国台对照活用辞典/ㄎㄢ

勘（ㄎㄢ）

　枯含切，覃韵

国音 ㄎㄢ。按：新华典统为“ㄎㄢ”(阴平)。又按：“勘查”“校勘”之“勘”原皆为去声，而“ㄎㄢ”音义通作“堪”。“校勘”的“勘”受“刊”字影响，先变阴平。今连“勘查”的“勘”也读阴平∥

台甘 ㄎㆰ(胜任也)。ㄎㆰ˪，校（ㄍㄠ˪）勘（ㄎㆰ˪）∥

普闽 ㄎㆰ(胜任也)。ㄎㆰ˪，校（ㄍㄠ˪）勘（ㄎㆰ˪）。

【勘（ㄎㄢ）】

[动] 见【勘（ㄎㄢ）误、校（ㄐㄧㄠˋ）勘（ㄎㄢ）】。

【勘（ㄎㄢ）误（ㄨˋ）】

[动宾] ＝刊误。(台)勘（ㄎㆰ˪）误（ㆣㆦ˫），校（ㄍㄠ˪）正（ㄐㄧㄥ˪）文（ㆠㄨㄣˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫）。像：误写、误印、误排。按：台语语音存古。

【校（ㄐㄧㄠˋ）勘（ㄎㄢ）】

[动] (台)校（ㄍㄠ˪）勘（ㄎㆰ˪）。──将（ㄐㄧㆲ）版（ㄅㄢˋ）本（ㄅㄨㄣˋ）无（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）册（ㄘㆤㆷ），比（ㄅㄧˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）校（ㄍㄠ˪）理（ㄌㄧˋ）鉴（ㄍㆰ˪）定（ㄉㄧㄥ˫）伊（ㄧ）丌（ㆤ）正（ㄐㄧㄥ˪
ㄐㄧㆩ˪）误（ㆣㆦ˫）(台语读音存古)。

看（ㄎㄢ）

　丘寒切，寒韵

国音 ㄎㄢ。按：(歧音)ㄎㄢˋ(墟旰切，翰韵)，视、见∥

台甘 (文)ㄎㄢ，ㄎㄢ˪。(语)ㄎㄨㆩ˪∥

普闽 (文)ㄎㄢ，ㄎㄢ˪。(语)ㄎㄨㆩ˪。按：均另见普通话音【看（ㄎㄢˋ）】。

【看（ㄎㄢ）】

1 [动](文) 视也。 例：～～[副]。一作：堪堪，行将也。(台)差（ㄘㄚ）不（ㄅㄨㆵ）多（ㄉㄜ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）。 将要。

【看（ㄎㄢ）】

2 [动](语) 照料。保护著。守著。 例：～小孩儿。(台)顾（ㄍㆦ˪）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）汉（ㄏㄢ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。 ～门。(台)顾（ㄍㆦ˪）门（ㄇㆭˊ）(语)。

【看（ㄎㄢ）】

3 [动] ～家。(台)留（ㄌㄧㄨˊ）守（ㄒㄧㄨˋ）(文)。顾（ㄍㆦ˪）厝（ㄘㄨ˪）。

【看（ㄎㄢ）】

4 [动] 监守。监管罪犯，盯著。 例：～得很严。(台)监（ㄍㆰ˪）视（ㄒㄧ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）诚（ㄐㄧㆩˊ）严（ㆣㄧㆰˊ）。 把窃犯～起来。(台)贼（ㄘㄚㆵ）仔（ㄚ）(先（ㄒㄧㄥ）)共(/加)ㄍㄚ˫拘（ㄎㄨ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【看（ㄎㄢ）】

5 [动] 负责专心管理操作。 例：一个人～两个机器。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）顾（ㄍㆦ˪）两（ㄋㆭ˫）只（ㄐㄧㄚㆷ）(/台（ㄉㄞˊ）)机（ㄍㄧ
ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）器（ㄎㄧ˪）。

【看（ㄎㄢ）】

6 [副] 表：将要……。 例：怕他～再摔倒了。(台)惊（ㄍㄧㆩ）伊（ㄧ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪跋（ㄅㄨㄚㆵ ͘）倒（ㄉㄜ˪）(直译)。→看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）(一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜ˪）(意译)。

【看（ㄎㄢ）护（ㄏㄨˋ）】

1 [动] 护理（ㄌㄧˇ）。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）顾（ㄍㆦ˪）。

【看（ㄎㄢ）护（ㄏㄨˋ）】

2 [名] 指护士小姐。(台)护（ㄏㆦ˫）士（ㄙㄨ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）姐（ㄐㄧㄚˋ）。看护妇(战前)。

类语：看（ㄎㄢ）[动] ～守。守，监～。护，监～。管，～理。监（ㄐㄧㄢ），～视，～守。

【看（ㄎㄢ）押（ㄧㄚ）】

[动短] (把犯人)看（ㄎㄢ）起来。押（ㄧㄚ）(在拘留所)。(台)拘（ㄎㄨ）留（ㄌㄧㄨˊ）。留置。 例：～俘虏。(台)关（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）(监（ㄍㆩ）禁（ㄍㄧㆬ˪）俘（ㄏㄨˊ）虏（ㄌㆦˋ）)。

类语：监守。扣留。收押。羁押。

刊/刊（ㄎㄢ）

　丘寒切，寒韵

国音 ㄎㄢ∥

台甘 ㄎㄢ∥

普闽 ㄎㄢ。

【刊（ㄎㄢ）】

1 [名] 刊物。出版物。 例：出了一分(/份)月～。(台)每（ㄇㄨㄧˋ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）版（ㄅㄢˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）丌（ㆤ）期（ㄍㄧˊ）刊（ㄎㄢ）(刊（ㄎㄢ）物（ㆠㄨㆵ ͘）)，叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）刊（ㄎㄢ）。

类语：季刊。年刊。双月刊。

【刊（ㄎㄢ）】

2 [动] 削斫，刊刻；刻书版。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫木（ㆠㆦㆶ ͘）板（ㄅㄢˋ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。→排（ㄅㄞˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）印（ㄧㄣ˪）版（ㄅㄢˋ）。→发（ㄏㄨㄚㆵ）行（ㄏㄧㄥˊ）。

类语：载。刊载。登上。

【刊（ㄎㄢ）行（ㄒㄧㄥˊ）】

[动短] 刊（ㄑㄧㄢˋ）(切)木刊（ㄎㄢ）(斫、刻)板，印刷发行。

类语：刊布＝刊布。

【刊（ㄎㄢ）石（ㄕˊ）】

[动宾] (台)将（ㄐㄧㆲ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪）刻（ㄎㄧㆤㆶ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）面（ㆠㄧㄣ˫）。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）顶（ㄉㄧㄥˋ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）保（ㄅㄜˋ）存（ㄗㄨㄣˊ）真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）。

类语：碑刻。石经。

【刊（ㄎㄢ）载（ㄗㄞˋ）】

[动] (台)记（ㄍㄧ˪）载（ㄗㄞ˪）。→刊（ㄎㄢ）落（ㄌㄜㆷ ͘）报（ㄅㄜ˪）纸（ㄗㄨㄚˋ）。 例：～新闻。(台)刊（ㄎㄢ）新（ㄒㄧㄣ）闻（ㆠㄨㄣˊ）→登（ㄉㄧㄥ）报（ㄅㄜ˪）。

类语：登，～载。刊，～广告。载，副刊～文三篇。上，～报。连载。转载。

【刊（ㄎㄢ）物（ㄨˋ）】

1 [名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）册（ㄘㆤㆷ），是（ㄒㄧ˫）先（ㄒㄧㄥ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）木（ㆠㆦㆶ ͘）板（ㄅㄢˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）后（ㄠ˫）则（ㄐㄧㄚㆷ）用（ㄧㆲ˫）纸（ㄗㄨㄚˋ）刷（ㄙㄨㄚㆷ）印（ㄧㄣ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ），近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）代（ㄉㄞ˫）是（ㄒㄧ˫）排（ㄅㄞˊ）铅（ㄧㄢˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）编（ㄅㄧㄢ）印（ㄧㄣ˪）。现（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）电（ㄉㄧㄢ˫）脑（ㄋㄠˋ）打（ㄆㄚㆷ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）制（ㄗㆤ˪）版（ㄅㄢˋ）。

【刊（ㄎㄢ）物（ㄨˋ）】

2 [名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）丌（ㆤ）书（ㄙㄨ）册（ㄘㆤㆷ）、新（ㄒㄧㄣ）闻（ㆠㄨㄣˊ）→报（ㄅㄜ˪）纸（ㄗㄨㄚˋ），定（ㄉㄧㄥ˫）期（ㄍㄧˊ）丌（ㆤ）杂（ㄗㄚㆴ ͘）志（ㄐㄧ˪），一（ㄧㆵ）切（ㄘㄨㆤ˪）印（ㄧㄣ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）读（ㄊㄚㆶ ͘）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

类语：书刊。报刊。杂志。期刊。年刊。画报。学报。定期。特刊。电脑软体。

【刊（ㄎㄢ）误（ㄨˋ）】

[动] 刊(削除)印刷上之错误。→修改。(台)勘（ㄎㆰ）误（ㆣㆦ˫）。

类语：订正。删改。删略。删除。删掉。抹去。

辨似：刊落，①删改蘩芜。②印刷排印时无意的遗漏。

【发（ㄈㄚ）刊（ㄎㄢ）】

[动短] (台)排（ㄅㄞˊ）印（ㄧㄣ˪）文（ㆠㄨㄣˊ）稿（ㄍㄜˋ）图（ㄉㆦˊ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫），付（ㄏㄨ˪）印（ㄧㄣ˪），装（ㄗㆲ）钉（ㄉㄧㄥ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）书（ㄙㄨ），公（ㄍㆲ）开（ㄎㄞ）出（ㄘㄨㆵ）版（ㄅㄢˋ），发（ㄏㄨㄚㆵ）行（ㄏㄧㄥˊ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。

【不（ㄅㄨˋ）刊（ㄎㄢ）之（ㄓ）论（ㄌㄨㄣˋ）】

(常) 不能更改的至理名言。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）改（ㄍㄞˋ）变（ㄅㄧㄢ˪），(𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）修（ㄒㄧㄨ）改（ㄍㄞˋ）)丌（ㆤ）真（ㄐㄧㄣ）言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）真（ㄐㄧㄣ）理（ㄌㄧˋ）。

辨似：刊字，从“干戈”的“干”，刊刻。刊误。刊物。刊，从“千”，意思是“切”，成为“刊”的异体，国典未收。邗，音“ㄏㄢˊ”，水名。校刊的“刊”字或印成“校刊”。

龛（ㄎㄢ）

　枯含切，覃韵

国音 ㄎㄢ∥

台甘 ㄎㆰ∥

普闽 ㄎㆰ。

【龛（ㄎㄢ）】

[名] 供佛像的小～。(台)奉（ㄏㆲ˫）祀（ㄙㄨ˫）(服（ㄏㆦㆶ ͘）祀（ㄙㄞ˫）)神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）丌（ㆤ）小（ㄒㄧㄜˋ）龛（ㄎㆰ）。 台湾所见大小不一。 例：神～佛～。(台)按：台语中犹存：“佛（ㄅㄨㆵ ͘）龛（ㄎㆰ）、公（ㄍㆲ）妈（ㄇㄚˋ）龛（ㄎㆰ）”。 (国语)供祖先神位，又例：佛爷供（ㄍㄨㄥˋ）在～儿里(陆汇)。(台)佛（ㄅㄨㆵ ͘）公（ㄍㆲ）(/神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）)服（ㄏㆦㆶ ͘）祀（ㄙㄞ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫佛（ㄅㄨㆵ ͘）龛（ㄎㆰ）内（ㄌㄞ˫）。

类语：阁，～子。庙。

戡（ㄎㄢ）

　枯含切，覃韵

国音 ㄎㄢ∥

台甘 ㄎㆰ∥

普闽 ㄎㆰ。

【戡（ㄎㄢ）】

1 [状](文) (台)山（ㄙㄨㆩ）势（ㄙㆤ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）低（ㄍㆤ˫）低（ㄍㆤ˫）无（ㆠㄜˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【戡（ㄎㄢ）】

2 [动](文) 以武力克服动乱。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）武（ㆠㄨˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）平（ㄅㄧㄥˊ）定（ㄉㄧㄥ˫）反（ㄏㄨㄢˋ）乱（ㄌㄨㄢ˫）。 例：～乱。(台)勘（ㄎㆰ）乱（ㄌㄨㄢ˫）(文)。按：本义是：杀→刺→克→平定。

辨似：“戡”字今罕用，所以字形上常误作：勘。字音则误作：抗，都是音，形，义近似而混同。如：动员戡乱。注：“戡”不要误为“勘”。

堪（ㄎㄢ）

　枯含切，覃韵

国音 ㄎㄢ∥

台甘 ㄎㆰ∥

普闽 ㄎㆰ。

【堪（ㄎㄢ）】

1 [动→助动] 能任，能够。 例：～受重任。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）担（ㄉㆩ）重（ㄉㄧㆲ˫）大（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。──担（ㄉㆩ）重（ㄉㄤ˫）担（ㄉㆩ˪）。 不～负荷＝不胜任。(台)担（ㄉㆩ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）赢（ㄧㆩˊ）。──气（ㄎㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）无（ㆠㄜˊ）够（ㄍㄠ˪），力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）量（ㄌㄧㆲ˫）无（ㆠㄜˊ）够（ㄍㄠ˪）。 ～以告慰。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）(/(⿰⿱旦寸当)（ㄉㄤ˪）)得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）安（ㄢ）慰（ㄨㄧ˪）。 ～称佳作。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）佳（ㄍㄚ）作（ㄗㆦㆶ）。

【堪（ㄎㄢ）】

2 [动] 忍受。 例：难～(/不堪)。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）。。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【堪（ㄎㄢ）】

3 [助动名] 表：能够→值得。 例：清诗句句尽～传(杜诗)。(台)好（ㄏㄜˋ）诗（ㄒㄧ）每（ㄇㄨㄧˋ）句（ㄍㄨ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）留（ㄌㄧㄨˊ）传（ㄊㄨㄢˊ）。

【堪（ㄎㄢ）舆（ㄩˊ）】

[名](文) (台)天（ㄊㆪ）合（ㄍㄚㆴ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）丌（ㆤ）总（ㄗㆲˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）。→地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）理（ㄌㄧˋ）。

【堪（ㄎㄢ）舆（ㄩˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] 相地，看风水的人。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）势（ㄙㆤ˪）踏（ㄉㄚㆷ ͘）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）理（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）。→应（ㄧㄥ˪）用（ㄧㆲ˫）五（ㄫㆦˋ）行（ㄏㄧㄥˊ）思（ㄙㄨ）想（ㄒㄧㆲˋ）解（ㄍㆤˋ）说（ㄙㄨㆤㆷ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）势（ㄙㆤ˪）风（ㄏㆲ）景（ㄍㄧㄥˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）运（ㄨㄣ˫）命（ㄇㄧㄚ˫）。按：台语的“看（ㄎㄨㆩ˪）风（ㄏㆲ）水（ㄙㄨㄧˋ）”再一转，专指踏查墓域的地脉好歹。

类语：堪：忍，～受。支，～持。堪：胜（ㄕㄥ）任。胜（ㄕㄥ），～任。任（ㄖㄣˊ）(阳平)。堪：足以。可，～以。能，～够。足，～以。

辨似：堪（ㄎㄢ）舆（ㄩˊ）。勘（ㄎㄢˋ）→ㄎㄢ。

坩（ㄎㄢ）

　姑甘切，淡韵

国音 ㄎㄢ∥

台甘 (文)ㄎㆰ。(语)ㄎㆩ，坩（ㄎㆩ）仔（ㄚ）。锅（ㄨㆤ
ㄜ）仔（ㄚ）∥

普闽 (文)ㄎㆰ。(语)ㄎㆩ。