国台对照活用辞典/ㄑ一ㄠˋ
俏
[编辑]七肖切，啸韵(康典)。七小切，小韵(普闽典）
国音 ㄑㄧㄠˋ∥
台甘 ㄒㄧㄠ。 ㄒㄧㄠ˪。按：反切字音“ㄑㄧㄠ˪”∥
普闽 (文)ㄑㄧㄠ˪。(白)ㄑㄧㄜˋ(七小切，小韵)。
【俏 】
[编辑]- 1 [名] 互见【
耍 俏】。
【俏 】
[编辑]- 2 [动状] 似。像。相似。 例：～似。(台)(
面 貌 )亲 (/相 )像 。相 像 。按：此义，康典系在七肖切，啸韵。音“峭 ”。 - 类语：肖：似。像。
【俏 】
[编辑]- 3 [动] (台)
掺 配 头 。互见【撬 】。
【俏 】
[编辑]- 4 [状] 妇容美好。姿容轻盈俊美。漂亮、美丽。 例：～佳人。(台)
(⿰美水)查 某 (俗语)。──美 人 (文白)。 例：～模样儿。(台)晃 。飘 撇 。按：“俏”字此义，康典系在思邀切，萧韵，音“宵”。
【俏 】
[编辑]- 5 [后状](谓语) (台)
货 物 销 路 好 ，起 价 。 例：市价挺～。(厦)俏 市 。(台)市 价 真 好 (/真 仰 )(昂也)。
【俏 皮 】
[编辑]- 1 [动] (台)
格 话 仔 仁 诮 人 。“ㄌㄤ˪ㄌㄧㄠˊ、ㄌㄠ˪ㄅㄞˋ”。 例：～他几句。饶您～了人，还落得人家客气。他本来就著急，你又去～他，岂不是火上加油吗？
【俏 皮 】
[编辑]- 2 [状] ①容貌装饰好看。 例：长得模样儿很～。(台)
体 态 生 做 真 巧 气 、飘 撇 。(厦)巧 神 。 ②举止活泼、谈话有风趣或轻薄尖刻。(台)做 人 活 脚 活 脚 ，讲 →ㄍㆲ话 心 适 心 适 ，有 时 仔 
(⿸疒小)痟 痟 )无 正 经 。
【俏 头 】
[编辑]- [名] 一作：撬头(中日典)。即：作料、佐料。做菜时，主要的菜之外另加上一点儿别的菜(配料、佐料)。如：香菜、蘑菇、木耳、辣椒之类。叫做：俏头。(台)
曹 →ㄗㄜ*料 (台日典)←(佐 料 )、配 头 。 例：～多更好吃。(台)佐 →ㄗㄜ料 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ较 (更加也)好 食 。 - 异文：
撬 (中日典)。
【俏 利 】
[编辑]- [状] 指：商(/市)场买卖利益(/润)优厚。(台)
指 ：商 (/市 )场 买 卖 较 有 利 益 (/润 )。
【俏 丽 】
[编辑]- [状] 俏生生。即体态轻盈美好。 例：老～，打扮得真俐落。(台)
老 (⿰美水)仔 老 妆 
(⿰至甲)真 溜 ( )ㄌㄧㄚㆷ ͘。
【俏 话 】
[编辑]- [名短] 俏皮话。 例：别说～。(台)
免 格 话 仔 仁 。讲 →ㄍㆲ话 
(⿰要卜)人 。
【俏 货 】
[编辑]- [名短] ①巧货，偶然遇到的廉价货物。(台)
无 意 中 买 著 丌 俗(/斣)ㄒㄧㆦㆶ ͘货 。 ②畅销，容易卖出去的货物。(台)好 卖 、好 趁 丌 货 物 。
【俏 式 】
[编辑]- [状] 打扮得风流入时。 例：老太太还挺～哪！(台)
老 阿 婆 仔 装 (⿰至甲)犹 巧 气 (/娇 矍 )。
【俏 似 】
[编辑]- [动状] (台)
诚 亲 像 。按：古白化。重国引西厢记诸宫调。
【俊 俏 】
[编辑]- [状] 貌美。(台)
美 貌 。
【耍 …俏 】
[编辑]- [动短] (台)
弄 恨 。假 仙 、滚 笑 。 例：还～什么～。(台)
(⿰勿爱)
(⿸圡))ㄉㆤㆷ滚 笑 。(及至人们问到认识啊)？他就又像装傻又像耍俏的那么一笑(使人们不知怎么样才好)。(台)伊 著 (/都 )亦 若 假 仙 ，亦 那 人 格 笑 ……。
【耍 俏 】
[编辑]- [动] 弄轻薄而又巧妙的行为。(台)
弄 牙 。弄 恨 。
【俏 皮 话 儿 】
[编辑]- [名短] 带有讽刺的滑稽话。(台)
半 𠛅(/抠)ㄎㄠ削 半 滚 笑 丌 话 。 例：开口就是说～。(台)开 嘴 著 (/都 )(⿰要卜)诮 人 ，(⿰要卜)谑 人 。 - 辨似：
俏 ，从“人”旁。悄，从“立心”，静悄悄。
䇌
[编辑]七肖切，笑韵
国音 ㄑㄧㄠˋ∥
台甘 未收∥
普闽 (文)ㄑㄧㄠ˪。(语)ㄑㄧㄜ˪。
【䇌 】
[编辑]- [动](文) 站立。按：普闽典调用表“ㄑㄧㄜˋ”，如：
䇌 手。(物正面朝上)。䇌 𤖯。𤖯(/杯)筊的平凹面朝上。
鞘
[编辑]仙妙切，笑韵
国音 ㄑㄧㄠˋ。(另音)ㄕㄠ。按：“ㄑㄧㄠˋ”音不合既存反切。按：台语语音“ㄒㄧㄜ˪”。(台)
台甘 (文)ㄒㄧㄠ˪、ㄙㄠ，马鞭绥。(语)ㄒㄧㄜ˪。按：及闻口语∥
普闽 ㄒㄧㄠ˪。
【鞘 】
[编辑]- [名] 装刀剑的套子。(台)
刀 鞘 *。 例：把刀插在～(儿)里。(台)刀 收 (/插 )在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫刀 鞘 内 。 - 类语：
襓 ，剑鞘。
撬
[编辑]牵么切，萧韵。诘吊切，啸韵
国音 ㄑㄧㄠˋ。(另音)ㄑㄧㄠ，举起也∥
台甘 ㄏㄧㄠ、ㄎㄧㄠ。二音，今不行∥
普闽 ㄎㄧㄠ˪。
【撬 】
[编辑]- 1 [动] 用棍棒或刀、锥的一头插入缝中或孔中，用力压或扳另一头
挑 起或挑开。撬杠是撬起重物专用的工具。(台)挢 (普闽典)。台语异文：勪 、撠 (古文)(训也)。 例：～门。～开箱子。用棍子把这石头～起来。～开盒子盖，拿两块饼干吃。把罐子的盖子～开，掏出糖果来吃。贼用家伙把保险箱～开了。(台)贼 仔 用 家 私 头 仔 将 保 险 箱 撬 开 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。 - 类语：撬：拨动。
挑 开。往上掀。 - 台类语：
挢 。
【撬 】
[编辑]- 2 [动] 例：～锅粑。(台)
托 鼎 𥺖 。 ～荷包蛋。(台)反 ，煎 丌 卵 包 。
【撬 】
[编辑]- 3 [动] 例：把他～出去。(台)共(/加)ㄍㄚ˫
伊 托 (/赶 )出 去 。
【撬 】
[编辑]- 4 [动状] 头儿上，高了起来。 例：两头儿～啦(生活)。(台)
双 头 
(⿰亢乔)翘 。按：用“翘 ”为宜。
【撬/俏 】
[编辑]- 5 [动] 加上撬(/俏)头。在一道菜肴之上头加一些佐料。(台)
煮 菜 时 掺 一 寡 青 蒜 头 、芳(/香)ㄆㄤ菜 (如 ：芫 荽 )、木 耳 、蘑 菇 等 来 增 加 气 味 及 好 看 头 。盖佐料。汤里～上点儿青菜。净炒肉片也不好，还是～上点笋片什么的才好。
【撬 】
[编辑]- 6 [动] 阉。割。去势。 例：～了一只狗。(台)
阉 一 只 狗 。 - 类语：
劁 。阉 。割。驐 。骟 。
谯
[编辑]才笑切，去啸韵。
国音 ㄑㄧㄠˋ＝诮。(另音)ㄑㄧㄠˊ，～楼(日报典)。新华典只收“ㄑㄧㄠˊ”∥
台甘 ㄐㄧㄠˊ∥
普闽 ㄑㄧㄠˋ＝诮。ㄑㄧㄠ˫。(俗音)ㄒㄧㄠ˪。普闽典并“
诮
[编辑]才笑切，笑韵
国音 ㄑㄧㄠˋ。普闽典用【
台甘 (文)ㄒㄧㄠ˪。按：另可读“ㄙㄠ”∥
普闽 ㄑㄧㄠ˫。(俗音)ㄒㄧㄠ˪。
【诮 】
[编辑]- [动](文) 责备。按：普闽典在此解下谓方言还表示讥讽，举例则改为“梢”，如：梢杀、梢皮。按：可作“诮诐”。梢人。按：诮，从“肖”。从“肖”的字如：梢、绡等有“ㄙㄠ”音，“诮”亦可读“ㄙㄠ”。
【诮 嚷 】
[编辑]- [动] (台)
责 备 。骂 人 →˙ㄌㄤ。
【讥 诮 】
[编辑]- [动] 说话挖苦人。(台)
讥 诮 (文)。诮 *(今语)。十五音已读“ㄙㄠ”。
礉
[编辑]口教切，效韵
国音 ㄑㄧㄠˋ。(另音)ㄑㄧㄠ，同：硗∥
台甘 ㄎㄠ˪。ㄎㄠ。(文)ㄏㄧㆤㆶ。(语)ㄎㄧㄠㆷ∥
普闽 未收。
【礉 硗 】
[编辑]- [状] 石不平也。(台)
石 头 ，嵁 嵁 硈 硈 。按：礉可表：橂 
(⿰石告) - 类语：硞。确。确。
跷
[编辑]←去遥切，宵韵
国音 ㄑㄧㄠˋ(陆汇、仓石典)。(另音)ㄑㄧㄠ，抬腿。按：新华典只收“ㄑㄧㄠ”。“ㄑㄧㄠˋ”音出现于陆汇，仓石典∥
台甘 ㄎㄧㄠ∥
普闽 ㄑㄧㄠ。
【跷 】
[编辑]- [动] 使向上弯曲。 例：～脚指头。(台)跷(/撠)ㄫㄧㄠㆷ
脚 踵(/掌)ㄐㄧㄥˋ头 仔 。→脚 指 头 仔 在 (/竖 )直 起 来 。 - 类语：
跷 起大拇指。按：若以闽南语语感为中心来看“翘 ，跷 ”。(台)“ㄎㄧㄠ、ㄎㄧㄠ˪”。“ㄎㄧㄠ”是由直变弯曲(/弯起)，“ㄎㄧㄠ˪”是由“平”，往上高起，特重在一头起。如：翘尾巴。“ㄑㄧㄠ”(阴平)起腿(由直)。 - 国语“
跷 大拇指”、“跷 脚指头”，台语，既非跷脚的“跷 ”亦非“ㄑㄧㄠˋ”尾巴的“ㄑㄧㄠˋ”。应该是表：竖立的“竖 ”。
【跷 课 】
[编辑]- [动短] 逃课。(台)
偷 走 学 。
翘
[编辑]祁要切，笑韵
国音 ㄑㄧㄠˋ。(另音)ㄑㄧㄠˊ(祁尧切，宵韵)∥
台甘 ㄎㄧㄠ˪。 ㄍㄧㄠˊ∥
普闽 ㄎㄧㄠ˫、ㄎㄧㄠ˪。按：不标文白。
【翘 】
[编辑]- 1 [动] 往上弯起。(台)
翘 。 例：板子一弯，两头就～起来。(台)枋 仔 若 曲(/跷)ㄎㄧㄠ，双 头 著 (/都 )翘 起 来 。 - 类语：翘。弯。曲。──皆[动状]。
【翘 】
[编辑]- 2 [动量名] (台)
翘 *。 例：板凳没放稳，这一头坐人那一头就往上一～，～起来。(台)砊 脚 翘 。翘 起 来 。𠿕(/砊)ㄎㆲ˫骹 起 来 。
【翘 】
[编辑]- 3 [动状] 例：这张板凳，两头都～起来了。(台)
(⿱此一)此 一 ”之缩音字)(/此 )条 (/只 )椅 条 ，双 头 拢 翘 起 来 ，曲 曲 。──可 能 是 侥 蛏 。互见【翘 棱·ㄌㄥ/ㄑㄧㄠˋ 】。
【翘 棱 】
[编辑]- [动状] (另音)
ㄑㄧㄠˊ (普闽典)。木板皮革等平的东西因由湿变干而向上弯起或掀起如卷，叫：翘棱。 例：木板给太阳晒得～了。(台)枋 仔 付 日 头 曝 一 下 “侥 蛏 ”。按：“ㄊㄢ”音字脱节音形不一，“ㄏㄧㄠ、ㄏㄧㄠ˫、ㄏㄧㄠㆷ”均不陌生，字有“侥 蛏 ”(台日典)。“娎 蛏 ”(普闽典)。 - 台类语：
剥 壳 (台日典)。
【翘 课 】
[编辑]- [动短] 逃课。(台)
偷 走 学 (/书 )。
【翘 辫 子 】
[编辑]- [动短] 指：死(带诙谐或讥诮)。(台)
翘 歹 。(厦)蛲 蛏 蛲 歹 。
【翘 尾 巴 】
[编辑]- [动名]→[状](常) 由禽兽翘尾巴似示威的动作，转喻人态度傲慢自鸣得意。(台)
掅 仔 龟 。──讥 笑 一 个 人 小 可 有 成 功 著 (/都 )格 气 起 来 丌 态 度 。
窍
[编辑]诘吊切，啸韵
国音 ㄑㄧㄠˋ∥
台甘 ㄎㄧㄠ˪。按：失收“ㄎㄧㄜ˪”音∥
普闽 (文)ㄎㄧㄠ˪。(白)ㄎㄧㄜ˪。
【窍 】
[编辑]- [名] 孔穴。(台)
耳 ，目 ，口 ，鼻 合 称 “七 窍 ”。 例：七～流血。(台)七 孔 出 血 。 七～賸(/剩)了三窍。(台)比 喻 ：难 明 事 理 。
【开 …窍 】
[编辑]- [动短] 例：让他～了个～。(台)
付 伊 (学 习 ，见 识 )开 通 智 识 。→明 白 事 理 。
【窍 门 儿 】
[编辑]- [名] (台)
诀 。要 点 。 - 类语：门路，关键。
【诀 窍 儿 】
[编辑]- [名] (台)
比 喻 ：载 (/戴 )事 (/事 情 )丌 关 键 。 - 类语：窍门儿。秘诀、门路。
【一 窍 不 通 】
[编辑]- (常) (台)(
人 有 七 窍 通 明 白 事 理 )，伊 一 窍 著 (/都 )不 通 。极 言 ：𣍐 晓 半 项 ，拢 总 𣍐 晓 。 - 辨似：窍，从“穴”头，孔穴；
核 ，从“襾 ”字头儿(襾 部)，当研核解。
峭
[编辑]七肖切，笑韵
国音 ㄑㄧㄠˋ∥
台甘 ㄒㄧㄠ˪∥
普闽 (文)ㄑㄧㄠ˪。(白)ㄑㄧㄜ˪。
【峭 】
[编辑]- [动] 又高又陡。(台)
山 势 高(/悬)ㄍㄨㄢˊ又 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ崎 。 例：这个山头太～。(台)(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 山 头 正 崎 正 险 。
【峭 拔 】
[编辑]- [状] (台)
形 容 书 法 笔 势 雄 健 像 山 势 耸 高 。
【峭 壁 】
[编辑]- [名短] (台)
形 容 山 势 高(/悬)ㄍㄨㄢˊ又 像 壁 
(⿱彼口)恁 崎 、企 直 。 - 类语：峭立。削壁。
【峭 立 】
[编辑]- [动短] “峭”在[副位]。(台)
是 讲 →ㄍㆲ：山 势 企 直 直 、崎 崎 。
【峭 刻 】
[编辑]- [状] 例：执法～。(台)
执 行 法 规 ，真 严 (/严 厉 )。
【峭 寒 】
[编辑]- [状] (台)
春 天 温 暖 了 后 ，忽 然 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 寒 起 来 ，
(⿱彼一土)款 丌 寒 冷 ，叫 做 峭 寒 。 - 类语：薄寒。料峭，春寒～。
【峭 直 】
[编辑]- [状] (台)
峭 严 刚 直 丌 性 格 。性 格 真 严 (/严 谨 )。 - 类语：峭。陡。趄。坡道儿。
撽
[编辑]口教切，效韵
国音 ㄑㄧㄠˋ∥
台甘 ㄍㄧㆤㆶ、ㄎㄧㄠ。二音均不用，废音∥
普闽 (文)ㄎㄠ˪。(白)ㄎㄚ˪。
【撽 】
[编辑]- [动](文) 击也(今罕用)。按：普闽典调用表闽南语“ㄎㄚ˪”。如：衫长～较短。(台)
衫 长 撽 较 短 。
壳
[编辑]空谷切，屋韵
国音 ㄑㄧㄠˋ。按：(文)ㄑㄩㄝˋ(旧音)。新华典废“ㄑㄩㄝˋ”。存“ㄑㄧㄠˋ、ㄎㄜˊ、ㄎㄜˊ”为上口俗音。日报破音典归入语音“ㄑㄧㄠˋ”的又音。“ㄑㄧㄠˋ”多用于复音词，比较抽象。但难得划(/画)一∥
台甘 (文)ㄎㆦㆶ。(语)ㄎㄚㆶ∥
普闽 (文)ㄎㆦㆶ。(白)ㄎㄚㆶ。
【壳 (儿 )】
[编辑]- [名] 例：蜈蚣褪了～了。(台)
蜈 蚣 褪 壳 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【贝 壳 】
[编辑]- [名](文白)
贝 壳 (俗)(语)。(台)蚶 壳 仔 。
【带 壳 】
[编辑]- [动短] 例：～的米粒。(台)
挂 壳 丌 米 粒 。──粟 仔 粒 。按：稻谷。台语叫“粟 ”，但实用上多用“谷”(训读)。尤其是日治时代用日本汉字“籾”很少用“粟 ”字。而“粟 ”，多指台湾山地种植的“稷 仔 ”。
【地 壳 】
[编辑]- [名] (台)
地 壳 。
【甲 壳 】
[编辑]- [名] 虾、蟹、龟之类的外壳。(台)
虾 仔 、毛 蟹 、龟 之 类 丌 外 壳 。
【胡 桃 壳 】
[编辑]- [名] (台)
核 桃 壳 。
【鸡 蛋 壳 】
[编辑]- [名] 亦叫鸡蛋壳儿。(台)
鸡 卵 壳 。按：用“壳 ”音的词有子 弹 壳 儿。壳 灰 。壳 弦 。