跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄎㄨㄢ

维基文库,自由的图书馆

ㄎㄨㄢ

[编辑]

 枯官切,桓韵

国音 ㄎㄨㄢ∥

台甘 ㄎㄨㄢ∥

普闽 ㄎㄨㄢ。


ㄎㄨㄢㄍㄨˇ

[编辑]
[名](文) (台)ㄎㄚ˪ㄍㄨㆵㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫
ㄍㄨㆵㄊㄧˋㄍㄨㆵㄗㆲˋㄑㄧㄥㄨ˫ㄒㄧˊ及(/合)ㄍㄚㆴㄅㄧ˫ㄍㄨㆵ(ㄉㄨㄚ˫ㄊㄨㄧˋㄍㄨㆵ)ㄏㄚㆴ ͘ㄑㄧㄥㄊㆲㄑㄧㄥㄎㄨㄚ˪ㄍㄨㆵ。 髂骨,腰骨也。


ㄎㄨㄢ

[编辑]

 枯官切,桓韵

国音 ㄎㄨㄢ∥

台甘 (文语)ㄎㄨㄢ。(语)ㄎㄨㆩ。ㄎㄨㆩ˪。ㄎㆭ˪。后二音,今成为旧语∥

普闽 (文)ㄎㄨㄢ。(白)ㄎㄨㆩ。按:“ㄎㄨㆩ˪”音台日典犹有著录。


ㄎㄨㄢ

[编辑]
1 [名] 横的距离、大小、宽度。范围广,对:窄。如果是长方形,则多指短的一边。(台)ㄎㄨㄢㄎㄨㄚㆷ。 例:~是五尺(陆汇)。(台)ㄎㄨㄚㆷㄉㆦ˫ㄒㄧ˫ㆣㆦ˫ㄑㄧㄜㆷ。按:ㄎㄨㄢㄉㄨㄧ˪ㄉㆭˊㄉㄨㄧ˪ㄊㄢˋㄉㄧㆵ ͘ㄉㄨㄧ˪隘(/窄)ㆤㆷ ͘。又按:语音“ㄎㄨㆩ˪”,应恢复使用。


ㄎㄨㄢ

[编辑]
2 [外动] 解除。脱下来。 例:~了大衣吧!(陆汇)。(台)ㆣㄨㄚ˫ㄊㄜ˪(/ㄉㄨㄚ˫)请(/且)ㄑㄧㆩˋㄎㄨㄢ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ(ㄎㄚㆷㄎㄧㄣㄙㄤㄎㄚㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘
)。按:台语里“ㄎㄨㄢ”是脱(/褪)的雅语。


ㄎㄨㄢ

[编辑]
3 [状] (台)ㄎㄨㄚㆷ。 例:~桌子能多搁东西。(台)ㄎㄚㆷㄎㄨㄚㆷㄉㄜㆷㆠㄧㄣ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
(⿰⿱旦寸当)ㄉㄤ˪ㄍㆤㄎㆭ˪ㄐㄧㆵ ͘许(/寡)ㄍㄨㄚˋㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫。 ~心眼儿的人,不吃亏。(台)ㄨ˫ㄉㆦ˫(谐:ㄉㆦ˫)ㄌㄧㆲ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄎㄨㄧㄢ˪ㄒㄧㆦㆶ ͘ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄗㆮˋㄒㄧㆲ˪ㄉㆦ˫(谐:ㄉㆦ˫)ㄌㄞ˫ㄏㄜˋㄊㆤ
ㄊㆥ
ㄗㄨㄣˊ
“宽”:叠用,宽宽地。宽宽儿地。反语:死凿儿。严格。
类语:宽:大,宽~。广,宽~。敞,宽~。绰,宽~。阔,广~。


ㄎㄨㄢㄒㄧㄢˋ

[编辑]
[动短][动宾] 例:~了三日~。(台)ㄎㄨㄢㄢ˫ㄙㆩㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
──ㄐㄧㆲㄍㄧˊㄏㄢ˫更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄧㄢˊㄠ˫ㄙㆩㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘


ㄎㄨㄢㄒㄧㄣ

[编辑]
[动短][动宾] (台)ㄐㄧㆲㄒㄧㆬㄐㄧㄥˊㄅㄤ˪ㄙㄤㄅㄤ˪ㄎㄨㆩ


ㄎㄨㄢ·ㄔㄤˇ

[编辑]
[状] 宽阔。宽大。(台)ㄙㆦˋㄗㄞ˫广ㄍㆲˋㄎㄨㄚㆷㄎㆲ˪ㄎㄨㄚㆷ。(厦)ㄎㄨㄢㄎㆲ˪ㄎㄨㄚㆷㄎㆭ˪(普闽典)。 叠字:宽宽敞敞(儿)。


ㄎㄨㄢ·ㄔㄨㄛ

[编辑]
[状] (台)ㄎㄨㄢㄑㄧㆦㆶ(字音)。 ①地方宽阔,不狭窄。(台)ㄎㄨㄚㆷㄎㄨㄚㆷㄉㄨㄚ˫。 例:这间房子很~。你可以同我一起住下。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄍㄧㄥㄘㄨ˪ㄨ˫ㄎㄚㆷㄎㄨㄚㆷㄌㄧˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㆲ˫ㄉㄧㆵㄍㄚㆴㆣㄨㄚˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄉㄨㄚ˪(/ㄉㄨㄚ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
)。 ②富裕。宽裕。(厦)ㄌㄧㆲ˫ㄒㄧㄥ˫ㄌㄧㆲ˫ㄌㄧㄥ˫(普闽典)。(台)ㄏㄜˋㆣㄧㄚㆷ ͘ㄨ˫ㄐㆪˊㄎㄨㆩ˪ㄑㄧㄨˋㄏㄨ˪ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
。叠字:宽宽ㄔㄨㄛˊ绰(儿)。
类语:阔绰。


ㄎㄨㄢㄕㄨˋ

[编辑]
[动] 宽容。饶恕。(台)ㄌㄧㆲ˫ㄌㄧㆲ˫ㄐㄧㄥˊ
类语:宥(文),宽~。贷,宽~。开恩。容情。留情。


ㄎㄨㄢㄖㄨㄥˊ

[编辑]
[动] 宽大、不计较、不追究。(台)ㄨ˫ㄌㄧㆲ˫ㄏㄞˊㄌㄧㆲ˫ㄎㄨㄢㄌㄧㆲ˫ㆠㄜˊㆣㄧㆰˊ
类语:赦免。原谅(文语)。


ㄎㄨㄢㄗㄨㄛˋ

[编辑]
[动](套语) 请客人坐得舒适,不要挤在一边。 例:别坐得那么紧,~~吧。(台)ㄉㄞ˫ㄍㆤ(⿰勿爱)ㄇㄞ˪ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫
ㄍㄚㆷ(⿱彼口)(/彼)ㄏㄧㄚㆷㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄎㄚㆷㄎㄨㄢㄌㆤ˪


ㄎㄨㄢ

[编辑]
1 [动][动短][动宾]→(套语) 请客人轻松衣著的雅语。 例:太热了,您请~吧!(台)ㄐㄧㆩˊㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㄉㄞ˫ㄍㆤㄙㆩㄑㄧㆩˋㄎㄨㄢ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ


ㄎㄨㄢ

[编辑]
2 [状名] 宽大的衣服。(台)ㄉㄨㄚ˫ㄋㄧㄚˋㄙㆩㄎㄚㆷㄎㄨㄚㆷㄙㆩ


ㄎㄨㄢ

[编辑]
[名短] 做出来的菜,汁儿多。 例:炒羊肉丝,要~。(台)ㄘㄚˋㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ
ㆠㄚㆷㄒㄧㄉㄧㄜㆷ ͘ㄏㆤ˫ㄎㄚㆷ穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄗㄨㄧˋㄌㆤ˪


ㄎㄨㄢㄇㄥˇㄒㄧㄤㄐㄧˋ

[编辑]
(文)(常) 猛,当“严厉”解。(台)ㄘㄨˋㄌㄧˋㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄎㄨㄢㄌㄧㆲ˫(ㄏㄞˊㄌㄧㆲ˫/ㄌㄧㆲ˫)ㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘ㆣㄧㆰˊㄍㆤㆷㄐㄧㆦㆶㄐㄧㄥˊㄌㄧㆲ˫ㄌㄧˋㄏㄧㄍㄧㄨˊㄨㄢˊㆠㄨㄢˋㄏㄠ˫ㄍㄜˋ


ㄎㄨㄢㄒㄧㄣㄨㄢˊ

[编辑]
[名] 慰解人心的东西或语言。(台)ㄍㄞˋㄒㄧㆬㆠㄨㄣ˫ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
。 例:小孩子是父母的~。(台)(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄒㄧ˫ㄅㆤ˫ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ
ㄎㄨㄧㄒㄧㆬㄨㄢˊ。台反语:ㆣㄧㄥˊㄒㄧㆬㄨㄢˊ
辨似:“宽”字由“宀、廾”从“见”“、”构成。不要忘记加“、”。新华典则略去最后一点。宽大,面积大,从宽处理。宽待,对待得宽容。宽贷,宽容饶怒。款待,亲切招待,音义近似,应有区别。