭。丘峻。
【觚 】
[编辑]- 3 [名] 木简。(台)
古 早 无 纸 ，用 木 版 、竹 版 写 字 。 例：操～。(台)用 木 版 写 字 。→做 文 章 ，口 语 犹 称 新 闻 界 叫 ：操 觚 界 。
【觚 】
[编辑]- 4 [名] 方形。(台)
四 方 (/四 角 )形 。 例：破～为圜 (史记)。(台)将 方 直 (比 喻 正 直 丌 性 格 )改 作 圆 滑 圆 滑 无 棱 桷 ，𣍐 利 ，𣍐 割 人 。
家
[编辑]古侯切，虞韵
国音 ㄍㄨ＝姑(殊音)。(常音)ㄐㄧㄚ∥
台甘 未收相对应的音。ㄍㄚ、ㄍㆤ∥
普闽 未收相对应的音。互见普通话音【
【大 家 】
[编辑]- [名](称谓) (台)
古 早 对 女 性 丌 敬 称 。 如：曹大家 。(台)是 一 位 有 学 问 丌 女 性 。
轱
[编辑]攻乎切，模韵
国音
台甘 (文)ㄍㆦ∥
普闽 (文)ㄍㆦ。(语)ㄍㄚ(连用)，
【轱 辘 (/毂 辘 /轱 轳 /骨 碌 )】
[编辑]- [名](文)
毂 →轱 。音变轻笔画省。①车轮子。轱 辘 (厦)。(台)轱 轮 (文)。车 辇 仔 (语)(今罕用)。 ②滑车。(台)轱 辘 。轱辘→
辘(台日典)。(日语：辘轳。指：滑车)。按：“落”字 兼有“ㄍ～、ㄌ～”二声。又可做“ㄌ～”之表音字。 - 类语：桔槔。杠杆。
【轱 辘 】
[编辑]- [动] 滚动。(厦)
遨 (普闽典)。(台)硌 *硌 圝 硞|ㄎㆦㆶ ͘}}硞|ㄎㆦㆶ ͘}}圝 )。 异文：骨碌。
菇
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普闽 ㄍㆦ。
【蘑 菇 】
[编辑]- [名] 菌类，形似小草。(台)(台日典作：毛菰，知音字脱节)
香 菇 。按：可吃而珍贵，大陆产的“口蘑”很有名。台湾今盛行日本产品“椎茸”。 - 类语：草菇。白木耳。银耳。
- 辨似：台语以“菰”表“霉”，生～，发霉。
钴
[编辑]←果五切，姥韵＝ㄍㄨˇ(普闽典)
国音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦˋ∥
普闽 未收相对应的音。ㄍㆦˋ，元素名，符号。
【钴 】
[编辑]- [名] ①元素名。(台)
治 癌 症 丌 重 要 材 料 。②互见【钴 】。
孤
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普闽 ㄍㆦ。
【孤 】
[编辑]- 1 [名] 幼年没了父亲的，或父母双亡。(台)
细 汉 著 (/都 )死 老 爸 ，或 是 无 爸 ，无 母 丌 
(⿰孑艮)仔 。 例：遗～。死了父母的孩子。(台)遗 孤 。无 爸 无 母 丌 幼 囝 。
【孤 】
[编辑]- 2 [代](文) 古早王侯的自称。(台)
孤 (文)。 - 类语：朕。寡人。
【孤 】
[编辑]- 3 [动](文) 负也。 如：～恩。(台)
背 恩 。一说：俗作：辜负，非也。
【孤 】
[编辑]- 4 [状] 孤立。单独一个。(台)
家 己 一 个 。 例：～脾气，不好交朋友(陆汇动词)。(台)孤 独 相 ，无 爱 交 朋 友 。 - 类语：孤单。孤单单。孤孤单单(儿)。孤零零。孤孤零零(儿)。孤丁。孤僻。孤男。单独。伶仃。零丁。惸独。形单影只。
【孤 僻 】
[编辑]- [状] 性情特别，寡合。(台)
做 人 性 质 ，含 人 难 做 伙 。 例：老～没有交谊。(台)老 孤 独 ，又 孤 僻 无 合 人 交 际 。
【孤 负 】
[编辑]- [动](类义组合) 负，违背。孤，亦“负”也。连用，亦“背德”也。(台)
孤 负 。
【孤 独 】
[编辑]- [状→名](主位) (台)
孤 独 (文白)。 例：～易得心脏病。(台)家 己 一 个 生 活 丌 人 ，较 会 著 心 脏 病 。按：孤独，台语音“ㄍㆦㄉㄚㆶ ͘”，与国语“孤僻、寡合”同义。
【孤 子 】
[编辑]- [名](文白) (台)
父 亲 过 世 ，老 母 健 在 叫 作 ：孤 子 。
【孤 挺 花 】
[编辑]- [名] 一般称为：喇叭花。又叫妈祖花，盛开期在妈祖生日前后。(台)
孤 挺 花 。妈 祖 花 (今罕用)。
【孤 拐 儿 】
[编辑]- [名] ①颊。(台)
颊 骨 (文白)。颧 骨 (语)。 ②脚掌前部的两侧部分。(台)脚 盘 前 部 丌 双 旁 边 。
【孤 掌 难 鸣 】
[编辑]- (成) 没有两个手掌合拍，响不起来。比喻：(孤立)没有人合作成不了事。(台谚)
钱 无 两 个 𣍐 弹 (鸣)。意思是：两个人没有互相同意，搞不了 坏事。 - 类语：共鸣。合作。共谋。串通。
- 辨似：孤，右旁从“瓜”，不从“爪”。
蓇
[编辑]吉忽切，没韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄍㄨㆵ。
【蓇 葖 】
[编辑]- [名] ←蓇
葖 (重编国语)。(台)有 一 种 籽 ，宿(/熟)ㄒㄧㆤㆶ了 后 ，皮 裂 一 爿 丌 。像 芍 药 、八 角 。 ②＝骨 朵 儿 。
呱
[编辑]攻乎切，虞韵(康典)
国音 (文)ㄍㄨ。另音： ㄍㄨㄚˊ(陆汇)。ㄍㄨㄚ(姑华切，麻韵)，鸭子，青蛙声(普闽典)。ㄍㄨㄚˇ，拉～儿(普)。ㄨㄚ(语)(日报典)∥
台甘 ㄍㆦ。ㄨㄚ。(文白)ㆦ(训读)(罕用)∥
普闽 ㄍㆦ。另见普通话音【
【呱 呱 】
[编辑]- [拟声](文) 小儿哭声。(台)
细 汉 (⿰孑艮)仔 ，(红 婴 仔 )哮 丌 声 。 - 台类语：( )ㆪㆷ
哇 啊 。( )ㄎㆲ˫( )ㄎㆩˊ啊 。哇 啊 哇 啊 。
酤
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 (文)ㄍㆦ∥
普闽 ㄍㆦ。
【酤 】
[编辑]- 1 [名](文) 薄酒。(台)
清 酒 。
【酤 】
[编辑]- 2 [动](文) (台)
按 ：一 字 两 用 。买 兼 卖 。 例：～酒。(台)买 酒 、卖 酒 。 参考异文：沽。 - 类语：借，～入，出～。赁，租～，借入，借出。贷，借入，借出。租，出～，～借。
贾 。沽，买，卖。乞 ，求。乞 ，与 。
估
[编辑]←果五切，上麌韵＝ㄍㄨˇ
国音 ㄍㄨ。(又音)ㄍㄨˇ(反切本音)→又读。新华典取消成为又读的“ㄍㄨˇ”，幸保存在闽南语。(又音)ㄍㄨˋ，谐：故，出售的旧衣服叫：估衣(可能避免字面上用“
台甘 ㄍㆦˋ(合反切)∥
普闽 ㄍㆦˋ。另见普通话音【
【估 】
[编辑]- 1 [动] 论价。评定货物价钱。(台)
估 价 。 例：～个价。(台)估 一 个 价 。估 价 一 下 。按：台语的“估 ”字在连读变音亦变似阴平。
【估 】
[编辑]- 2 [动] ①料量、计算，大致推算。忖度。 例：高～其价。(五代史)。(台)
估 价 伤 高 。价 数 ，估 了 过 高 。 ②估摸。 例：你～一～他能来不。/能不能来。(台)汝 约 (/料 想 )看 伊 会 来 抑 𣍐 ？ 不要低～了群众的力量。(台)群 众 丌 力 量 不(/伓)ㆬ˫通 估 计 伤 无 ──看 无 目 地 。
【估 摸 】
[编辑]- [动] 大致、约略计算或推测。(台)
量 其 约 ，和 一 下 。掠 一 个 谱 脉 仔 。 例：这一件事，先～一下再说。 - 类语：估计。掂掇。揣测。
【估 量 】
[编辑]- [动] 计算。推想。 例：～看看，总共要多少钱。(台)
汝 计 算 看 觅 ，拢 总 著 爱 若 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫钱 。 我～他不会来。(台)我 约(/臆)ㄧㄜㆷ伊 𣍐 来 。
【估 堆 儿 】
[编辑]- [动] (台)
贸 买 。归 堆 拢 买 。 - 辨似：
估 ，～价。估 ，～衣，出售之旧衣物。沽 ，买酒，卖酒。酤 ＝沽。
蛄
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普闽 ㄍㆦ。
【蝼 蛄 】
[编辑]- [名](文) 见【蝼】字。
【蟪 蛄 】
[编辑]- [名] 见【蟪】字。
沽
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ。按：国音另有古五切麌韵。ㄍㄨˇ(古慕切，遇韵)。ㄍㄨˋ，卖酒者(今语罕用)∥
台甘 ㄍㆦ(古文)，买卖。(文)ㄍㆦˋ，卖酒者∥
普闽 ㄍㆦ。
【沽 】
[编辑]- 1 [名] 河名。
【沽 】
[编辑]- 2 [动](文) ＝酤。买酒。(台)
买 酒 。 - 类语：贾。酤。租。赁。贷。借。
【沽 】
[编辑]- 3 [动](文) 例：待贾而～。(台)
等 待 好 价 则 要 卖 。 求善贾而～诸。(台)等 待 好 价 则 共(/加)ㄍㄚ˫卖 出 去 。
【沽 名 钓 誉 】
[编辑]- (成) (台)
虽 然 有 做 好 事 却 是 为 著 买 卖 名 声 ，爱 人 呵 咾 。 - 辨似：沽名的“沽”字，从“三点水/氵”，有误写做“估”，又“占”，从“占”。形亦近似。
骨
[编辑]吉忽切，没韵
国音 (语)ㄍㄨ。(常音)ㄍㄨˇ。另音：ㄍㄨˊ。如：～
台甘 ㄍㄨㆵ∥
普闽 未收相对应的音。(常音)ㄍㄨㆵ。
【骨 碌 】
[编辑]- [名] ＝
毂 辘 。
【骨 朵 儿 】
[编辑]- [名] 花苞。花骨朵儿。(台)
花 苺 (/蕾 )。
毂
[编辑]古禄切，屋韵
国音 ㄍㄨ。(常音)ㄍㄨˇ∥
台甘 ㄍㆦㆶ∥
普闽 ㄍㆦㆶ。另见普通话音【
【毂 辘 儿 】
[编辑]- 1 [名]
车 轮 。(台)(车 )辇 。
【毂 辘 儿 】
[编辑]- 2 [动] ＝骨碌。 例：别让球～了。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 付 球 
(⿰衮号)圝 )落 去 。
箍
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 (文)ㄎㆦ，ㄍㆦ今文语皆用“ㄎㄜ”∥
普闽 ㄍㆦ、ㄎㆦ。
【箍 】
[编辑]- 1 [名] 束紧物体的竹篾或金属圈。(台)
用 来 束 紧 物 件 丌 竹 篾 仔 或 是 铁 圈 、箍 仔 。有 蔑 箍 、铁 箍 等 。桶儿上加个～儿。(台)柴 桶 ，共(/加)ㄍㄚ˫箍 一 个 箍 。
【箍 】
[编辑]- 2 [动] 为防备物件散开，套上个环状东西。用竹篾或金属条束紧物件。(台)
用 篾 仔 或 是 亚 铅 线 将 柴 桶 缭 付 紧(/
(⿰扌⿱京火))ㄢˊ。 例：木桶散了叫人把它～好。水桶散开了，用铁丝把它～起来。(台)柴 桶 落 箍 ，叫 人 来 用 铅 线 共(/加)ㄍㄚ˫箍 付 伊 好 。
【箍 】
[编辑]- 3 [动状] 袜带子～了腿。(台)
袜 束 束 脚 。→𦈝 。 - 类语：紧束也。
菰
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普闽 ㄍㆦ。
【菰 】
[编辑]- [名] ①通作：菇。②蔬类。茭白。(台)
茭 白 笋 。台音谐：脚 帛 笋 。③菰米。茭白结的子儿，可以吃。(台)按：编者未闻。异文：茄白，脚白(台日典)。骹 白 。
胍
[编辑]攻乎切，虞韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【胍 肚 】
[编辑]- [拟声](文) ＝咕嘟。
鸪
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普闽 ㄍㆦ。
【鸪 鸽 】
[编辑]- [名] (台)
粉 鸟 丌 一 种 。
【鹧 鸪 】
[编辑]- [名] 互见【鹧】字。(台)
鹧 鸪 、鹧 鸪 。
咕
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ∥
普闽 ㄍㆦ。
【咕 】
[编辑]- [拟声] 形容声音的字。(台)
咕 咕 、咯 咯 。 例：～(/ㄍㄨˊ)一声，鸡来了。母鸡～～的吵叫。咕咕──噜，只听见嘹亮的一声杜鹃声啼。
【咕 嘟 】
[编辑]- 1 [拟声] (台)
水 响 丌 声 。
【咕 嘟 】
[编辑]- 2 [动] 口部凸起紧闭，恼怒不语的样子，噘嘴含怒。他气得把嘴～起来。(台)
伊 气 到 一 枝 嘴 嘟 嘟 嘟 。 (姑娘没法子)，只有～著嘴不高兴。(台)干 礁 嘴 仔 嘟 嘟 无 欢 喜 而 已 /“ㄋㄧㄚ˫ㄉㄧㆩ˫”。
【咕 嘟 】
[编辑]- 3 [动] 煮。 例：东西～烂了吃，容易消化。(台)
物 件 熕 烂 则(/即)ㄐㄧㄚㆷ食 快 消 化 。 可别把鱼～烂了。(台)鱼 不(/伓)ㆬ˫通 滚 伤 糊 去 。
【咕 咚 】
[编辑]- 1 [拟] ①重物撞击声。物品落地声。(台)
唝 哢 唝 哢 (/唝 弄 )。②咯 噔 咯噔车子在摇动的声音。 例：街上的车～响。(台)街 面 车 声 唝 哢 叫 。
【咕 咚 】
[编辑]- 2 [动] 用枪炮射击。 例：被人拿枪给～了。(台)
被 人 用 铳 扑 死 。
【咕 哝 】
[编辑]- [动] 低声说话。含糊不清。 例：你～些什么。(台)
汝 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘诟 甚(/啥：训读)ㄒㄧㆩˋ物 (细 声 站 嘴 内 念 ，别 人 听 𣍐 明 )。
【咕 噜 】
[编辑]- [后状][拟声] ①形容反复作响。语音烦絮不明了。 例：①嘴里～～地骂著。(台)
站 嘴 内 𧪞 𧪞 骂 。②你说的话～～，谁能听懂？(台)汝 丌 话 正 烦 杂 叽 叽 呴 呴 ，听 𣍐 明 了 。 ②腹鸣声。 例：肚子饿得～～。(台)腹 肚 枵 到 饥 饥 呴 呴 。/饥 呴 叫 。 ③火鸡叫声，咕噜咕噜。(台)咕 噜 咕 噜 。④饮水的声音。(台)啯 落 啯 落 。 例：他一口气把那杯茶～～地喝完了。⑤滚动声。(台)铿 铿 砊 砊 。例：木桶～～地滚下去。鸽子的叫声。(台)咕 咕 叫 。例：鸽子又在～～地叫著。
【咕 唧 】
[编辑]- ①两人小声说话。 例：他俩在～甚么？(台)
𢙠 两 个 嗤 武 嗤 嗾 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘讲 →ㄍㆲ细 声 话 。 ②一人自言自语。(台)家 己 一 个 人 诟 诟 念 。
【咕 容 】
[编辑]- 蠕行。(台)
(⿰虫夋)
(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ尾 蛇 (⿰虫夋)去 正 紧 。
辜
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ。按：漳系人有的讹为“ㄍㄜ”∥
普闽 ㄍㆦ。
【辜 】
[编辑]- 1 [名](文) 罪也。 例：无～(文白)。(台)
无 罪 无 过 丌 清 白 人 。
【辜 】
[编辑]- 2 [动](文) 违背。 例：～负。(台)
辜 负 (语)。 一作：孤负。(台)违 背 人 丌 好 意 (恩 惠 、恩 情 、期 待 )。 例：别～人家一番的好意。一作：孤负(今罕用)。(台)不(/伓)ㆬ˫通 辜 负 人 丌 好 意 。 - 类语：忘恩负义。背德。
- 辨似：“辜”字下部从“
辛 ”，不从“幸 ”。姓氏音或讹为“ㄍㄜ”。
姑
[编辑]攻乎切，模韵
国音 ㄍㄨ∥
台甘 ㄍㆦ，谐：孤∥
普闽 ㄍㆦ。
【姑 】
[编辑]- 1 [名](称谓)(文) 妇女称丈夫的母亲。例：翁姑、舅姑。(台)
翁 姑 、舅 姑 。按：通称随夫之习惯，称妈妈。客称为婆婆。(台)大 家 (客称)。
【姑 】
[编辑]- 2 [名](称) 称父亲的姊妹。妇人降一辈，随子女所称，即称丈夫之姊妹叫“姑”，如：大姑、三姑”。丈夫之妹则客称：小姑。未出嫁的女子通称：姑。(台)
姑 。 例：姑儿，你来了。(台)阿 姑 ，汝 来 。他的三～儿来。
【姑 】
[编辑]- [副](文) 姑且(文白)。(台)
暂 且 。 例：～置勿论。(台)暂 且 囥 站 边 仔 
(⿰勿爱)讲 。
【姑 母 】
[编辑]- [名](称谓) 姑妈(北方)。姑姑(普通话)。(台)
姑 母 (文)。阿 姑 (面称)。
【姑 父 】
[编辑]- [名](称谓) (台)
姑 父 (文)。姑 丈 (文白)。按：台语面称：大 丈 、阿 丈 、二 丈 。
【姑 且 】
[编辑]- [副](文白) (台)
姑 且 。 表示：暂时这样。(台)暂 且 。 - 类语：权且。(文)。
【姑 息 】
[编辑]- [动](文) ①对人过于宽容、放纵。(台)
对 待 别 人 宽 量 。放 纵 (子 弟 )无 约 束 。 例：～养奸(/奸)。(台)对 人 宽 大 称 采 ，颠 倒 会 养 成 人 做 歹 载 (/戴 )事 (/事 情 )惹 未 来 丌 祸 患 。 ②苟且偷安。得过且过的意思。(台)无 认 真 ，无 计 较 ，会 得 将 就 过 日 子 ，著 (/都 )罔 罔 仔 度 过 日 子 ，求 平 静 。
【姑 子 】
[编辑]- [名](称谓) 尼姑之俗称(背地里)。当面称：仙姑。 例：这仙姑有道行。(台)(⿱彼一土)
个 尼 姑 道 行 好 。
【大 姑 】
[编辑]- [名](称谓) (台)①
指 ：父 亲 丌 大 姊 。②指 丈 夫 丌 大 姊 。
【小 姑 】
[编辑]- [名](称谓) (台)
小 姑 。 ①客称丈夫的小妹。(台)面 称 ：阿 姑 (仔 )。 ②(文)通称未出嫁的女子。 如：那小姐到现在还小姑独处。(台)(⿱彼一土)个 小 姐 到 今 犹 未 出 嫁 。