國臺對照活用辭典/ㄑ一ㄠˋ
俏 [编辑]
七肖切，嘯韻(康典)。七小切，小韻(普閩典）
國音 ㄑㄧㄠˋ∥
台甘 ㄒㄧㄠ。 ㄒㄧㄠ˪。按：反切字音「ㄑㄧㄠ˪」∥
普閩 (文)ㄑㄧㄠ˪。(白)ㄑㄧㄜˋ(七小切，小韻)。
【俏 】[编辑]
- 1 [名] 互見【
耍 俏】。
【俏 】[编辑]
- 2 [動狀] 似。像。相似。 例：～似。(台)(
面 貌 )親 (/相 )像 。相 像 。按：此義，康典繫在七肖切，嘯韻。音「峭 」。 - 類語：肖：似。像。
【俏 】[编辑]
- 3 [動] (台)
摻 配 頭 。互見【撬 】。
【俏 】[编辑]
- 4 [狀] 婦容美好。姿容輕盈俊美。漂亮、美麗。 例：～佳人。(台)
(⿰美水)查 某 (俗語)。──美 人 (文白)。 例：～模樣兒。(台)晃 。飄 撇 。按：「俏」字此義，康典繫在思邀切，蕭韻，音「宵」。
【俏 】[编辑]
- 5 [後狀](謂語) (台)
貨 物 銷 路 好 ，起 價 。 例：市價挺～。(廈)俏 市 。(台)市 價 真 好 (/真 仰 )(昂也)。
【俏 皮 】[编辑]
- 1 [動] (台)
格 話 仔 仁 誚 人 。「ㄌㄤ˪ㄌㄧㄠˊ、ㄌㄠ˪ㄅㄞˋ」。 例：～他幾句。饒您～了人，還落得人家客氣。他本來就著急，你又去～他，豈不是火上加油嗎？
【俏 皮 】[编辑]
- 2 [狀] ①容貌裝飾好看。 例：長得模樣兒很～。(台)
體 態 生 做 真 巧 氣 、飄 撇 。(廈)巧 神 。 ②舉止活潑、談話有風趣或輕薄尖刻。(台)做 人 活 腳 活 腳 ，講 →ㄍㆲ話 心 適 心 適 ，有 時 仔 
(⿸疒小)痟 痟 )無 正 經 。
【俏 頭 】[编辑]
- [名] 一作：撬頭(中日典)。即：作料、佐料。做菜時，主要的菜之外另加上一點兒別的菜(配料、佐料)。如：香菜、蘑菇、木耳、辣椒之類。叫做：俏頭。(台)
曹 →ㄗㄜ*料 (台日典)←(佐 料 )、配 頭 。 例：～多更好吃。(台)佐 →ㄗㄜ料 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較 (更加也)好 食 。 - 異文：
撬 (中日典)。
【俏 利 】[编辑]
- [狀] 指：商(/市)場買賣利益(/潤)優厚。(台)
指 ：商 (/市 )場 買 賣 較 有 利 益 (/潤 )。
【俏 麗 】[编辑]
- [狀] 俏生生。即體態輕盈美好。 例：老～，打扮得真俐落。(台)
老 (⿰美水)仔 老 妝 
(⿰至甲)真 溜 ( )ㄌㄧㄚㆷ ͘。
【俏 話 】[编辑]
- [名短] 俏皮話。 例：別說～。(台)
免 格 話 仔 仁 。講 →ㄍㆲ話 
(⿰要卜)人 。
【俏 貨 】[编辑]
- [名短] ①巧貨，偶然遇到的廉價貨物。(台)
無 意 中 買 著 丌 俗(/斣)ㄒㄧㆦㆶ ͘貨 。 ②暢銷，容易賣出去的貨物。(台)好 賣 、好 趁 丌 貨 物 。
【俏 式 】[编辑]
- [狀] 打扮得風流入時。 例：老太太還挺～哪！(台)
老 阿 婆 仔 裝 (⿰至甲)猶 巧 氣 (/嬌 矍 )。
【俏 似 】[编辑]
- [動狀] (台)
誠 親 像 。按：古白化。重國引西廂記諸宮調。
【俊 俏 】[编辑]
- [狀] 貌美。(台)
美 貌 。
【耍 …俏 】[编辑]
- [動短] (台)
弄 恨 。假 仙 、滾 笑 。 例：還～什麼～。(台)
(⿰勿愛)
(⿸圡))ㄉㆤㆷ滾 笑 。(及至人們問到認識啊)？他就又像裝傻又像耍俏的那麼一笑(使人們不知怎麼樣才好)。(台)伊 著 (/都 )亦 若 假 仙 ，亦 那 人 格 笑 ……。
【耍 俏 】[编辑]
- [動] 弄輕薄而又巧妙的行為。(台)
弄 牙 。弄 恨 。
【俏 皮 話 兒 】[编辑]
- [名短] 帶有諷刺的滑稽話。(台)
半 剾(/摳)ㄎㄠ削 半 滾 笑 丌 話 。 例：開口就是說～。(台)開 嘴 著 (/都 )(⿰要卜)誚 人 ，(⿰要卜)謔 人 。 - 辨似：
俏 ，從「人」旁。悄，從「立心」，靜悄悄。
䇌 [编辑]
七肖切，笑韻
國音 ㄑㄧㄠˋ∥
台甘 未收∥
普閩 (文)ㄑㄧㄠ˪。(語)ㄑㄧㄜ˪。
【䇌 】[编辑]
- [動](文) 站立。按：普閩典調用表「ㄑㄧㄜˋ」，如：
䇌 手。(物正面朝上)。䇌 𤖯。𤖯(/桮)筊的平凹面朝上。
鞘 [编辑]
仙妙切，笑韻
國音 ㄑㄧㄠˋ。(另音)ㄕㄠ。按：「ㄑㄧㄠˋ」音不合既存反切。按：台語語音「ㄒㄧㄜ˪」。(台)
台甘 (文)ㄒㄧㄠ˪、ㄙㄠ，馬鞭綏。(語)ㄒㄧㄜ˪。按：及聞口語∥
普閩 ㄒㄧㄠ˪。
【鞘 】[编辑]
- [名] 裝刀劍的套子。(台)
刀 鞘 *。 例：把刀插在～(兒)裏。(台)刀 收 (/插 )在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫刀 鞘 內 。 - 類語：
襓 ，劍鞘。
撬 [编辑]
牽么切，蕭韻。詰吊切，嘯韻
國音 ㄑㄧㄠˋ。(另音)ㄑㄧㄠ，舉起也∥
台甘 ㄏㄧㄠ、ㄎㄧㄠ。二音，今不行∥
普閩 ㄎㄧㄠ˪。
【撬 】[编辑]
- 1 [動] 用棍棒或刀、錐的一頭插入縫中或孔中，用力壓或扳另一頭
挑 起或挑開。撬槓是撬起重物專用的工具。(台)撟 (普閩典)。台語異文：勪 、撠 (古文)(訓也)。 例：～門。～開箱子。用棍子把這石頭～起來。～開盒子蓋，拿兩塊餅乾吃。把罐子的蓋子～開，掏出糖果來吃。賊用傢伙把保險箱～開了。(台)賊 仔 用 家 私 頭 仔 將 保 險 箱 撬 開 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。 - 類語：撬：撥動。
挑 開。往上掀。 - 台類語：
撟 。
【撬 】[编辑]
- 2 [動] 例：～鍋粑。(台)
托 鼎 𥺖 。 ～荷包蛋。(台)反 ，煎 丌 卵 包 。
【撬 】[编辑]
- 3 [動] 例：把他～出去。(台)共(/加)ㄍㄚ˫
伊 托 (/趕 )出 去 。
【撬 】[编辑]
- 4 [動狀] 頭兒上，高了起來。 例：兩頭兒～啦(生活)。(台)
雙 頭 
(⿰亢喬)翹 。按：用「翹 」為宜。
【撬/俏 】[编辑]
- 5 [動] 加上撬(/俏)頭。在一道菜肴之上頭加一些佐料。(台)
煮 菜 時 摻 一 寡 青 蒜 頭 、芳(/香)ㄆㄤ菜 (如 ：芫 荽 )、木 耳 、蘑 菇 等 來 增 加 氣 味 及 好 看 頭 。蓋佐料。湯裏～上點兒青菜。淨炒肉片也不好，還是～上點笋片什麼的才好。
【撬 】[编辑]
- 6 [動] 閹。割。去勢。 例：～了一隻狗。(台)
閹 一 隻 狗 。 - 類語：
劁 。閹 。割。驐 。騸 。
譙 [编辑]
才笑切，去嘯韻。
國音 ㄑㄧㄠˋ＝誚。(另音)ㄑㄧㄠˊ，～樓(日報典)。新華典只收「ㄑㄧㄠˊ」∥
台甘 ㄐㄧㄠˊ∥
普閩 ㄑㄧㄠˋ＝誚。ㄑㄧㄠ˫。(俗音)ㄒㄧㄠ˪。普閩典併「
誚 [编辑]
才笑切，笑韻
國音 ㄑㄧㄠˋ。普閩典用【
台甘 (文)ㄒㄧㄠ˪。按：另可讀「ㄙㄠ」∥
普閩 ㄑㄧㄠ˫。(俗音)ㄒㄧㄠ˪。
【誚 】[编辑]
- [動](文) 責備。按：普閩典在此解下謂方言還表示譏諷，舉例則改為「梢」，如：梢殺、梢皮。按：可作「誚詖」。梢人。按：誚，從「肖」。從「肖」的字如：梢、綃等有「ㄙㄠ」音，「誚」亦可讀「ㄙㄠ」。
【誚 嚷 】[编辑]
- [動] (台)
責 備 。罵 人 →˙ㄌㄤ。
【譏 誚 】[编辑]
- [動] 說話挖苦人。(台)
譏 誚 (文)。誚 *(今語)。十五音已讀「ㄙㄠ」。
礉 [编辑]
口教切，效韻
國音 ㄑㄧㄠˋ。(另音)ㄑㄧㄠ，同：磽∥
台甘 ㄎㄠ˪。ㄎㄠ。(文)ㄏㄧㆤㆶ。(語)ㄎㄧㄠㆷ∥
普閩 未收。
【礉 磽 】[编辑]
- [狀] 石不平也。(台)
石 頭 ，嵁 嵁 硈 硈 。按：礉可表：橂 
(⿰石告) - 類語：硞。确。確。
蹺 [编辑]
←去遙切，宵韻
國音 ㄑㄧㄠˋ(陸彙、倉石典)。(另音)ㄑㄧㄠ，抬腿。按：新華典只收「ㄑㄧㄠ」。「ㄑㄧㄠˋ」音出現於陸彙，倉石典∥
台甘 ㄎㄧㄠ∥
普閩 ㄑㄧㄠ。
【蹺 】[编辑]
- [動] 使向上彎曲。 例：～腳指頭。(台)蹺(/撠)ㄫㄧㄠㆷ
腳 踵(/掌)ㄐㄧㄥˋ頭 仔 。→腳 指 頭 仔 在 (/豎 )直 起 來 。 - 類語：
蹺 起大拇指。按：若以閩南語語感為中心來看「翹 ，蹺 」。(台)「ㄎㄧㄠ、ㄎㄧㄠ˪」。「ㄎㄧㄠ」是由直變彎曲(/彎起)，「ㄎㄧㄠ˪」是由「平」，往上高起，特重在一頭起。如：翹尾巴。「ㄑㄧㄠ」(陰平)起腿(由直)。 - 國語「
蹺 大拇指」、「蹺 腳指頭」，台語，既非蹺腳的「蹺 」亦非「ㄑㄧㄠˋ」尾巴的「ㄑㄧㄠˋ」。應該是表：豎立的「豎 」。
【蹺 課 】[编辑]
- [動短] 逃課。(台)
偷 走 學 。
翹 [编辑]
祁要切，笑韻
國音 ㄑㄧㄠˋ。(另音)ㄑㄧㄠˊ(祁堯切，宵韻)∥
台甘 ㄎㄧㄠ˪。 ㄍㄧㄠˊ∥
普閩 ㄎㄧㄠ˫、ㄎㄧㄠ˪。按：不標文白。
【翹 】[编辑]
- 1 [動] 往上彎起。(台)
翹 。 例：板子一彎，兩頭就～起來。(台)枋 仔 若 曲(/蹺)ㄎㄧㄠ，雙 頭 著 (/都 )翹 起 來 。 - 類語：翹。彎。曲。──皆[動狀]。
【翹 】[编辑]
- 2 [動量名] (台)
翹 *。 例：板凳沒放穩，這一頭坐人那一頭就往上一～，～起來。(台)砊 腳 翹 。翹 起 來 。𠿕(/砊)ㄎㆲ˫骹 起 來 。
【翹 】[编辑]
- 3 [動狀] 例：這張板凳，兩頭都～起來了。(台)
(⿱此一)此 一 」之縮音字)(/此 )條 (/隻 )椅 條 ，雙 頭 攏 翹 起 來 ，曲 曲 。──可 能 是 僥 蟶 。互見【翹 棱·ㄌㄥ/ㄑㄧㄠˋ 】。
【翹 稜 】[编辑]
- [動狀] (另音)
ㄑㄧㄠˊ (普閩典)。木板皮革等平的東西因由濕變乾而向上彎起或掀起如捲，叫：翹棱。 例：木板給太陽曬得～了。(台)枋 仔 付 日 頭 曝 一 下 「僥 蟶 」。按：「ㄊㄢ」音字脫節音形不一，「ㄏㄧㄠ、ㄏㄧㄠ˫、ㄏㄧㄠㆷ」均不陌生，字有「僥 蟶 」(台日典)。「娎 蟶 」(普閩典)。 - 台類語：
剝 殼 (台日典)。
【翹 課 】[编辑]
- [動短] 逃課。(台)
偷 走 學 (/書 )。
【翹 辮 子 】[编辑]
- [動短] 指：死(帶詼諧或譏誚)。(台)
翹 歹 。(廈)蟯 蟶 蟯 歹 。
【翹 尾 巴 】[编辑]
- [動名]→[狀](常) 由禽獸翹尾巴似示威的動作，轉喻人態度傲慢自鳴得意。(台)
掅 仔 龜 。──譏 笑 一 個 人 小 可 有 成 功 著 (/都 )格 氣 起 來 丌 態 度 。
竅 [编辑]
詰弔切，嘯韻
國音 ㄑㄧㄠˋ∥
台甘 ㄎㄧㄠ˪。按：失收「ㄎㄧㄜ˪」音∥
普閩 (文)ㄎㄧㄠ˪。(白)ㄎㄧㄜ˪。
【竅 】[编辑]
- [名] 孔穴。(台)
耳 ，目 ，口 ，鼻 合 稱 「七 竅 」。 例：七～流血。(台)七 孔 出 血 。 七～賸(/剩)了三竅。(台)比 喻 ：難 明 事 理 。
【開 …竅 】[编辑]
- [動短] 例：讓他～了個～。(台)
付 伊 (學 習 ，見 識 )開 通 智 識 。→明 白 事 理 。
【竅 門 兒 】[编辑]
- [名] (台)
訣 。要 點 。 - 類語：門路，關鍵。
【訣 竅 兒 】[编辑]
- [名] (台)
比 喻 ：載 (/戴 )事 (/事 情 )丌 關 鍵 。 - 類語：竅門兒。秘訣、門路。
【一 竅 不 通 】[编辑]
- (常) (台)(
人 有 七 竅 通 明 白 事 理 )，伊 一 竅 著 (/都 )不 通 。極 言 ：𣍐 曉 半 項 ，攏 總 𣍐 曉 。 - 辨似：竅，從「穴」頭，孔穴；
覈 ，從「襾 」字頭兒(襾 部)，當研核解。
峭 [编辑]
七肖切，笑韻
國音 ㄑㄧㄠˋ∥
台甘 ㄒㄧㄠ˪∥
普閩 (文)ㄑㄧㄠ˪。(白)ㄑㄧㄜ˪。
【峭 】[编辑]
- [動] 又高又陡。(台)
山 勢 高(/懸)ㄍㄨㄢˊ又 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ崎 。 例：這個山頭太～。(台)(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 山 頭 正 崎 正 險 。
【峭 拔 】[编辑]
- [狀] (台)
形 容 書 法 筆 勢 雄 健 像 山 勢 聳 高 。
【峭 壁 】[编辑]
- [名短] (台)
形 容 山 勢 高(/懸)ㄍㄨㄢˊ又 像 壁 
(⿱彼口)恁 崎 、企 直 。 - 類語：峭立。削壁。
【峭 立 】[编辑]
- [動短] 「峭」在[副位]。(台)
是 講 →ㄍㆲ：山 勢 企 直 直 、崎 崎 。
【峭 刻 】[编辑]
- [狀] 例：執法～。(台)
執 行 法 規 ，真 嚴 (/嚴 厲 )。
【峭 寒 】[编辑]
- [狀] (台)
春 天 溫 暖 了 後 ，忽 然 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 寒 起 來 ，
(⿱彼一土)款 丌 寒 冷 ，叫 做 峭 寒 。 - 類語：薄寒。料峭，春寒～。
【峭 直 】[编辑]
- [狀] (台)
峭 嚴 剛 直 丌 性 格 。性 格 真 嚴 (/嚴 謹 )。 - 類語：峭。陡。趄。坡道兒。
撽 [编辑]
口教切，效韻
國音 ㄑㄧㄠˋ∥
台甘 ㄍㄧㆤㆶ、ㄎㄧㄠ。二音均不用，廢音∥
普閩 (文)ㄎㄠ˪。(白)ㄎㄚ˪。
【撽 】[编辑]
- [動](文) 擊也(今罕用)。按：普閩典調用表閩南語「ㄎㄚ˪」。如：衫長～較短。(台)
衫 長 撽 較 短 。
殼 [编辑]
空谷切，屋韻
國音 ㄑㄧㄠˋ。按：(文)ㄑㄩㄝˋ(舊音)。新華典廢「ㄑㄩㄝˋ」。存「ㄑㄧㄠˋ、ㄎㄜˊ、ㄎㄜˊ」為上口俗音。日報破音典歸入語音「ㄑㄧㄠˋ」的又音。「ㄑㄧㄠˋ」多用於複音詞，比較抽象。但難得劃(/畫)一∥
台甘 (文)ㄎㆦㆶ。(語)ㄎㄚㆶ∥
普閩 (文)ㄎㆦㆶ。(白)ㄎㄚㆶ。
【殼 (兒 )】[编辑]
- [名] 例：蜈蚣褪了～了。(台)
蜈 蚣 褪 殼 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【貝 殼 】[编辑]
- [名](文白)
貝 殼 (俗)(語)。(台)蚶 殼 仔 。
【帶 殼 】[编辑]
- [動短] 例：～的米粒。(台)
掛 殼 丌 米 粒 。──粟 仔 粒 。按：稻穀。台語叫「粟 」，但實用上多用「穀」(訓讀)。尤其是日治時代用日本漢字「籾」很少用「粟 」字。而「粟 」，多指台灣山地種植的「稷 仔 」。
【地 殼 】[编辑]
- [名] (台)
地 殼 。
【甲 殼 】[编辑]
- [名] 蝦、蟹、龜之類的外殼。(台)
蝦 仔 、毛 蟹 、龜 之 類 丌 外 殼 。
【胡 桃 殼 】[编辑]
- [名] (台)
核 桃 殼 。
【雞 蛋 殼 】[编辑]
- [名] 亦叫雞蛋殼兒。(台)
雞 卵 殼 。按：用「殼 」音的詞有子 彈 殼 兒。殼 灰 。殼 弦 。