國臺對照活用辭典/ㄐ一ˇ
蟣 [编辑]
舉豈切，尾韻
國音 ㄐㄧˇ∥
台甘 ㄍㄧˋ∥
普閩 ㄍㄧˋ。
【蟣 子 】[编辑]
虱 子 的卵。(台)虱 母 卵 。→微 細 丌 物 。
給 [编辑]
訖立切，緝韻
國音 ㄐㄧˇ。(語)ㄍㄟˇ∥
台甘 (文)ㄍㄧㆴ/ㄎㄧㆵ。(語)ㄎㄧㄚㆴ ͘，
普閩 ㄍㄧㆴ。
【給 養 】[编辑]
- [名] (台)
發 付 軍 隊 人 馬 丌 糧 草 。
【給 與 /給 予 】[编辑]
- [動](類組) 語音可說「ㄍㄟˇㄩˇ」。(台)
付 人 。[名]對 軍 人 丌 薪 水 待 遇 。
【供 給 】[编辑]
- [動](類組)(文白) (台)
提 →ㄊㆤㆷ ͘出 生 活 上 丌 必 需 錢 財 物 品 付 需 要 丌 人 使 用 。 - 辨似：「供給」的「給」是文言音，構詞不能念「ㄍㄟˇ」。這裡「給」念「ㄍㄟˇ」就變成「介詞」，介紹以「供」為主動詞的動作。
【捷 給 】[编辑]
- [狀] (台)①
講 →ㄍㆲ話 敏 捷 。②給 嘴 。
【家 給 人 足 】[编辑]
- (常) (台)
家 境 自 給 (/富 足 )，人 工 (/腳 手 )亦 有 夠 額 。
【自 給 自 足 】[编辑]
- (常) (台)「
給 」有「補 足 、相 足 」丌 意 思 ，所 以 「自 給 」是 免 人 幫 助 ，家 己 有 法 度 通 生 活 丌 意 思 。 - 類語：「仰給」是依賴他人生活。
【目 不 暇 給 】[编辑]
- (成) (台)
好 看 丌 物 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較 看 著 (/都 )看 𣍐 赴 。按：本來作「給」現在「接」字已喧賓奪主，扶正了(？)。
己 [编辑]
苟起切，止韻
國音 ㄐㄧˇ∥
台甘 ㄍㄧˋ。ㄍㄧ˫，
普閩 ㄍㄧˋ。(俗音)ㄍㄧ˫。
【己 】[编辑]
- 1 [名][序數] (台)
天 干 第 六 位 ，有 時 用 來 標 示 順 序 、等 第 。 - 辨似：
己 ，自己，左上方開口，已 ，已經的「已 」，左上方開一半。巳 ，地支第六位，左上方全閉，如：巳 時 。
【己 】[编辑]
- 2 [代](文) 對人稱自身、本身。如：自～。(台)
己 (文)(古語)。如：～所不欲，勿施於人。(台)(常)自 己 (文白)。家 己 (家 自 )(語)(音字脫節)。 - 類語：己方。
【捨 己 為 人 】[编辑]
- (常語) 捨己為人。(台)
為 著 別 人 丌 利 益 犧 牲 家 己 (常語)。
【反 求 諸 己 】[编辑]
- (常) (台)
反 省 、檢 討 家 己 有 做 不(/伓)ㆬ˫著 抑 無 。
幾 [编辑]
舉豈切，尾韻
國音 ㄐㄧˇ。ㄐㄧ，近也，微也∥
台甘 (文)ㄍㄧˋ。(語)ㄍㄨㄧˋ。(文)ㄍㄧ∥
普閩 (文)ㄍㄧˋ。(語)ㄍㄨㄧˋ。(文)ㄍㄧ。另見普通話音【
【幾 】[编辑]
- 1 [詢問詞] 詢問數目(但估計數目不大，限於二至九之間)。 例：共有～個人？(台)
攏 總 幾 個 人 ？按：但是可以用在百、千、萬等之前，「十」字之後。 例：來了～十人？這孩子十～了。(台)
(⿱此一)此 一 」的合音字)(/此 )個 
(⿰孑艮)仔 十 幾 歲 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【幾 】[编辑]
- 2 [代] 表：不定數目，後面要有量詞。 例：他今年也就二十～。(台)
伊 今 年 亦 著 (/都 )二 十 幾 (歲 )喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。 「歲」字可以省。只有指年齡時不用量詞。咱們～個人一道去。(台)咱 此 一 」的縮音字)(/此 )幾 個 人 做 陣 來 去 。 已經印了～萬份了。(台)已 經 印 幾 (若 )萬 份 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ～個人來的。(台)有 幾 個 人 來 。 ～塊錢買的。/花～塊錢？(台)此 一 」的縮音字)(/此 )項 物 買 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫錢 ？
【幾 何 】[编辑]
- 1 [疑問詞](文) 多少？ 例：人生～(文)。(台)
此 一 」的合音字」)(/此 )個 人 生 一 世 人 (到 底 )有 若 久 。 [疑代]所值～？值多少錢。(台)值 有 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫？──究 竟 有 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫價 值 。
【幾 何 】[编辑]
- 2 [名] 學科名稱。Geometry的譯音。
【幾 兒 】[编辑]
- [副] 問時日。 例：你～來的？(台)
汝 底(/在)ㄉㄧ˫當 時 來 丌 。
【相 差 無 幾 】[编辑]
- (文白)(常) 幾，多少也。(台)
爭 差 無 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(/𠰻 穧 )。 - 類語：多，二十～。開外，五十～。若干。
濟 [编辑]
子禮切，薺韻
國音 ㄐㄧˇ。ㄐㄧˋ[動]，救～∥
台甘 ㄗㆤˋ。ㄗㆤ˪∥
普閩 ㄗㆤˋ。ㄗㆤ˪。
【濟 】[编辑]
- 1 [名] 溪名。 例：～水。(台)
古 早 丌 溪 名 。
【濟 】[编辑]
- 2 [名] (台)
山 東 省 省 會 濟 南 市 丌 簡 稱 。
【濟 濟 】[编辑]
- [狀] 例：～一堂。(台)
人 士 聚 合 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫一 個 廳 堂 。 人才～。(台)人 才 真 濟(/穧/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 - 辨似：不要誤作：人才擠擠。
- 類語：濟(文)。多，不少。眾，～多。繁，～多。
脊 [编辑]
資昔切，昔韻
國音 ㄐㄧˇ。ㄐㄧˊ，
台甘 (文)ㄐㄧㆤㆶ。(語)ㄐㄧㄚㆷ、ㄐㄧㆵ∥
普閩 (文)ㄐㄧㆤㆶ。(白)ㄐㄧㆵ、ㄐㄧㄚㆷ。
【脊 】[编辑]
- 1 [名]
脊 梁 、脊 梁 ；均可。(台)骹 脊 胼 。(廈)胛 脊 。
【脊 】[编辑]
- 2 [名] ①屋
脊 。(廈)厝 脊 。(台)厝 頂 。 例：房子的～不大結實 。(台)厝 丌 中 脊 無 若 勇 。 ②山脊 。(台)山 嶺 →山 嶺 (/夌 /岭 )。
【脊 檁 】[编辑]
- [名] (台)
中 脊 楹 。 - 類語：屋脊。(台)
厝 頂 。
【脊 梁 】[编辑]
- [名] 京音「ㄐㄧˊㄋㄧㄤ」。脊柱。 例：聽了讓人～發麻。～難受。(台)
聽 著 尻 脊 胼 會 起 麻 (直譯)。 - 台類語：
尻 脊 骨 。腰 脊 骨 。龍 骨 。 光著脊 梁 。(台)脫 赤 裼 。脫 腹 裼 。脫 剝 裼 。
【脊 柱 】[编辑]
- [名] (台)(
尻 脊 丌 )中 骨 (/龍 骨 )。尻 脊 胼 骨 。
【脊 髓 】[编辑]
- [名] (台)
龍 骨 髓 。
【脊 椎 骨 】[编辑]
- [名] 俗名。龍骨。椎骨(包括：頸椎、胸椎、腰椎、骶椎、尾椎)。(台)
腰 脊 骨 、尾 椎 骨 。尻 脊 骨 (通稱)。
【有 倫 有 脊 】[编辑]
- [狀短] (台)
有 條 有 理 。有 條 有 段 (常言)。 - 類語：井井有條。條理井然。
麂 [编辑]
舉履切，旨韻
國音 ㄐㄧˇ∥
台甘 ㄍㄧˋ∥
普閩 ㄍㄧˋ。
【麂 】[编辑]
- [名] 麂子。(台)
像 細 隻 鹿 仔 。皮 柔 軟 可 以 製 皮 做 手 囊 等 高 級 丌 用 品 。
几 [编辑]
舉履切，紙韻
國音 ㄐㄧˇ。(語音)ㄐㄧ，茶～。俗當「幾」的簡體用∥
台甘 ㄍㄧˋ。→机∥
普閩 ㄍㄧˋ。ㄍㄧ。
【几 】[编辑]
- 1 [名] 踞几也。(台)
箕 坐 時 扶 手 靠 肘 丌 兩 骹 用 具 。既 非 椅 𣍐 坐 得 ，亦 非 桌 𣍐 囥 得 物 。像 有 腳 丌 枕 頭 。 說文徐箋曰「人所凭(/憑)坐也」是也。中國近代失傳，存於日本，名為「脅息」家藏傳為明朝文徵明作的書畫冊葉。其中一景有此几之圖。一人凭(/憑)肘而坐。几案，則多加木旁作：机。
【几 】[编辑]
- 2 ＝
幾 。「幾」的簡筆字。 - 類語：几(/机)。案，有腳(/腿)盤，托茶菜肴用。桌，餐～。
【茶 几 】[编辑]
- [名] 語音：茶
几 兒。(台)几(/机)ㄍㄧˋ桌 仔 。
掎 [编辑]
舉綺切，紙韻
國音 ㄐㄧˇ∥
台甘 ㄧˋ(罕用)。按：不合反切∥
普閩 ㄍㄧˋ。
【掎 】[编辑]
- 1 [動] 偏引也。從後牽一腳也。(台)
對 後 面 搝 (/拖 )後 腳 (/一 腳 )。 - 類語：扯後腿。(台)
扶 後 腳(/骹)ㄎㄚ。
【掎 】[编辑]
- 2 [動]→[名] (台)
引 發 銃 丌 扳 子 (/㧈 仔 )。扳 ( )ㄉㄧㄚㆶ ͘仔 。扑 銃 ，發 出 。→轉指「扳機」。 (國語)槍 機。
【掎 角 】[编辑]
- [動短] (台)
吊 角 。吊 離 開 。→分 兩 面 牽 制 敵 人 。 - 辨似：掎，音「ㄐㄧˇ」，從「提手/扌」；偏引。犄，音「ㄐㄧ」，從「牛旁」。犄角[名詞]、獸角。掎
角 [動詞]、吊角。
机 [编辑]
國音 ㄐㄧˇ。①
踦 [编辑]
舉綺切，紙韻
國音 ㄐㄧˇ。ㄧˇ，刺，觸。ㄑㄧ，一隻腳。(皆文)∥
台甘 ㄍㄧˊ、ㄎㄧ˪∥
普閩 未收。
【踦 】[编辑]
- [名] 小腿。(台)
腳 。 例：蠨蛸，長～。(台)蠨 蛸 (蟧 蜈 )長 腳(/骹)ㄎㄚ。疑：「ㄌㄜ˪ㄎㄚ/ㄎㄧㄚ」→ㄌㄚˊㄎㄧㄚˊ→ㆣㄧㄚˊ。
泲 [编辑]
音己。上薺韻(康典)
國音 ㄐㄧˇ∥
台甘 ㄗㆤˋ∥
普閩 未收。
【泲 】[编辑]
- 1 [名] 清醴。清洌的酒。(台)
清 酒 。
【泲 】[编辑]
- 2 [名] 溪名，
濟 水，在山東。
庋 [编辑]
居綺切，紙韻
國音 ㄐㄧˇ。(又音)ㄍㄨㄟˇ(古委切，紙韻)。新華典用「ㄍㄨㄟˇ」一音。(俗音)ㄐㄧ∥
台甘 ㄎㄨㄧˋ。避諧：
普閩 ㄍㄨㄧˋ。
【庋 】[编辑]
- 1 [名] 閣，以板為之，藏食物。→藏書籍
【庋 】[编辑]
- 2 [動] ＝庪。放置。擱置。保存。收藏。(台)
囥 ，收 藏 。 例：～藏。(台)收 藏 。貯 藏 。 - 類語：典藏。
戟/
訖逆切，陌韻
國音 ㄐㄧˇ∥
台甘 ㄍㄧㆤㆶ∥
普閩 ㄍㄧㆤㆶ。
【戟 】[编辑]
- [名](文) 古代兵器，長柄的一端裝有金屬槍尖，附有枝狀月牙形𨦟刀利刃。 例：呂布使的是～。戟手(/戟指)(文)。伸手指人而罵。(台)
撟 中 營 。指 指 突 突 。 - 辨似：戟，字左旁作「𠦝」(康典)今或以從「卓」為正。
紀 [编辑]
茍起切，止韻
國音 ㄐㄧˇ。 (常音)ㄐㄧˋ(國語日報典、重編國語辭典)。(又讀)ㄐㄧˇ。新華典亦常用「ㄐㄧˋ」。「ㄐㄧˇ」用於姓氏。按：本來照反切以上聲為正。姓氏存上聲音，亦可證。「
台甘 ㄍㄧˋ。按：(又音)ㄎㄧˋ，
普閩 ㄍㄧˋ。(俗音)ㄍㄧ˪。
擠 [编辑]
子禮切，上薺韻
國音 ㄐㄧˇ∥
台甘 ㄗㆤˋ。ㄗㆤ。ㄗㆤ˪。(語)ㄗㄞ∥
普閩 ㄗㆤˋ。
【擠 】[编辑]
- 1 [動] (廈)
𨂰 (/揢 )。(台)人 揢 人 。
【擠 】[编辑]
- 2 [動] 壓、榨，用壓力使從孔隙中出來。(台)𢯩(/勣)ㄐㄧㆤㆶ，
擲 。 例：～牛乳。(台)𢫫 (/擲 )牛 奶 。 ～牙膏。(台)揤(/𢯩)ㄐㄧㆤㆶ齒 膏 。 把膿～出來。(台)
(⿸疒粒)仔 膿 共(/加)ㄍㄚ˫揤 出 來 。
【擠 】[编辑]
- 3 [動狀] 在擁擠的環境中用身體排開人或物。從齊的「濟」有「多」義。人多則互相「
擠 」，相推、相軋。(台)挨 揢 (/𨂰 )（普閩典）。 例：～得難受。(台)揢 
(⿰至甲)𣍐 講 得 。 人多～不過去。(台)人 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，揢 𣍐 得 過 。 (車內人坐滿了，)再也～不進去了。(台)𣍐 得 通 更 擠 入 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。揢 𣍐 入 去 。
【擠 】[编辑]
- 4 [狀] (一間屋子住十來個人，)太～了。(台)
傷 揢 。 車上很～(陸彙)。(台)火 車 頂 ，人 真 揢 。按：台語也可以說「ㄐㆪ」(櫼 →𣝫 )。(國語)揳木楔子的動詞用法。
【擠 】[编辑]
- 5 [動] 用話壓迫別人。(台)
責 ，諧「揤 /勣 」。 例：被老師～好幾次，不得不招認。(台)付 先 生 一 直 揤 ，無 法 度 不(/伓)ㆬ˫認 。 一家子把他～死了。(台)一 家 伙 仔 活 
(⿰要卜)共 伊 夾 截 死 。
【擠 破 】[编辑]
- [動](動果) 受壓擠而破裂。(台)
搢 (/揢 )了 (/壓 著 )破 去 。 例：這個木瓜～了。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )粒 木 瓜 壓 (/揢 )破 去 。
【擠 倒 】[编辑]
- [動短] 被擠而栽倒。(台)
被 人 揢 著 跋 倒 落 去 。 例：(公共汽車上乘客太多，)他差點兒被～了。(台)伊 險 險 仔 付 人 揢 倒 。
【擠 對 /碓 】[编辑]
- [動短] 橫加
壓 力。(台)①排 斥 。 例：同事方面你要不應酬應酬，他們就～你。(台)②激 (/揤 )。例：他本來就不會講話，你再一～他簡直更說不上來了。(台)伊 著 (/都 )在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ頇 
汗 漫 )講 →ㄍㆲ話 ，汝 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜ˪共 激 (/揤 )更 較 講 →ㄍㆲ𣍐 出 來 。 把我～得太沒路兒了。(台)我 付 𢙠 激 (⿰至甲)無 話 通 講 。(台)③創 治 ，糟 躂(/撻)ㄊㄚㆵ。制 治 。 例：我不應～這個老頭子。(台)我 無 應 該 創 治 此 一 」的縮音字)(/此 )個 老 花 (/歲 )仔 。例：～急了，我就走。(台)𢙠 傷 𠢕 創 治 人 ，我 著 (/都 )(⿰要卜)行 (/離 開 )。
【擠 腳 】[编辑]
- [動狀] 鞋緊，穿在腳上感覺擠得慌。 例：新鞋有點兒～。(台)
新 鞋 ，穿 了 較 緊 。
【排 擠 】[编辑]
- [動](類組) 例：受人～。(台)
被 人 欺 負 (/排 斥 )。
【擁 擠 】[编辑]
- [狀] 許多人推
軋 在一起。(台)人 挨 挨 揢 揢 。
【擠 咕 眼 兒 】[编辑]
- [動短] 故意把上下眼皮一合就睜開的動作。(台)
𥍉 目 示 意 。 例：他～叫太太別說。(台)伊 共 𢙠 
(⿰妻某)𥍉 一 下 目 ，叫 𢙠 通 講 。
【擠 眉 弄 眼 兒 】[编辑]
- [動短] 動動眉毛，擠擠眼睛，以眉眼作態，暗示意思。(台)
矃 目 眉 。𥍉 目 珠 (→睭 )。例：看她～就知道她的意思。(台)看 伊 𥍉 目 著 (/都 )知 影 伊 丌 意 思 。 兩家距離很短(/近)。有時通電話還可以隔著窗子～。 - 類語：眉來眼去，送秋波。鬼鬼祟祟。
- 類語：擠：擁擠。
軋 。擠擠插插。摩肩擦背。 - 類語：推：壓，～搾。揉，搓～。榨，壓擠。撞，～擊。
揞 ，輕壓。按 、摁 (鈴)。