國臺對照活用辭典/ㄎㄢ
< 國臺對照活用辭典
勘 [编辑]
枯含切，覃韻
國音 ㄎㄢ。按：新華典統為「ㄎㄢ」(陰平)。又按：「勘查」「校勘」之「勘」原皆為去聲，而「ㄎㄢ」音義通作「堪」。「校勘」的「勘」受「刊」字影響，先變陰平。今連「勘查」的「勘」也讀陰平∥
台甘 ㄎㆰ(勝任也)。ㄎㆰ˪，
普閩 ㄎㆰ(勝任也)。ㄎㆰ˪，
【勘 】[编辑]
- [動] 見【
勘 誤、校 勘 】。
【勘 誤 】[编辑]
- [動賓] ＝刊誤。(台)
勘 誤 ，校 正 文 字 上 丌 錯 誤 。像：誤寫、誤印、誤排。按：台語語音存古。
【校 勘 】[编辑]
- [動] (台)
校 勘 。──將 版 本 無 共 款 丌 冊 ，比 對 校 理 鑑 定 伊 丌 正 誤 (台語讀音存古)。
看 [编辑]
丘寒切，寒韻
國音 ㄎㄢ。按：(歧音)ㄎㄢˋ(墟旰切，翰韻)，視、見∥
台甘 (文)ㄎㄢ，ㄎㄢ˪。(語)ㄎㄨㆩ˪∥
普閩 (文)ㄎㄢ，ㄎㄢ˪。(語)ㄎㄨㆩ˪。按：均另見普通話音【
【看 】[编辑]
- 1 [動](文) 視也。 例：～～[副]。一作：堪堪，行將也。(台)
差 不 多 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ
(⿰要卜)
【看 】[编辑]
- 2 [動](語) 照料。保護著。守著。 例：～小孩兒。(台)
顧 細 漢 
(⿰孑艮)仔 。 ～門。(台)顧 門 (語)。
【看 】[编辑]
- 3 [動] ～家。(台)
留 守 (文)。顧 厝 。
【看 】[编辑]
- 4 [動] 監守。監管罪犯，盯著。 例：～得很嚴。(台)
監 視 
(⿰至甲)誠 嚴 。 把竊犯～起來。(台)賊 仔 (先 )共(/加)ㄍㄚ˫拘 起 來 。
【看 】[编辑]
- 5 [動] 負責專心管理操作。 例：一個人～兩個機器。(台)
一 個 人 顧 兩 隻 (/臺 )機 器 。
【看 】[编辑]
- 6 [副] 表：將要……。 例：怕他～再摔倒了。(台)
驚 伊 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ跋 倒 (直譯)。→看 伊 (一 直 )像 跋 倒 (意譯)。
【看 護 】[编辑]
- 1 [動] 護
理 。(台)看 顧 。
【看 護 】[编辑]
- 2 [名] 指護士小姐。(台)
護 士 小 姐 。看護婦(戰前)。 - 類語：
看 [動] ～守。守，監～。護，監～。管，～理。監 ，～視，～守。
【看 押 】[编辑]
- [動短] (把犯人)
看 起來。押 (在拘留所)。(台)拘 留 。留置。 例：～俘虜。(台)關 (監 禁 俘 虜 )。 - 類語：監守。扣留。收押。羈押。
刊/刋 [编辑]
丘寒切，寒韻
國音 ㄎㄢ∥
台甘 ㄎㄢ∥
普閩 ㄎㄢ。
【刊 】[编辑]
- 1 [名] 刊物。出版物。 例：出了一分(/份)月～。(台)
每 月 日 出 版 一 擺 丌 期 刊 (刊 物 )，叫 做 ：月 刊 。 - 類語：季刊。年刊。雙月刊。
【刊 】[编辑]
- 2 [動] 削斫，刊刻；刻書版。(台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫木 板 刻 字 。→排 字 印 版 。→發 行 。 - 類語：載。刊載。登上。
【刊 行 】[编辑]
- [動短]
刋 (切)木刊 (斫、刻)板，印刷發行。 - 類語：刊佈＝刊布。
【刊 石 】[编辑]
- [動賓] (台)
將 字 句 刻 站 石 面 。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫石 頭 面 頂 刻 字 ，會 得 保 存 真 久 。 - 類語：碑刻。石經。
【刊 載 】[编辑]
- [動] (台)
記 載 。→刊 落 報 紙 。 例：～新聞。(台)刊 新 聞 →登 報 。 - 類語：登，～載。刊，～廣告。載，副刊～文三篇。上，～報。連載。轉載。
【刊 物 】[编辑]
- 1 [名] (台)
古 代 丌 冊 ，是 先 刻 站 木 板 然 後 則 用 紙 刷 印 出 來 丌 ，近 代 是 排 鉛 字 編 印 。現 在 利 用 電 腦 打 字 製 版 。
【刊 物 】[编辑]
- 2 [名] (台)
一 本 一 本 丌 書 冊 、新 聞 →報 紙 ，定 期 丌 雜 誌 ，一 切 印 出 來 付 人 讀 付 人 買 丌 物 。 - 類語：書刊。報刊。雜誌。期刊。年刊。畫報。學報。定期。特刊。電腦軟體。
【刊 誤 】[编辑]
- [動] 刊(削除)印刷上之錯誤。→修改。(台)
勘 誤 。 - 類語：訂正。刪改。刪略。刪除。刪掉。抹去。
- 辨似：刊落，①刪改蘩蕪。②印刷排印時無意的遺漏。
【發 刊 】[编辑]
- [動短] (台)
排 印 文 稿 圖 樣 ，付 印 ，裝 釘 成 書 ，公 開 出 版 ，發 行 出 來 。
【不 刊 之 論 】[编辑]
- (常) 不能更改的至理名言。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 改 變 ，(𣍐 得 修 改 )丌 真 言 真 理 。 - 辨似：刊字，從「干戈」的「干」，刊刻。刊誤。刊物。刋，從「千」，意思是「切」，成為「刊」的異體，國典未收。邗，音「ㄏㄢˊ」，水名。校刊的「刊」字或印成「校刋」。
龕 [编辑]
枯含切，覃韻
國音 ㄎㄢ∥
台甘 ㄎㆰ∥
普閩 ㄎㆰ。
【龕 】[编辑]
- [名] 供佛像的小～。(台)
奉 祀 (服 祀 )神 明 丌 小 龕 。 台灣所見大小不一。 例：神～佛～。(台)按：台語中猶存：「佛 龕 、公 媽 龕 」。 (國語)供祖先神位，又例：佛爺供 在～兒裏(陸彙)。(台)佛 公 (/神 明 )服 祀 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫佛 龕 內 。 - 類語：閣，～子。廟。
戡 [编辑]
枯含切，覃韻
國音 ㄎㄢ∥
台甘 ㄎㆰ∥
普閩 ㄎㆰ。
【戡 】[编辑]
- 1 [狀](文) (台)
山 勢 高 高 低 低 無 平 丌 款 。
【戡 】[编辑]
- 2 [動](文) 以武力克服動亂。(台)
用 武 力 平 定 反 亂 。 例：～亂。(台)勘 亂 (文)。按：本義是：殺→刺→克→平定。 - 辨似：「戡」字今罕用，所以字形上常誤作：勘。字音則誤作：抗，都是音，形，義近似而混同。如：動員戡亂。註：「戡」不要誤為「勘」。
堪 [编辑]
枯含切，覃韻
國音 ㄎㄢ∥
台甘 ㄎㆰ∥
普閩 ㄎㆰ。
【堪 】[编辑]
- 1 [動→助動] 能任，能夠。 例：～受重任。(台)
會 得 通 擔 重 大 丌 責 任 。──擔 重 擔 。 不～負荷＝不勝任。(台)擔 𣍐 贏 。──氣 力 無 夠 ，力 量 無 夠 。 ～以告慰。(台)會 得 通 (/
(⿰⿱旦寸當)得 著 安 慰 。 ～稱佳作。(台)會 得 通 呵 咾 講 →ㄍㆲ是 佳 作 。
【堪 】[编辑]
- 2 [動] 忍受。 例：難～(/不堪)。(台)
歹 忍 受 。。𣍐 忍 得 。
【堪 】[编辑]
- 3 [助動名] 表：能夠→值得。 例：清詩句句盡～傳(杜詩)。(台)
好 詩 每 句 著 (/都 )值 得 留 傳 。
【堪 輿 】[编辑]
- [名](文) (台)
天 合 地 丌 總 名 。→地 理 。
【堪 輿 家 】[编辑]
- [名] 相地，看風水的人。(台)
看 地 勢 踏 地 理 丌 。→應 用 五 行 思 想 解 說 地 勢 風 景 對 人 丌 運 命 。按：台語的「看 風 水 」再一轉，專指踏查墓域的地脈好歹。 - 類語：堪：忍，～受。支，～持。堪：
勝 任。勝 ，～任。任 (陽平)。堪：足以。可，～以。能，～夠。足，～以。 - 辨似：
堪 輿 。勘 →ㄎㄢ。
坩 [编辑]
姑甘切，淡韻
國音 ㄎㄢ∥
台甘 (文)ㄎㆰ。(語)ㄎㆩ，
普閩 (文)ㄎㆰ。(語)ㄎㆩ。