國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄢˋ

鸛（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，換韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 ㄍㄨㄢ˪∥

普閩 ㄍㄨㄢ˪。

【鸛（ㄍㄨㄢˋ）】

[名] 水鳥名。像白鶴，又名：老鸛、灰鶴。(台)按：台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）罕（ㄏㄢˋ）見（ㄍㄧㄢ˪）。

罐（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，換韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 ㄍㄨㄢ˪∥

普閩 ㄍㄨㄢ˪。

【罐（ㄍㄨㄢˋ）頭（ㄊㄡˊ）】

[名] (台)罐（ㄍㄨㄢ˪）頭（ㄊㄠˊ）。

【罐（ㄍㄨㄢˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 罐兒(北方話)。 例：瓷～兒裏裝糖。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）䖒（ㄏㄨㄧˊ）罐（ㄍㄨㄢ˪）(/矸（ㄍㄢ）)仔（ㄚ）貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）糖（ㄊㆭˊ）。

類語：酤里(廈語)。(國語)小缸子。(廈語)栱（ㄍㆲˋ）仔（ㄚ）。(台)管（ㄍㆲˋ）仔（ㄚ），亞（ㄚ）鉛（ㄧㄢˊ）管（ㄍㆲˋ）。籗（ㄎㆦㆶ）仔（ㄚ）。按（ㄢ˪）：斬（ㄗㆰˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）棵（ㄎㆦ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）節（ㄗㄚㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）「竹（ㄉㄧㆤㆶ）管（ㄍㆲˋ）仔（ㄚ）」。

「ㄍㆲˋ」，普閩典用「栱（ㄍㆲˋ）」，台語用「管（ㄍㆲˋ）」或「(⿱⺮廣)」。

【藥（ㄧㄠˋ）罐（ㄍㄨㄢˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (廈)藥（ㄧㄜㆷ ͘）茶（ㄉㆤˊ）鈷（ㄍㆦˋ）。藥（ㄧㄜㆷ ͘）給（ㄍㄧㆴ）燒（ㄒㄧㄜ）。藥（ㄧㄜㆷ ͘）鈷（ㄍㆦˋ）仔（ㄚ）。藥（ㄧㄜㆷ ͘）鍋（ㄨㆤ
ㆤ）仔（ㄚ）(普閩典）。按（ㄢ˪）：台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）「腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）藥（ㄧㄜㆷ ͘）櫥（ㄉㄨˊ）」，譏笑常吃藥的人。又，「給燒」，應作「急燒」。(台)急（ㄍㄧㆴ）燒（ㄒㄧㄜ）(台日典)。

【拔（ㄅㄚˊ）火（ㄏㄨㄛˇ）罐（ㄍㄨㄢˋ）兒（ㄦ）】

[名] 拔火筒。罩在火爐上，使炭火能燒得旺的器具。按：北方的拔火筒是一種活動的煙囟。台灣餐桌上「火鍋」裏的煙囟是固定的，沒有專名。

辨似：罐，從「缶」。

慣（ㄍㄨㄢˋ）

　古緩切，諫韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 (文)(語)ㄍㄨㄢ˪。ㄘㄨㄢ˪(訓讀)。(語)ㄍㄨㆮ˪。，按：(語)ㄍㄨㆪ˪(漳)∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢ˪。(白)ㄍㄨㆮ˪、ㄍㄨㆪ˪。按：前廈音，後漳音，又泉音「ㄍㆨㄧ˪」。

【慣（ㄍㄨㄢˋ）】

1 [動狀](陸彙) 例：他～了(陸彙)。(台)伊（ㄧ）慣（ㄍㄨㄢ˪）勢(/忕)ㄒㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【慣（ㄍㄨㄢˋ）】

2 [外動] 放任，縱（ㄗㄨㄥˋ）容(子女)養成不良的習慣作風。 例：～壞了脾氣。(台)幸(/倖)ㄒㄧㄥ˫了（ㄌㄧㄠˋ）變（ㄅㄧㄢ˪
ㄅㆪ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(/癖（ㄆㄧㄚㆷ）癖（ㄆㆪ˫）/習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）)──幸(/倖)ㄒㄧㄥ˫歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。 把孩子～壞了(陸彙)。(台)將（ㄐㄧㆲ）(⿰孑艮)（ㄍㄧㄣˋ）仔（ㄚ）幸(/倖)ㄒㄧㄥ˫歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。(直譯)。幸(/倖)ㄒㄧㄥ˫(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）幸(/倖)ㄒㄧㄥ˫歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）(意譯)(方言句法)。「ㄒㄧㄥ˫」舊文或用乘盛……等，皆未穩。

類語：寵幸。

【慣（ㄍㄨㄢˋ）】

3 [後狀] (表後果) 例：看～了這樣的事了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)伊（ㄧ）看（ㄎㄨㆩ˪）慣（ㄍㄨㄢ˪）勢(/忕)ㄒㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。可是光腳～了，穿上襪子睡不著（ㄓㄠˊ）怎麼辦？(台)不(/伓)ㆬ˫過（ㄍㄨㆷ ͘）脫（ㄊㆭ˪）赤（ㄑㄧㄚㆷ）骹（ㄎㄚ）慣（ㄍㄨㄢ˪）勢（ㄒㄧ˪）啦(/喇)ㄌㄚ˪，穿（ㄑㄧㄥ˫）襪（ㆠㄨㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）睏（ㄎㄨㄣ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）怎（ㄗㆮˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）？ 吃～了米，不想吃麵。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ）米（ㆠㄧˋ）(米飯)慣（ㄍㄨㄢ˪）勢（ㄒㄧ˪），無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）麵（ㄇㄧ˫）(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）)。

【慣（ㄍㄨㄢˋ）例（ㄌㄧˋ）】

[名](文白) (台)古（ㄍㆦˋ）例（ㄌㆤ˫）。舊（ㄍㄨ˫）例（ㄌㆤ˫）。舊（ㄍㄨ˫）習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）。

【慣（ㄍㄨㄢˋ）技（ㄐㄧˋ）】

[名](文白) 故技。(台)常（ㄒㄧㆲˊ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ）老（ㄌㄠˋ）練（ㄌㄧㄢ˫）丌（ㆤ）手（ㄑㄧㄨˋ）段（ㄉㄨㆩ˫）(貶義)。老（ㄌㄠˋ）到（ㄉㄠ˪）丌（ㆤ）手（ㄑㄧㄨˋ）段（ㄉㄨㆩ˫）(貶義)。

【慣（ㄍㄨㄢˋ）性（ㄒㄧㄥˋ）】

[名](物理用語) (台)物（ㆠㄨㆵ ͘）體（ㄊㆤˋ）若（ㄋㄚ˫）無（ㆠㄜˊ）新（ㄒㄧㄣ）受（ㄒㄧㄨ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）來（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）影（ㄧㄥˋ）響（ㄏㄧㆲˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）維（ㄧˊ
ㄨㄧˊ）持（ㄑㄧˊ）原（ㄍㄨㄢˊ）來（ㄌㄞˊ）(動（ㄉㆲ˫）或（ㄧㄚㆷ）靜（ㄐㄧㄥ˫）)丌（ㆤ）狀（ㄗㆲ˫）態（ㄊㄞ˪）。

【慣（ㄍㄨㄢˋ）常（ㄔㄤˊ）】

[狀] 習以為常的。(台)慣（ㄍㄨㄢ˪）勢（ㄒㄧ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【嬌（ㄐㄧㄠ）生（ㄕㄥ）慣（ㄍㄨㄢˋ）養（ㄧㄤˇ）】

(成) (台)自（ㄗㄨ˫）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）(漢（ㄏㄢ˪）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)受（ㄒㄧㄨ˫）幸(/倖)ㄒㄧㄥ˫，好（ㄏㄜˋ）命（ㄇㄧㄚ˫）慣（ㄍㄨㄢ˪）勢（ㄒㄧ˪）丌（ㆤ）。

類語：慣，習～。習，～慣。寵，～愛，～倖。縱，放～。嬌，～慣。任，～性。

摜（ㄍㄨㄢˋ）

　古患切，諫韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 ㄍㄨㄢ˪(罕用)∥

普閩 ㄍㄨㄢˋ。

【摜（ㄍㄨㄢˋ）】

1 [內外動] 把東西摔在地上（·ㄕㄤˋ）。扔（ㄖㄥˇ）。撂（ㄌㄧㄠˋ）。(台)摔（ㄒㄧㄚㆶ）。㧒（ㄏㄧㄚㆵ）。抨(/拼)ㄅㄧㆩ。跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）。掞（ㄉㄢ˪）。 例：稻草上～著一件棉襖。(台)稻（ㄉㄧㄨ˫）草（ㄘㄠˋ）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）(有（ㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）)㧒（ㄏㄧㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）領（ㄋㄧㄚˋ）棉（ㄇㄧˊ）裘（ㄏㄧㄨˊ）。 ～稻。(台)捒(/摔)ㄒㄧㄚㆶ稻(/(⿱白儿))ㄉㄧㄨ˫仔（ㄚ）。──手（ㄑㄧㄨˋ）扲（ㆣㄧㆬ）一（ㄐㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ），將（ㄐㄧㆲ）另（ㄌㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）舉（ㆣㄧㄚㆷ ͘）高（ㄍㄨㄢˊ）拍（ㄆㄚㆷ）落（ㄌㄜㆷ ͘）捒（ㄒㄧㄚㆶ）桶（ㄊㄤˋ）打（ㄉㆩˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）粟（ㄑㄧㆤㆶ）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）。 (國語)握住東西的一端，摔另一端。他～了一個跟頭。(台)伊（ㄧ）䞽（ㄒㄧㄚㆶ）←ㄒㄧㆤㆶ一（ㄐㄧㆵ ͘）倒（ㄉㄜˋ）。跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）倒（ㄉㄜˋ）。(國語)跌了一跤。(小五抱住他的腰，又)把他～了。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）偃（ㄧㄢˋ）倒（ㄉㄜ）。

【摜（ㄍㄨㄢˋ）】

2 [外動] 拐下。 例：～在一邊。(台)掞（ㄉㄢ˪）站（ㄉㄧㆰ˪）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）。 用力往地下一～(拋擲)。(台)出（ㄘㄨㆵ）大（ㄉㄨㄚ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）共(/加)ㄍㄚ˫摔（ㄒㄧㄚㆶ）對（ㄉㄨㄧ˪）塗（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）落（ㄌㄜㆷ）去（·ㄎㄧ˪）。

【摜（ㄍㄨㄢˋ）跤（ㄐㄧㄠ）/貫（ㄍㄨㄢˋ）交（ㄐㄧㄠ）】

[動名] 摔跤。一種角力(比賽力氣)的遊戲。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）肥（ㄅㄨㄧˊ）相（ㄒㄧㄜ）偃（ㄧㄢˋ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）丌（ㆤ）「相撲」(すもう)「角力」。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）體（ㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）臂（ㄅㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）抱（ㄆㄜ˫）對（ㄉㄨㄧˋ）方（ㄏㆲ）偃（ㄧㄢˋ）倒（ㄉㄜ），或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）骹（ㄎㄚ）(腿腳)將（ㄐㄧㄤ
ㄐㄧㆲ）對（ㄉㄨㄧ˪）方（ㄏㆲ）蹶（ㄍㄨㄚㆵ）倒（ㄉㄜ），交（ㄍㄠ）(/鉤（ㄍㄠ）)倒（ㄉㄜ），決（ㄍㄨㄚㆵ）輸（ㄙㄨ）贏（ㄧㆩˊ）。

辨似：摜，從「提手/扌」，慣，從「立(/豎)心/」。

丱（ㄍㄨㄢˋ）

　古患切，諫韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 ㄍㄨㄢ˪∥

普閩 未收。

【丱（ㄍㄨㄢˋ）角（ㄐㄧㄠˇ）】

[名](文) (台)角（ㄍㄚㆶ）鬃（ㄗㄤ）(台日典)。總（ㄗㄤˋ）束（ㄙㆦㆶ）雙（ㄒㄧㄤ）旁（ㄅㄧㄥˊ）邊（ㄅㆪ）丌（ㆤ）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）兩（ㄋㆭ˫）枝（ㄍㄧ）角（ㄍㄚㆶ）。→(轉指)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）(兒（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）童（ㄉㆲˊ）)時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）。異名：蜻（ㄧㆰ）蜓（ㆪ）仔（ㄚ）(台日典)。(女童的髮式)似蜻蜓落在頭上。

貫（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，換韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢ˪。(語)ㄍㆭ˪∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢ˪。(語)ㄍㆭ˪。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）】

1 [名](文) ＝慣。事情。古例。 例：仍舊貫(論語)。(台)照（ㄐㄧㄠ˪）舊（ㄍㄨ˫）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(/例（ㄌㆤ˫）)。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）】

2 [名] 籍貫。(台)指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）世（ㄙㆤ˪）代（ㄉㄞ˫）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）住（ㄗㄨ˫）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）點（ㄉㄧㆰˋ）。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）】

3 [名] 穿錢的繩索。(台)貫（ㄍㆭ˪）錢（ㄐㆪˊ）丌（ㆤ）帶（ㄉㄨㄚ˪）仔（ㄚ）。錢（ㄐㆪˊ）貫（ㄍㆭ˪）(諧（ㄏㄞˊ）：絭（ㄍㆭ˪）)。按：比喻：很貪錢或過度節儉，以至吝嗇。

類語：絭，～繩。串，貫～。縧，絲～。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）】

4 [名] 玩麻雀牌用語。 例：這牌滿了～了。(台)扑（ㄆㄚㆷ）麻（ㆠㄚˊ）雀（ㄑㄧㆦㆶ）牌（ㄅㄞˊ）用（ㄧㆲ˫）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）】

5 [單位量](文) (台)古（ㄍㆦˋ）制（ㄗㆤ˪），一（ㄐㄧㆵ ͘）千（ㄑㄧㄥ）錢（ㄐㆪˊ）為（ㄨㄧˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）貫（ㄍㄨㄢ˪）。 例：一～錢買好些雞子兒。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）貫（ㄍㄨㄢ˪）錢（ㄐㆪˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）誠（ㄐㄧㆩˊ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）卵（ㄋㆭ˫）。

類語：串，一～珠子。縧，～子。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）】

6 [動] 穿透。 例：浩氣～長虹(國小)。(台)浩（ㄏㄜ˫）大（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）氣（ㄎㄧ˪）概（ㄍㄞ˪）有（ㄨ˫）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）條（ㄉㄧㄠˊ）長（ㄉㆭˊ）長（ㄉㆭˊ）丌（ㆤ）虹（ㄎㄧㄥ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）貫（ㄍㆭ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）勢（ㄙㆤ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）】

7 [動] 連接不斷。如：聯貫。(台)相（ㄒㄧㄜ）連（ㄌㄧㄢˊ）續（ㄙㄨㄚ˪）。 魚～而入。互見【魚】字。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）通（ㄊㄤ）】

[動](類組或動果) (台)貫（ㄍㆭ˪）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。貫（ㄍㆭ˪）通（ㄊㄤ˪）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）。 例：融會～。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）各（ㄍㆦㆶ）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）集（ㄐㄧㆴ ͘）倚（ㄨㄚˋ）研（ㆣㄧㄢˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）瞭（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）通（ㄊㆲ）達（ㄉㄚㆵ ͘）(洞曉也)。

類語：貫徹。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）交（ㄐㄧㄠ）/摜（ㄍㄨㄢˋ）跤（ㄐㄧㄠ）】

[名] 摔跤。(台)相（ㄒㄧㄜ）偃（ㄧㄢˋ）。

類語：相撲(日語)。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）徹/澈（ㄔㄜˋ）】

[動][動果] 做到底不屈不撓。(台)貫（ㄍㄨㄢ˪）徹（ㄊㄧㄚㆵ）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）到（ㄍㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。無（ㆠㄜˊ）改（ㄍㄞˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）。 例：～執行。(台)切（ㄑㄧㄚㆵ）實（ㄒㄧㆵ ͘）照（ㄐㄧㄠ˪）規（ㄍㄨㄧ）定（ㄉㄧㄥ˫）去（ㄎㄧ˪）促（ㄑㄧㆦㆶ）使（ㄙㄨˋ）照（ㄐㄧㄠ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。期（ㄍㄧˊ）待（ㄊㄞ˫）全（ㄗㄨㄢˊ）面（ㆠㄧㄢ˫）照（ㄐㄧㄠ˪）規（ㄍㄨㄧ）定（ㄉㄧㄥ˫）實（ㄒㄧㆵ ͘）現（ㄏㄧㄢ˫）。

類語：透澈。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）穿（ㄔㄨㄢˋ）/貫（ㄍㄨㄢˋ）串（ㄔㄨㄢˋ）→慣（ㄍㄨㄢˋ）串（ㄔㄨㄢˋ）＝串（ㄍㄨㄢˋ）串（ㄔㄨㄢˋ）】

[動] (台)串（ㄍㄨㄢ˪）串（ㄘㄨㄢ˪）。按：①穿（ㄘㆭ）透（ㄊㄠ˪）。 例：～物體。(台)貫（ㄗㆭ˪）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。②(台)精（ㄐㄧㄥ）通（ㄊㆲ）。貫（ㄍㄨㄢ˪）通（ㄊㆲ）(學問)。 例：～經傳。(台)徹（ㄊㄧㄚㆵ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）博（ㄆㆦㆶ）通（ㄊㆲ）經（ㄍㄧㄥ）書（ㄙㄨ）傳（ㄉㄨㄢ˫）注（ㄗㄨ˪）。③(台)＝慣（ㄍㄨㄢ˪）串（ㄘㄨㄢ˪）(常)。習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）於（ㄨ
ㄧ）……。(閩南方言)。

類語：擅長。善能……。

【貫（ㄍㄨㄢˋ）串（ㄔㄨㄢˋ）】

[動](文) 連接相通。→貫通(/學問)。 (台)一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）連（ㄌㄧㄢˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。在（ㄗㄞ˫）學（ㄏㄚㆶ ͘）問（ㆠㄨㄣ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）徹（ㄊㄧㄚㆵ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）通（ㄊㆲ）曉（ㄏㄧㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

【一（ㄧˊ）貫（ㄍㄨㄢˋ）】

[狀] (台)自（ㄗㄨ˫）本（ㄅㄨㄣˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）到（ㄍㄠ˪）今（ㄉㆩ）攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）。 (國語)按著固定法則作業，始終不變。 例：吃苦耐勞是他的～作風。(台)伊（ㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(/從（ㄐㄧㄥ˫）到（ㄍㄠ˪）今（ㄉㆩ）)攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）堪（ㄎㆰ）得（ㄉㄧㆵ）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）。

辨似：「貫」字，上部從「毌」，不從「母」。又「貫」，「灌」音全同，「如雷貫耳」不得不誤作：灌耳。

觀（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，換韻

國音 ㄍㄨㄢˋ。(常音)ㄍㄨㄢ[動詞]∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢ˪。(語)ㄍㄨㆩ˪∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢ˪。(語)ㄍㄨㆩ˪。

【觀（ㄍㄨㄢˋ）】

[名] (台)按（ㄢ˪）：稱（ㄑㄧㄥ）道（ㄉㄜ˫）士（ㄙㄨ˫）廟（ㆠㄧㄜ˫）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）「觀（ㄍㄨㆩ˪）」。 例：道～，寺～。

雚（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，翰韻

國音 ㄍㄨㄢˋ。(另音)ㄏㄨㄢˊ，胡官切，寒韻＝芄(草名)∥

台甘 ㄍㄨㄢ˪、ㄏㄨㄢˊ∥

普閩 未收。

【雚（ㄍㄨㄢˋ）】

[名] ＝鸛。

冠（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，換韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 [動]ㄍㄨㄢ˪。[名]ㄍㄨㄢ∥

普閩 [動]ㄍㄨㄢ˪。[名]ㄍㄨㄢ。

【冠（ㄍㄨㄢˋ）】

[動] ①(台)佔（ㄐㄧㆰ˪）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）一（ㄧㆵ）位（ㄨㄧ˫）。 例：勇～三軍。(台)蓋（ㄍㄞ˪）三（ㄙㆰ）軍（ㄍㄨㄣ）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）一（ㄧㆵ）勇（ㄧㆲˋ）。②冠（ㄍㄨㄢ）軍（ㄍㄨㄣ）。 例：成績為全校之～(軍)。(台)成（ㄒㄧㄥˊ）績（ㄐㄧㆤㆶ）蓋（ㄍㄞ˪）倒（ㄉㄜˋ）全（ㄗㄨㄢˊ）校（ㄏㄠ˫）。

【弱（ㄖㄨㄛˋ）冠（ㄍㄨㄢˋ）】

[名](文) 弱年二十歲。古代二十歲舉行冠禮，所以「冠」代表二十歲。(台)台（ㄉㄞˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）曰（ㄨㄚㆵ）：十（ㄗㄚㆴ ͘）六（ㄌㄚㆶ ͘）歲（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）大（ㄉㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）。又（ㄧㄨ˫）說（ㄙㄨㄚㆵ）：十（ㄗㄚㆴ ͘）六（ㄌㄚㆶ ͘）歲（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）出（ㄘㄨㆵ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）(/姐（ㄐㄧㄚˋ）)母（ㆠㄨˋ）宮（ㄍㄧㆲ）。

鑵（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，翰韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 ㄍㄨㄢ˪∥

普閩 未收。新華典併入【罐】。

【鑵（ㄍㄨㄢˋ）】

[名](文) 銚（ㄧㄠˊ），汲水用的器具。吊桶。(台)按（ㄢ˪）：對（ㄉㄨㄧ˪）井（ㄗㆥˋ
ㄐㆪˋ）內（ㄌㄞ˫）上（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）桶（ㄊㄤˋ）。一（ㄧㆵ）作（ㄗㄜ˪）：拔（ㄅㄨㄚㆷ ͘）→ㄆㄨㄚㆷ桶（ㄊㄤˋ）。(廈)吊（ㄉㄧㄠ˪）槔（ㄜ）桶（ㄊㄤˋ）。

辨似：罐，從「缶」，茶～。鑵，從「金」。

盥（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，換韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 ㄍㄨㄢ˪、ㄍㄨㄢˋ∥

普閩 ㄍㄨㄢ˪。

【盥（ㄍㄨㄢˋ）】

[動](文) 按：如字形所示。在臉盆裏雙手捧（ㄆㄥˇ）(/掬)水洗手洗臉。(台)洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）。→洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。──面（ㆠㄧㄣ˫）桶（ㄊㄤˋ）。→洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）器（ㄎㄧ˪）。

【盥（ㄍㄨㄢˋ）洗（ㄒㄧˇ）】

[動](文白) (台)洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：～室。(台)廁（ㄑㄧㆤㆶ）所（ㄙㆦˋ）兼（ㄍㄧㆰ）浴（ㄧㆤㆶ ͘）間（ㄍㄧㄥ）。 ～用具。

【盥（ㄍㄨㄢˋ）漱（ㄙㄨˋ）】

[動](國語) 洗臉漱（ㄕㄨˋ）口（ㄎㄡˇ）。(台)洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。漱（ㄙㄨㄚˋ）口（ㄎㄠˋ）(語)。

類語：洗。滌。潔。淨。

瓘（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，翰韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 ㄍㄨㄢ˪∥

普閩 未收。

【瓘（ㄍㄨㄢˋ）】

[名] 玉名。

祼（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，換韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 ㄍㄨㄢ˪∥

普閩 ㄍㄨㄢ˪。

【(⿰礻果)/祼（ㄍㄨㄢˋ）】

[動，名](古文) 酹酒。古代祭神，把酒灑在地上來降神。這祭禮，叫做「祼」一作：灌。台俗叫「ㆣㄢ˪」酒（ㄐㄧㄨˋ）、「ㆣㄢ˪ㄐㆪˊ」。字台日典作：(⿰冫彥)（ㆣㄢˋ）錢（ㄐㆪˊ）。說是：祭神後燒金銀紙，灑小量的酒。然則用「𫝏」(冷卻之)字甚有道理。

灌（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，換韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 ㄍㄨㄢ˪∥

普閩 ㄍㄨㄢ˪。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）】

1 [名](文) 飲酒。 例：奉觴曰賜～。(台)捧（ㄆㄤˊ）酒（ㄐㄧㄨˋ）杯（ㄅㄨㆤ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ賜（ㄙㄨ˪）灌（ㄍㄨㄢ˪）(文)。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）】

2 [動](文) ＝祼。(台)祭（ㄗㆤ˪）神（ㄒㄧㄣˊ）燒（ㄒㄧㄜ）金（ㄍㄧㆬ）紙（ㄗㄨㄚˋ）(/錢（ㄐㆪˊ）)了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠˋ）「𫝏ㆣㄢˋ錢（ㄐㆪˊ）」。──滴（ㄉㄧㆷ）酒（ㄐㄧㄨˋ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫金（ㄍㄧㆬ）紙（ㄗㄨㄚˋ）灰（ㄏㄨ）丌（ㆤ）周（ㄐㄧㄨ）圍（ㄨㄧˊ）。古（ㄍㆦˋ）義（ㆣㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）：降（ㄍㄤ˪）神（ㄒㄧㄣˊ）。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）】

3 [外動](語) 大量倒入液體氣體顆粒。逼人大量喝下酒或藥。 例：～他一壺(陸彙)。(台)(強（ㄍㄧㆲˊ）)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）灌（ㄍㄨㄢ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）矸（ㄍㄢ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。 小孩兒不肯吃藥，只好硬灌。(台)灌（ㄍㄨㄢ˪）風（ㄏㆲ）。(國語)打氣。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）】

4 [內動] 大量地猛喝，如倒下液體。 例：～了兩杯茶還不止渴。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）作（ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）睏（ㄎㄨㄣ˪）灌（ㄍㄨㄢ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）啉（ㄌㄧㆬ）兩（ㄋㆭ˫）甌（ㄠ）(/碗（ㄨㆩˋ）)茶（ㄉㆤˊ）猶（ㄧㄠˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）止（ㄐㄧˋ）渴（ㄎㄨㄚㆷ）。 往窟窿裏～水。(台)灌（ㄍㄨㄢ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）孔(/空)ㄎㄤ內（ㄌㄞ˫）。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）】

5 [外動] 錄音。製作唱片。 例：～了一張片子。(台)灌（ㄍㄨㄢ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）(一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）)唱（ㄑㄧㄜ˪
ㄑㄧㆫ˪）片（ㄆㆪ˪）(/曲（ㄎㄧㆤㆶ）盤（ㄅㄨㆩˊ）)。

類語：灌製。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）】

6 [外動] 硬塞裝入。(台)灌（ㄍㄨㄢ˪）。 例：～香腸。(台)灌（ㄍㄨㄢ˪）煙（ㄧㄢ）腸（ㄑㄧㄤˊ）。

類語：灌腸（ㄔㄤˊ）。(台)灌（ㄍㄨㄢ˪）腸（ㄑㄧㄤˊ）。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）木（ㄇㄨˋ）】

[名] (台)發（ㄏㄨㄚㆵ）歸（ㄍㄨㄧ）簇（ㄘㆦㆶ ͘）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）矮（ㄨㆤˋ
ㆤˋ）身（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）樹（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：薔（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）薇（ㆠㄧˊ）。石（ㄐㄧㄚ˫）榴（ㄌㄧㄨˊ）→ㄒㄧㄚ˫ㄌㄧㄨˊ。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）溉（ㄍㄞˋ）】

[動](文白) 引水澆田。(台)灌（ㄍㄨㄢ˪）溉（ㄎㄞ˪）(文白)。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）腸（ㄔㄤˊ）】

1 [動賓] 打藥入直腸促進排泄。(台)灌（ㄍㄨㄢˋ）腸（ㄉㆭˊ）。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）腸（·ㄔㄤˊ）】

2 [名] 香腸。(台)①灌（ㄍㄨㄢ˪）腸（ㄑㄧㄤˊ）(粉（ㄏㄨㄣˋ）腸（ㄉㆭˊ
ㄑㄧㄤˊ）、煙（ㄧㄢ）腸（ㄑㄧㄤˊ）)。②粉（ㄏㄨㄣˋ）繭（ㄍㄧㄢˋ）。肉（ㆠㄚㆷ）繭（ㄍㄧㄢˋ）。肝（ㄍㄨㆩ）繭（ㄍㄧㄢˋ）。按：「ㄍㄧㄢˋ」音字脫節，台日典用「繭」字。就其音形而言恰當不過。若就製作上言之。似需另造新字，如：𩜇。因滾、捲而成形也。北方「ㄍㄨㄢˋ（·ㄔㄤ）」做法另詳。

【灌（ㄍㄨㄢˋ）米（ㄇㄧˇ）湯（ㄊㄤ）】

(短語)[動賓] 一作：灌迷湯。奉承，假意恭維，令人一時心神迷醉滿意。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ扶（ㆠㆦˊ）挺（ㄊㆩˋ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。

類句：拍馬屁。諂媚。阿諛。

類語：灌：澆。沃。沖。注倒。裝。撒。

辨似：「灌輸」的「灌」與「貫」同音。容易混同，如作：貫輸。

毌（ㄍㄨㄢˋ）

　古玩切，翰韻

國音 ㄍㄨㄢˋ∥

台甘 未收。(酌讀)ㄍㄨㄢ˪*∥

普閩 未收。

【毌（ㄍㄨㄢˋ）】

＝貫。