國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄢ

髖（ㄎㄨㄢ）

　枯官切，桓韻

國音 ㄎㄨㄢ∥

台甘 ㄎㄨㄢ∥

普閩 ㄎㄨㄢ。

【髖（ㄎㄨㄢ）骨（ㄍㄨˇ）】

[名](文) (台)髂（ㄎㄚ˪）骨（ㄍㄨㆵ），坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）骨（ㄍㄨㆵ），恥（ㄊㄧˋ）骨（ㄍㄨㆵ）丌（ㆤ）總（ㄗㆲˋ）稱（ㄑㄧㄥ）。有（ㄨ˫）時（ㄒㄧˊ）及(/合)ㄍㄚㆴ髀（ㄅㄧ˫）骨（ㄍㄨㆵ）(大（ㄉㄨㄚ˫）腿（ㄊㄨㄧˋ）骨（ㄍㄨㆵ）)合（ㄏㄚㆴ ͘）稱（ㄑㄧㄥ）；通（ㄊㆲ）稱（ㄑㄧㄥ）胯（ㄎㄨㄚ˪）骨（ㄍㄨㆵ）。 髂骨，腰骨也。

寬（ㄎㄨㄢ）

　枯官切，桓韻

國音 ㄎㄨㄢ∥

台甘 (文語)ㄎㄨㄢ。(語)ㄎㄨㆩ。ㄎㄨㆩ˪。ㄎㆭ˪。後二音，今成為舊語∥

普閩 (文)ㄎㄨㄢ。(白)ㄎㄨㆩ。按：「ㄎㄨㆩ˪」音台日典猶有著錄。

【寬（ㄎㄨㄢ）】

1 [名] 橫的距離、大小、寬度。範圍廣，對：窄。如果是長方形，則多指短的一邊。(台)寬（ㄎㄨㄢ）。闊（ㄎㄨㄚㆷ）。 例：～是五尺(陸彙)。(台)闊（ㄎㄨㄚㆷ）度（ㄉㆦ˫）是（ㄒㄧ˫）五（ㆣㆦ˫）尺（ㄑㄧㄜㆷ）。按：寬（ㄎㄨㄢ），對（ㄉㄨㄧ˪）長（ㄉㆭˊ），對（ㄉㄨㄧ˪）坦（ㄊㄢˋ）直（ㄉㄧㆵ ͘），對（ㄉㄨㄧ˪）隘(/窄)ㆤㆷ ͘。又按：語音「ㄎㄨㆩ˪」，應恢復使用。

【寬（ㄎㄨㄢ）】

2 [外動] 解除。脫下來。 例：～了大衣吧！(陸彙)。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）套（ㄊㄜ˪）(/大（ㄉㄨㄚ˫）衣（ㄧ）)請(/且)ㄑㄧㆩˋ寬（ㄎㄨㄢ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）(較（ㄎㄚㆷ）輕（ㄎㄧㄣ）鬆（ㄙㄤ），較（ㄎㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）)。按：台語裏「寬（ㄎㄨㄢ）」是脫(/褪)的雅語。

【寬（ㄎㄨㄢ）】

3 [狀] (台)闊（ㄎㄨㄚㆷ）。 例：～桌子能多擱東西。(台)較（ㄎㄚㆷ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）丌（ㆤ）桌（ㄉㄜㆷ）面（ㆠㄧㄣ˫）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(⿰⿱旦寸當)（ㄉㄤ˪）加（ㄍㆤ）囥（ㄎㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）許(/寡)ㄍㄨㄚˋ物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。 ～心眼兒的人，不吃虧。(台)有（ㄨ˫）度（ㄉㆦ˫）(諧：肚（ㄉㆦ˫）)量（ㄌㄧㆲ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）虧（ㄎㄨㄧ）。按（ㄢ˪）：俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）：宰（ㄗㆮˋ）相（ㄒㄧㆲ˪）肚（ㄉㆦ˫）(諧：度（ㄉㆦ˫）)內（ㄌㄞ˫）好（ㄏㄜˋ）撐（ㄊㆤ
ㄊㆥ）船（ㄗㄨㄣˊ）。

「寬」：疊用，寬寬地。寬寬兒地。反語：死鑿兒。嚴格。

類語：寬：大，寬～。廣，寬～。敞，寬～。綽，寬～。闊，廣～。

【寬（ㄎㄨㄢ）…限（ㄒㄧㄢˋ）】

[動短][動賓] 例：～了三日～。(台)寬（ㄎㄨㄢ）限（ㄢ˫）三（ㄙㆩ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）──將（ㄐㄧㆲ）期（ㄍㄧˊ）限（ㄏㄢ˫）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪延（ㄧㄢˊ）後（ㄠ˫）三（ㄙㆩ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

【寬（ㄎㄨㄢ）心（ㄒㄧㄣ）】

[動短][動賓] (台)將（ㄐㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）放（ㄅㄤ˪）鬆（ㄙㄤ）放（ㄅㄤ˪）寬（ㄎㄨㆩ）。

【寬（ㄎㄨㄢ）敞（·ㄔㄤˇ）】

[狀] 寬闊。寬大。(台)所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）廣（ㄍㆲˋ）闊（ㄎㄨㄚㆷ），曠（ㄎㆲ˪）闊（ㄎㄨㄚㆷ）。(廈)寬（ㄎㄨㄢ）曠（ㄎㆲ˪），闊（ㄎㄨㄚㆷ）曠（ㄎㆭ˪）(普閩典)。 疊字：寬寬敞敞(兒)。

【寬（ㄎㄨㄢ）綽（·ㄔㄨㄛ）】

[狀] (台)寬（ㄎㄨㄢ）綽（ㄑㄧㆦㆶ）(字音)。 ①地方寬闊，不狹窄。(台)闊（ㄎㄨㄚㆷ）。闊（ㄎㄨㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）。 例：這間房子很～。你可以同我一起住下。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）有（ㄨ˫）較（ㄎㄚㆷ）闊（ㄎㄨㄚㆷ），汝（ㄌㄧˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）合（ㄍㄚㆴ）我（ㆣㄨㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）滯（ㄉㄨㄚ˪）(/滯（ㄉㄨㄚ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）)。 ②富裕。寬裕。(廈)冗（ㄌㄧㆲ˫）剩（ㄒㄧㄥ˫）。冗（ㄌㄧㆲ˫）冗（ㄌㄧㄥ˫）(普閩典）。(台)好（ㄏㄜˋ）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘），有（ㄨ˫）錢（ㄐㆪˊ），寬（ㄎㄨㆩ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）。富（ㄏㄨ˪）裕（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）。疊字：寬寬綽（ㄔㄨㄛˊ）綽(兒)。

類語：闊綽。

【寬（ㄎㄨㄢ）恕（ㄕㄨˋ）】

[動] 寬容。饒恕。(台)讓（ㄌㄧㆲ˫）。諒（ㄌㄧㆲ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）。

類語：宥(文)，寬～。貸，寬～。開恩。容情。留情。

【寬（ㄎㄨㄢ）容（ㄖㄨㄥˊ）】

[動] 寬大、不計較、不追究。(台)有（ㄨ˫）量（ㄌㄧㆲ˫），諧（ㄏㄞˊ）：諒（ㄌㄧㆲ˫）。寬（ㄎㄨㄢ）讓（ㄌㄧㆲ˫），無（ㆠㄜˊ）嚴（ㆣㄧㆰˊ）。

類語：赦免。原諒(文語)。

【寬（ㄎㄨㄢ）坐（ㄗㄨㄛˋ）】

[動](套語) 請客人坐得舒適，不要擠在一邊。 例：別坐得那麼緊，～～吧。(台)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）到（ㄍㄚㆷ）(⿱彼口)(/彼)ㄏㄧㄚㆷ揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ），較（ㄎㄚㆷ）寬（ㄎㄨㄢ）咧（ㄌㆤ˪）。

【寬（ㄎㄨㄢ）衣（ㄧ）】

1 [動][動短][動賓]→(套語) 請客人輕鬆衣著的雅語。 例：太熱了，您請～吧！(台)誠（ㄐㄧㆩˊ）熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘），大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）衫（ㄙㆩ）且（ㄑㄧㆩˋ）寬（ㄎㄨㄢ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【寬（ㄎㄨㄢ）衣（ㄧ）】

2 [狀名] 寬大的衣服。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）領（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ），較（ㄎㄚㆷ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）。

【寬（ㄎㄨㄢ）汁（ㄓ）兒（ㄦ）】

[名短] 做出來的菜，汁兒多。 例：炒羊肉絲，要～。(台)炒（ㄘㄚˋ）羊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）肉（ㆠㄚㆷ）絲（ㄒㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）下（ㄏㆤ˫）較（ㄎㄚㆷ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫水（ㄗㄨㄧˋ）咧（ㄌㆤ˪）。

【寬（ㄎㄨㄢ）猛（ㄇㄥˇ）相（ㄒㄧㄤ）濟（ㄐㄧˋ）】

(文)(常) 猛，當「嚴厲」解。(台)處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）寬（ㄎㄨㄢ）諒（ㄌㄧㆲ˫）(諧（ㄏㄞˊ）：讓（ㄌㄧㆲ˫）/量（ㄌㄧㆲ˫）)亦（ㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）嚴（ㆣㄧㆰˊ）格（ㄍㆤㆷ），酌（ㄐㄧㆦㆶ）情（ㄐㄧㄥˊ）量（ㄌㄧㆲ˫）理（ㄌㄧˋ），希（ㄏㄧ）求（ㄍㄧㄨˊ）完（ㄨㄢˊ）滿（ㆠㄨㄢˋ）丌（ㆤ）效（ㄏㄠ˫）果（ㄍㄜˋ）。

【寬（ㄎㄨㄢ）心（ㄒㄧㄣ）丸（ㄨㄢˊ）兒（ㄦ）】

[名] 慰解人心的東西或語言。(台)解（ㄍㄞˋ）心（ㄒㄧㆬ）悶（ㆠㄨㄣ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。 例：小孩子是父母的～。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）是（ㄒㄧ˫）爸（ㄅㆤ˫）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）丌（ㆤ）開（ㄎㄨㄧ）心（ㄒㄧㆬ）丸（ㄨㄢˊ）。台反語：凝（ㆣㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）丸（ㄨㄢˊ）。

辨似：「寬」字由「宀、廾」從「見」「、」構成。不要忘記加「、」。新華典則略去最後一點。寬大，面積大，從寬處理。寬待，對待得寬容。寬貸，寬容饒怒。款待，親切招待，音義近似，應有區別。