國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄢ

倌（ㄍㄨㄢ）

　古丸切，桓韻

國音 ㄍㄨㄢ∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢ。(白)ㄍㄨㆩ。

【倌（ㄍㄨㄢ）人（ㄖㄣˊ）】

[名] ①(文)駕馬車的人。②妓女的別稱。③餐館的跑堂兒的。(台)走（ㄗㄠˋ）桌（ㄉㄜㆷ）丌（ㆤ）。

觀（ㄍㄨㄢ）

　古丸切，桓韻

國音 ㄍㄨㄢ。(另音)ㄍㄨㄢˋ[名]，道～∥

台甘 [動](文白)ㄍㄨㄢ。[名](文)ㄍㄨㄢ˪，道（ㄉㄜ˫）觀（ㄍㄨㄢ˪）。(語)ㄍㄨㆩ˪，道（ㄉㄜ˫）觀（ㄍㄨㆩ˪）∥

普閩 ㄍㄨㄢ。另見普通話音【觀（ㄍㄨㄢˋ）】。

【觀（ㄍㄨㄢ）】

1 [名] ①姓名。②所入眼的景況形象。如：奇觀。外觀。(台)奇（ㄍㄧˊ）觀（ㄍㄨㄢ）。外（ㆣㄨㄚ˫）觀（ㄍㄨㄢ）。 ③一個人對事物的看法(意識，認識)。如：(台)主（ㄗㄨˋ）觀（ㄍㄨㄢ）。樂（ㄌㆦㆶ ͘）觀（ㄍㄨㄢ）。世（ㄙㆤ˪）界（ㄍㄞ˪）觀（ㄍㄨㄢ）。

【觀（ㄍㄨㄢ）】

2 [動](文) 細看。觀察。 例：俯則觀法於地。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）下（ㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）(俯（ㄏㄨˋ）首（ㄒㄧㄨˋ）)而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）對（ㄉㄨㄧ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）理（ㄌㄧˋ）形（ㄏㄧㄥˊ）態（ㄊㄞ˪）等（ㄉㄧㄥˋ）來（ㄌㄞˊ）觀（ㄍㄨㄢ）取（ㄘㄨˋ）(看（ㄎㄨㆩ˪）出（ㄘㄨㆵ）)事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）法（ㄏㄨㄚㆵ）則（ㄐㄧㆤㆶ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。

【觀（ㄍㄨㄢ）摩（ㄇㄛˊ）】

[動短] (台)觀（ㄍㄨㄢ）察（ㄘㄚㆵ）(注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）)別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）作（ㄗㄜ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ），了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）優（ㄧㄨ）劣（ㄌㄨㄚㆵ）。比（ㄅㄧˋ）較（ㄍㄠ˪）研（ㆣㄧㄢˋ）摩（ㄇㆦˊ）來（ㄌㄞˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）習（ㄒㄧㆴ ͘）改（ㄍㄞˋ）進（ㄐㄧㄣ˪）咱（ㄌㄢˋ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）丌（ㆤ）缺（ㄎㄨㄚㆵ）點（ㄉㄧㆰˋ）。

【觀（ㄍㄨㄢ）…禮（ㄌㄧˇ）】

[動短] ～了一個～。(台)(受（ㄒㄧㄨ˫）邀（ㄧㄠ）請（ㄑㄧㄥˋ）(文)ㄑㄧㆩˋ(語)以（ㄧˋ）來（ㄌㄞˊ）賓（ㄅㄧㄣ）身（ㄒㄧㄣ）分（ㄏㄨㄣ˫）)參（ㄘㆰ）加（ㄍㄚ）(一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）)結（ㄍㄧㄚㆵ）婚（ㄏㄨㄣ）式（ㄒㄧㆤㆶ）(→婚（ㄏㄨㄣ）禮（ㄌㆤˋ）)等（ㄉㄧㄥˋ）典（ㄉㄧㄢˋ）禮（ㄌㆤˋ），合（ㄍㄚㆴ）當（ㄉㆲ）事（ㄙㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）同（ㄉㄤˊ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）慶（ㄎㄧㄥ˪）祝（ㄐㄧㆦㆶ）。

【旁（ㄆㄤˊ）觀（ㄍㄨㄢ）】

[動] (台)夾（ㄍㄧㄚㆴ）手（ㄑㄧㄨˋ）企（ㄎㄧㄚ˫）站（ㄉㄧㆰ˪）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）看（ㄎㄨㆩ˪）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：冷（ㄌㄧㄥˋ）靜（ㄐㄧㄥ˫）客（ㄎㆤㆷ）觀（ㄍㄨㄢ）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）三（ㄙㆩ）者（ㄐㄧㄚㆷ）丌（ㆤ）看（ㄎㄨㆩ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ）。→無（ㆠㄜˊ）關（ㄍㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）。夾（ㄍㄧㄚㆴ）手（ㄑㄧㄨˋ）企（ㄍㄨㄚ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看（ㄎㄨㆩ˪）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）災（ㄗㄞ）、爭（ㄐㄧㄥ）執（ㄐㄧㆴ ͘）。 例：袖手～。(台)冷（ㄌㄧㄥˋ）靜（ㄐㄧㄥ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）雙（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）丌（ㆤ）爭（ㄐㄧㄥ）執（ㄐㄧㆴ）。無（ㆠㄜˊ）插（ㄘㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）無（ㆠㄜˊ）關（ㄍㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）。其（ㄍㄧˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）是（ㄒㄧ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）較（ㄎㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤˊ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。──所（ㄙㆦˋ）謂（ㄨㄧ˫）旁（ㄅㆲˊ）觀（ㄍㄨㄢ）者（ㄐㄧㄚ˪）清（ㄑㄧㄥ）。

【洋（ㄧㄤˊ）洋（ㄧㄤˊ）大（ㄉㄚˋ）觀（ㄍㄨㄢ）】

(成) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）前（ㄐㄧㄢˊ
ㄐㄧㄥˊ）所（ㄙㆦˋ）展（ㄉㄧㄢˋ）開（ㄎㄞ）丌（ㆤ）景（ㄍㄧㄥˋ）象（ㄒㄧㆲ˫）真（ㄐㄧㄣ）廣（ㄍㆲˋ）大（ㄉㄞ˫）盛（ㄒㄧㄥ˫）大（ㄉㄞ˫）。

類語：觀，～看。視，審～。察，細～。瞻，前～，～仰。顧，看～，後～。望，觀～，～遠。省，反～。瞅（ㄔㄡˇ），～睬。睬。瞧，～看。看，觀～。省，～視。

辨似：觀，關──同音，異混，如：觀念寫成關念。覌(觀之簡體)和「」(歡之簡體)相近異混。

瘝（ㄍㄨㄢ）

　姑頑切，山韻

國音 ㄍㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢ∥

普閩 ㄍㄨㄢ。

【瘝（ㄍㄨㄢ）】

[名] 病，痛苦，一作：矜。(台)病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）痛（ㄊㄧㆩ˪）。 例：恫（ㄊㄨㄥ）(/痌)～在抱(文)。(台)同（ㄉㆲˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）關（ㄍㄨㄢ）懷（ㄏㄨㄞˊ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）痛（ㄊㄧㆩ˪），若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）身（ㄒㄧㄣ）上（ㄒㄧㆲ˫）有（ㄨ˫）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫），感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）痛（ㄊㆲ˪）苦（ㄎㆦˋ）。

莞（ㄍㄨㄢ）

　古丸切，桓韻

國音 ㄍㄨㄢ。(另音)ㄨㄢˇ，～爾(文)。ㄍㄨㄢˇ，東～，地名。ㄨㄢ同：豌∥

台甘 未收相對應的音。(另音)(文)ㄨㄢˋ，～爾。ㄨㄢˊ，～荽。(語)ㄧㄢˊ，～荽∥

普閩 ㄍㄨㄢ。另見普通話音【莞（ㄍㄨㄢˇ
ㄨㄢˇ）】。

【莞（ㄍㄨㄢ）】

[名] 草名。又名：水蔥。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）蔥（ㄘㆲ）。 (台日典)著為莎草料。(台)通（ㄊㄤ）織（ㄐㄧㆵ）席（ㄑㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）草（ㄘㄠˋ）。

矜（ㄍㄨㄢ）

　姑還切，刪韻

國音 (文)ㄍㄨㄢ。(另音)ㄐㄧㄥˋ。ㄐㄧㄣ。ㄑㄧㄥˊ。ㄑㄧㄣˊ。(據新康典)∥

台甘 未收相對應的音。按(另音)矜（ㄍㄧㄥ）、矜（ㄎㄧㆬ）∥

普閩 (文)ㄍㄧㄥ。(白)ㄍㄧㄣ。

【矜（ㄍㄨㄢ）】

[名](文) ①同：鰥（ㄍㄨㄢ）。②同：瘝（ㄍㄨㄢ）。如：恫（ㄊㄨㄥ）矜。(另音)ㄐㄧㄣ，～惜。新華典收「ㄍㄨㄢ、ㄐㄧㄣ、ㄑㄧㄣˊ」。普通話音收「ㄐㄧㄣ、ㄑㄧㄣˊ、ㄍㄨㄢ」。

鰥（ㄍㄨㄢ）

　姑頑切，山韻

國音 ㄍㄨㄢ。(另音)ㄎㄨㄣ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢ∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢ。

【鰥（ㄍㄨㄢ）】

[名] ①魚名。一種大魚。就是鱤魚(台日典)。按：重編國典引詩經仍稱一名鱤魚。②＝矜＝鱞。年長無妻或喪妻者。 例：～寡孤獨。(台)老（ㄌㄠ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜㆷ）鰥（ㄍㄨㄢ）。老（ㄌㄠ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）無（ㆠㄜˊ）翁（ㄤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）寡（ㄍㄨㆩˋ），幼（ㄧㄨ˪）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）無（ㆠㄜˊ）爸（ㄅㆤ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）孤（ㄍㆦ），老（ㄌㄠ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）無（ㆠㄜˊ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）獨（ㄉㆦㆶ ͘）。

棺（ㄍㄨㄢ）

　古丸切，桓韻

國音 ㄍㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢ。(語)ㄍㄨㆩ(不單用)∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢ。(語)ㄍㄨㆩ(不單用)。

【棺（ㄍㄨㄢ）木（ㄇㄨˋ）】

[名](文白) 棺材（ㄘㄞˊ）(語)。(台)棺（ㄍㄨㆩ）柴（ㄘㄚˊ）。壽（ㄒㄧㄨ˫）板（ㄅㄢˋ）。大（ㄉㄨㄚ˫）壽（ㄒㄧㄨ˫）。

類語：木，行將就木。柩。椁。櫬。靈，～柩。壽，～材。吉祥板。

官（ㄍㄨㄢ）

　古丸切，桓韻

國音 ㄍㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢ。(語)ㄍㄨㆩ∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢ。(語)ㄍㄨㆩ。

【官（ㄍㄨㄢ）(兒（ㄦ）)】

1 [名] 官吏。→公務員。 例：～很大。(台)官（ㄍㄨㆩ）位（ㄨㄧ˫）真（ㄐㄧㄣ）高（ㄍㄨㄢˊ）。官（ㄍㄨㆩ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）。

【官（ㄍㄨㄢ）】

2 [名] (台)五（ㄫㆦˋ）官（ㄍㄨㄢ）(耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）、目（ㆠㄚㆶ ͘）、嘴（ㄘㄨㄧ˪）、鼻（ㄆㆪ˫）、腳（ㄎㄚ）、手（ㄑㄧㄨˋ）)(台日典)。按：「腳（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）」，一作：身（ㄒㄧㄣ），一作：心（ㄒㄧㆬ）。通（ㄊㆲ）常（ㄒㄧㆲˊ）指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）「鼻（ㄆㆪ˫）、目（ㆠㄚㆶ）、嘴（ㄘㄨㄧ˪）」。 例：五～端正。(台)鼻（ㄆㆪ˫）目（ㆠㄚㆶ ͘）嘴（ㄘㄨㄧ˪）分（ㄏㄨㄣ）明（ㆠㄧㄥˊ）。 瞎了眼，五官只剩四～了。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）瞑（ㄇㄧˊ），五（ㄫㆦˋ）官（ㄍㄨㄢ）偆（ㄘㄨㄣ）四（ㄙㄨ˪）官（ㄍㄨㄢ）。

【官（ㄍㄨㄢ）】

3 [名在定位] 官方的。 例：～東西大家省著點兒用。(台)官（ㄍㄨㆩ）廳（ㄊㄧㆩ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˪）(公（ㄍㆲ）家（ㄍㄚ）丌（ㆤ）物（ㆠㄨㆵ ͘）品（ㄆㄧㄣˋ）)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)較（ㄎㄚㆷ）儉（ㄎㄧㆰ˫）約（ㄧㆦㆶ）(/儉（ㄎㄧㆰ˫）用（ㄧㆲ˫）)咧（ㄌㆤ˪）。儉（ㄎㄧㆰ˫）儉（ㄎㄧㆰ˫）仔（ㄚ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。

【官（ㄍㄨㄢ）費（ㄈㄟˋ）】

[名] 例：～留學生。(台)即（ㄐㄧㆤㆶ）是（ㄒㄧ˫）公（ㄍㆲ）費（ㄏㄨㄧ˪）留（ㄌㄧㄨˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）。

【官（ㄍㄨㄢ）地（ㄉㄧˋ）】

[名] (台)公（ㄍㆲ）有（ㄧㄨˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。

【官（ㄍㄨㄢ）能（ㄋㄥˊ）】

[名] (台)人（ㄌㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）體（ㄊㆤˋ）丌（ㆤ）五（ㄫㆦˋ）官（ㄍㄨㄢ）所（ㄙㆦˋ）具（ㄍㄨ˫）有（ㄧㄨˋ）丌（ㆤ）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）殊（ㄙㄨˊ）機（ㄍㄧ）能（ㄌㄧㄥˊ），即（ㄐㄧㆤㆶ）動（ㄉㆲ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）本（ㄅㄨㄣˋ）能（ㄌㄧㄥˊ）。 例：～的享受。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ）肉（ㆠㄚㆷ）丌（ㆤ）享（ㄏㄧㄤˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）。

【官（ㄍㄨㄢ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名] ①官話。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫大（ㄉㄞ˫）陸（ㄌㄧㆦㆶ ͘）用（ㄧㆲ˫）北（ㄅㄚㆶ）京（ㄍㄧㆩ）話（ㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）基（ㄍㄧ）礎（ㄘㆦˋ），官（ㄍㄨㆩ）吏（ㄌㄧ˫）智（ㄉㄧ˪）識（ㄒㄧㆤㆶ）階（ㄍㄞ）級（ㄍㄧㆴ）所（ㄙㆦˋ）使（ㄙㄨˋ）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）言（ㆣㄧㄢˊ），形（ㄏㄧㄥˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）中（ㄉㄧㆲ）國（ㄍㆦㆶ）北（ㄅㄚㆶ）方（ㄏㆭ）官（ㄍㄨㆩ）話（ㄨㆤ˫）。→所（ㄙㆦˋ）謂（ㄨㄧ˫）普（ㄆㆦˋ）通（ㄊㆲ）話（ㄨㆤ˫），演（ㄧㄢˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）丌（ㆤ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）言（ㄍㄧㄢˊ）──國（ㄍㆦㆶ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）。共（ㄍㄧㆲ˫）通（ㄊㆲ）話（ㄨㆤ˫）。形（ㄏㄧㄥˊ），音（ㄧㆬ），義（ㆣㄧ˫）攏（ㄌㆲˋ）有（ㄨ˫）政（ㄒㄧㄥ˪）府（ㄏㄨˋ）頒（ㄅㄢ）布（ㄅㆦ˪）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）典（ㄉㄧㄢˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）學（ㄏㄚㆶ ͘）習（ㄒㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）依（ㄧ）據（ㄍㄨ˪）。 ②(打)官腔。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ官（ㄍㄨㆩ）話（ㄨㆤ˫）。→敷（ㄏㄨ）演（ㄧㄢˋ），形（ㄏㄧㄥˊ）式（ㄒㄧㆵ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ），無（ㆠㄜˊ）親（ㄑㄧㄣ）切（ㄑㄧㄚㆵ）丌（ㆤ）口（ㄎㄠˋ）氣（ㄎㄧ˪）。

【官（ㄍㄨㄢ）司（ㄙ）】

①官（ㄍㄨㄢ）司（ㄙ）。(台)指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）官（ㄍㄨㆩ）吏（ㄌㄧ˫）所（ㄙㆦˋ）分（ㄏㄨㄣ）掌（ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）職（ㄐㄧㆵ）務（ㆠㄨ˫）。 ②讀「ㄍㄨㄢㄙ」，指：訴訟的事。(台)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）「打（ㄉㄚˇ）官（ㄍㄨㄢ）司（ㄙ）」，台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）說（ㄙㄨㆤ˪）扑（ㄆㄚㆷ）官（ㄍㄨㆩ）司（ㄒㄧ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)是（ㄒㄧ˫）合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）相（ㄒㄧㄜ）告（ㄍㄜ˪）(興（ㄏㄧㄥ）起（ㄎㄧˋ）訴（ㄙㆦ˪）訟（ㄒㄧㆲ˫）)丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

關（ㄍㄨㄢ）

　姑還切，刪韻

國音 ㄍㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢ。(語)ㄍㄨㆮ。ㄍㄨㄣ(殊音)存於地名∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢ。(白)ㄍㄨㆮ。按：(語)ㄍㄨㆪ(漳)。

【關（ㄍㄨㄢ）】

1 [名](文) 閉門時用以頂門的橫木。即門閂。(台)串（ㄘㄨㆩ˪）門（ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）門（ㄇㆭˊ）梇（ㄌㆲ˫）。

類語：閂（ㄕㄨㄢ），門～。栓（ㄕㄨㄢ）＝閂，活～。串，連～。鍵，關～。

【關（ㄍㄨㄢ）】

2 [名] (台)設（ㄒㄧㄚㆵ）在（ㄗㄞ˫
ㄉㄧ˫）邊（ㄅㄧㄢ）境（ㄍㄧㄥˋ）出（ㄘㄨㆵ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）要（ㄧㄠ˪）道（ㄉㄜ˫）丌（ㆤ）隘（ㄞ˪）門（ㄇㆭˊ）。如：～塞。邊～。山海～。函谷～。

類語：隘口。關隘。關口。津關。

【關（ㄍㄨㄢ）】

3 [名] (台)檢（ㄍㄧㆰˋ）查（ㄗㄚ）進（ㄐㄧㄣ˪）出（ㄘㄨㆵ）口（ㄎㄠˋ）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪），拾（ㄎㄧㄜㆷ）(/課（ㄎㄜ˪）)稅（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 例：海～。(台)海（ㄏㄞˋ）關（ㄍㄨㄢ）。

類語：卡（ㄑㄧㄚˇ）。卡（ㄑㄧㄚˇ）子（·ㄗˇ）。

【關（ㄍㄨㄢ）】

4 [名] 重要的轉捩點，樞紐。 例：～鍵。緊急～頭。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）死（ㄒㄧˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）敗（ㄅㄞ˫）有（ㄨ˫）決（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）性（ㄒㄧㄥ˪）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【關（ㄍㄨㄢ）】

5 [名] (台)(由前項轉指)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫事（ㄙㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ）修（ㄒㄧㄨ）練（ㄌㄧㄢ˫）上（ㄒㄧㆲ˫），的（ㄉㄧㆤㆶ）確（ㄎㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）克（ㄎㄧㆤㆶ）服（ㄏㆦㆶ ͘）通（ㄊㆲ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）即(/則)ㄐㄧㄚㆷ會（ㄨㆤ˫
ㆤˊ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）丌（ㆤ）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）。如：難～。過了一～。五～兒打通了三～(兒)。(台)人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤˋ）五（ㄫㆦˋ）關（ㄍㄨㄢ），我（ㆣㄨㄚˋ）拍（ㄆㄚㆷ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）三（ㄙㆩ）關（ㄍㄨㄢ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：難關。(登)龍門。年關。鬼門關。關頭。

【關（ㄍㄨㄢ）】

6 [動] 對：開。閉合。(台)關（ㄍㄨㆮ）(廈)/ㄍㄨㆪ(漳)(語)。 例：～上門。(台)門（ㄇㆭˊ）關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 ～上箱子。(台)箱（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）仔（ㄚ）蓋（ㄍㄨㄚ˪）蓋（ㄎㄚㆴ
ㄎㆰ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

類語：閉，關～，～門。合，～上眼睛。蓋，～上書。闔，開～。扃(文)，～門。互見次項。

【關（ㄍㄨㄢ）】

7 [動] 拘禁。(台)拘（ㄎㄨ）。梏（ㄎㆦㆶ ͘）。關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）。禁（ㄍㄧㆬ˪）。 例：把他～起來。(台)共(/加)ㄍㄚ˫關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

類語：拘，～留。禁，～錮。監，～禁。

【關（ㄍㄨㄢ）】

8 [動] (軍隊)發餉，叫「～餉」，也說「領餉」。(台)領（ㄋㄧㄚˋ）餉（ㄏㄧㆲ˪）。 ～薪水。(台)發（ㄏㄨㄚㆵ）薪（ㄒㄧㄣ）水（ㄙㄨㄧˋ）。領（ㄋㄧㄚˋ）薪（ㄒㄧㄣ）水（ㄙㄨㄧˋ）。

【關（ㄍㄨㄢ）】

9 [動] 白也，索也(康典)。經由第三者說人情。(台)從（ㄐㄧㆲˊ）旁（ㄅㆲˊ）說（ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ）話（ㄨㆤ˫）。進（ㄐㄧㄣ˪）言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）。如：～說。(台)經（ㄍㄧㄥ）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）三（ㄙㆩ）者（ㄐㄧㄚˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）拜（ㄅㄞ˪）託（ㄊㆦㆶ）通（ㄊㆲ）融（ㄧㆲˊ）。按：閩南方言「關三姑」通巫的「關（ㄍㄨㄢ）」。從旁進言、讒言中傷的「關（ㄍㄨㄢ）」。都與「關說」的「關（ㄍㄨㄢ）」詞義相通。

【關（ㄍㄨㄢ）】

10 [動] 關聯。牽連。注意：關、聯二字皆字形上兩糸相連(/聯)，聯綿。 例：～不著你的事(陸彙)。(台)含（ㄏㆰ）汝（ㄌㄧˋ）無（ㆠㄜˊ）關（ㄍㄨㄢ）無（ㆠㄜˊ）係（ㄏㆤ˫）。→無（ㆠㄜˊ）汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 痛癢相～。(台)利（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）一（ㄧㆵ）致（ㄉㄧ˪）。 毫不相～。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。

類語：關聯(/連)。牽連。連帶。聯屬。關係。涉，～及。干～。

【關（ㄍㄨㄢ）】

11 [介] 見【關於……】。

【關（ㄍㄨㄢ）門（ㄇㄣˊ）】

[動短](動賓) ①把門關上。(台)關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）門（ㄇㆭˊ）。門（ㄇㆭˊ）關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 ②倒閉。(台)(商（ㄒㄧㆲ）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）機（ㄍㄧ）關（ㄍㄨㄢ）)倒（ㄉㄜˋ）店（ㄉㄧㆰ˪）。

【關（ㄍㄨㄢ）牡（ㄇㄨˇ）】

[名] 門鍵。門閂。(台)門（ㄇㆭˊ）閂(/串)ㄘㄨㆩ˪。 例：關門時須把～閂好。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）門（ㄇㆭˊ），門（ㄇㆭˊ）梇（ㄌㆲ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）挵（ㄌㆲ˫）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）好（ㄏㄜˋ）。

【關（ㄍㄨㄢ）頭（ㄊㄡˊ）】

[名] 事情經過的重要階段，會起決定作用的時機轉捩點而必須克服的關鍵。 例：緊要～，生死～。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）成（ㄒㄧㄥˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）敗（ㄅㄞ˫），會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）死（ㄒㄧˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）活（ㄨㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）、地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。

【關（ㄍㄨㄢ）聯（ㄌㄧㄢˊ）】

[動][名] (台)牽（ㄎㄧㄢ
ㄎㄢ）連（ㄌㄧㄢˊ），有（ㄨ˫）連（ㄌㄧㄢˊ）關（ㄍㄨㄢ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。 例：全民保險～大眾的生活，豈能再拖。 有重要的～。

【關（ㄍㄨㄢ）節（ㄐㄧㄝˊ）】

[名] ①骨關節。(台)骨（ㄍㄨㆵ）節（ㄗㄚㆵ）。 ②比喻：賄賂。 例：通～。(台)暗（ㆰ˪）中（ㄉㄧㆲ）(送（ㄙㄤ˪）禮（ㄌㆤˋ）)請（ㄑㄧㄥˋ）托（ㄊㆦㆶ）。

類語：關說。

【關（ㄍㄨㄢ）鍵（ㄐㄧㄢˋ）】

[名] 門閂和鑰（ㄧㄠˋ）匙（ㄕ）。→一切事物的扼要部分。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）門（ㄇㆭˊ）梇（ㄌㆲ˫）鎖（ㄙㄜˋ）匙（ㄒㄧˊ）(⿱彼一土)(「彼（ㄏㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的合音字)(/彼)ㄏㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）作（ㄗㆦㆶ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）要（ㄧㄠ˪）緊（ㄍㄧㄣˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ）。→重（ㄉㄧㆲ˫）要（ㄧㄠ˪）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），無（ㆠㄜˊ）伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

類語：鎖鑰。樞紐。

【關（ㄍㄨㄢ）卡（ㄑㄧㄚˇ）】

[名](類組) 海關和釐卡（ㄑㄧㄚˇ）。(台)檢（ㄍㄧㆰˋ）查（ㄗㄚ）合（ㄍㄚㆴ）收（ㄒㄧㄨ）稅（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）丌（ㆤ）關（ㄍㄨㄢ）口（ㄎㄠˋ）。海（ㄏㄞˋ）關（ㄍㄨㄢ）處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）進（ㄐㄧㄣ˪）口（ㄎㄠ˪）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪），釐（ㄌㄧˊ）卡（ㄗㄚㆷ ͘）處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）國（ㄍㆦㆶ）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）來（ㄌㄞˊ）往（ㆲˋ）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）運（ㄨㄣ˫）。 台灣沒有「釐卡」。

【關（ㄍㄨㄢ）係（·ㄒㄧˋ）】

[名] ＝關繫。關聯。聯繫。(台)關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。例：(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ」個（ㆤˊ）)「ㄙㄨㆷㄨㄧㄐㄧㆷ ͘」(Switch)(開關)合（ㄍㄚㆴ）(⿱彼一土)(「彼（ㄏㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的合音字)(/彼)ㄏㄧㆵ葩（ㄆㄚ）電（ㄉㄧㄢ˫）燈（ㄉㄧㄥ）無（ㆠㄜˊ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。 (國語)這開關和那個插座沒～。人事～。

類語：聯屬。相關。關涉。

【關（ㄍㄨㄢ）注（ㄓㄨˋ）】

[動短] 顧念。(台)關（ㄍㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）。

類語：關懷。關照。照顧。

辨似：關、觀，同音容易誤寫。

【關（ㄍㄨㄢ）說（ㄕㄨㄛ）】

[動] 關，從旁說。→說人情。(台)拜（ㄅㄞ˪）托（ㄊㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）去（·ㄎㄧ˪）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ情（ㄐㄧㄥˊ）。

【關（ㄍㄨㄢ）於（ㄩˊ）】

[介] 表示某種動作所關聯涉及的事物範圍。 例：～這件事，我全不知道。(台)關（ㄍㄨㄢ）於（ㄨ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ ͘）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)項（ㄏㄤ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)我（ㆣㄨㄚˋ）攏（ㄌㆲˋ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）(/不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）頭（ㄊㄠˊ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）)。 ～語言問題，我想多說幾句話。(台)含（ㄏㆰˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）問（ㆠㄨㄣ˫）題（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）有（ㄧㄨˋ）關（ㄍㄨㄢ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）愛（ㄞ˪）加（ㄍㆤ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ幾（·ㄍㄨㄧˋ）句（·ㄍㄨ˪）仔（ㄚ）。

類語：對於。按：「關於、對於」，同中有異，「對於」專用於指出對象時。「至於」。用於引進另一話題。如：非常時他關心全民的利益，～個人的安危，他毫不在乎。

【難（ㄋㄢˊ）關（ㄍㄨㄢ）】

[名] 難通過的關口。(台)事（ㄙㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ）上（ㄒㄧㆲ˫）、學（ㄏㄚㆶ ͘）事（ㄙㄨ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）難（ㄜㆷ）得（ㄉㄧㆵ）克（ㄎㄧㆤㆶ）服（ㄏㆦㆶ ͘）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）、考（ㄎㄜˋ）試（ㄑㄧ˪）。 例：如何解決周轉不靈是個～。聯合考試是學生的一個～。年關，是窮人尤其是有債務關係的商人的～。

【沒（ㄇㄟˊ）關（ㄍㄨㄢ）係（·ㄒㄧˋ）】

[動] ①讀「ㄇㄟˇㄍㄨㄢㄒㄧˋ」。(台)互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）無（ㆠㄜˊ）牽（ㄎㄢ）連（ㄌㄧㄢˊ）。 ②讀「ㄇㄟˊㄍㄨㄢㄒㄧ」。(台)→無（ㆠㄜˊ）要（ㄧㄠ˪）緊（ㄍㄧㄣˋ）。(客套語)/無（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㆲ）干（ㄍㄢ）。 (國語)不（ㄅㄨˊ）礙（ㄞˋ）事（ㄕˋ）(客套語)。

辨似：「係」字去聲。不少人卻不但不分去聲、輕聲，竟念成陰平。雖為表示輕鬆但不合標準。

【痛（ㄊㄨㄥˋ）癢（ㄧㄤˇ）相（ㄒㄧㄤ）關（ㄍㄨㄢ）】

(成) (台)①有（ㄨ˫）親（ㄑㄧㄣ）誼（ㄍㄧ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㄤ
ㄒㄧㆲ）關（ㄍㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）對（ㄉㄨㄧ˪）方（ㄏㆲ）丌（ㆤ）安（ㄢ）否（ㄏㆦˋ
ㄆㄧ˫）。②指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）彼（ㄅㄧˋ）此（ㄘㄨˋ）之（ㄐㄧ）間（ㄍㄢ）互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㄤ
ㄒㄧㆲ）→ㄒㄧㆲ˫有（ㄨ˫）利（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。

鱞（ㄍㄨㄢ）

　＝鰥

國音 ㄍㄨㄢ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【鱞（ㄍㄨㄢ）】

[名] ①魚名，像手指粗，長八寸，出產廣州之惠州(日報典)。(台)台語不及聞。會（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）芡（ㄎㄧㆰ˪）鹵（ㄌㆦˋ），魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）羹（ㄍㆥ
ㄍㆪ）。 ②＝鰥。

綸（ㄍㄨㄢ）

　姑頑切，山韻

國音 ㄍㄨㄢ。(常音)ㄌㄨㄣˊ∥

台甘 ㄌㄨㄣˊ。未收相對應的音∥

普閩 ㄍㄨㄢ。ㄌㄨㄣˊ。

【綸（ㄍㄨㄢ）巾（ㄐㄧㄣ）】

[名] 古代配有青絲縧帶的頭巾。又名：諸葛巾。(台)綸（ㄍㄨㄢ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）後（ㄠ˫）留（ㄌㄠˊ）兩（ㄋㆭ˫）條（ㄉㄧㄠˊ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）布（ㄅㆦ˪）條（ㄌㄧㄠˊ）丌（ㆤ）帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「諸（ㄗㄨ）葛（ㄍㄚㆵ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）」。手（ㄑㄧㄨˋ）攑（ㄍㄧㄚㆷ ͘）鳥（ㄐㄧㄠˋ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）扇（ㄒㆪ˪），頭（ㄊㄠˊ）戴（ㄉㄧ˪）丌（ㆤ）帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）後（ㄠ˫）垂（ㄉㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）條（ㄉㄧㄠˊ），青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）布（ㄅㆦ˪）條（ㄉㄧㄠˊ），是（ㄒㄧ˫）諸（ㄗㄨ）葛（ㄍㄚㆵ）孔（ㄎㆲˋ）明（ㆠㄧㄥˊ）丌（ㆤ）形（ㄏㄧㄥˊ）象（ㄒㄧㆲ˫）。

冠（ㄍㄨㄢ）

　古丸切，桓韻

國音 ㄍㄨㄢ。(另音)ㄍㄨㄢˋ，冠軍[動]∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢ。ㄍㄨㄢ˪[動]。ㄍㄨㆩ(今罕用)∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢ。(白)ㄍㄨㆩ，按：未見用例。

【冠（ㄍㄨㄢ）】

[名](文) 帽子。 例：衣～整齊。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）衫（ㄙㆩ）戴（ㄉㄧ˪）帽（ㆠㄜ˫），穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）。 怒髮衝～。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）振（ㄐㄧㄣˋ）奮（ㄏㄨㄣ˪）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）(⿰扌復)（ㄏㄧㄨ˪）到（ㄍㄚㆷ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）撐（ㄊㆥ˪
ㄊㆪ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）丌（ㆤ）勢（ㄙㆤ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。──形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）。

【雞（ㄐㄧ）冠（ㄍㄨㄢ）】

[名] 雞冠子，簡稱：冠子（·ㄗˇ）。如：公雞有鮮紅的～。(台)雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）公（ㄍㄤ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）(雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）)髻（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ）紅（ㄤˊ）。

【道（ㄉㄠˋ）冠（ㄍㄨㄢ）兒（ㄦ）】

[名] (台)道（ㄉㄜ˫）教（ㄍㄠ˪）丌（ㆤ）司（ㄙㄞ）公（ㄍㆲ）(←功)束（ㄙㆦㆶ）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。

辨似：冠，名詞念「ㄍㄨㄢ」(陰平)。[動詞]念「ㄍㄨㄢ˪」。如：「冠（ㄍㄨㄢˋ）天下」，有人矯枉過正，連王冠（ㄍㄨㄢ）的「冠」也念去聲。