跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄓㄜˇ

維基文庫,自由的圖書館

ㄓㄜˇ[编辑]

 止野切,馬韻

國音 ㄓㄜˇ∥

台甘 ㄐㄧㄚˋ∥

普閩 ㄐㄧㄚˋ。


ㄓㄜˇ[编辑]

1 [名] (台)①ㄑㄧㄚㆷㄊㆦˊ。②ㄑㄧㄚㆷㄒㄧㆤㆶ


ㄓㄜˇ[编辑]

2 [動](文) 燒光。(台)ㄒㄧㄜ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄎㄤㄎㄤ


ㄓㄜˇㄕˊ[编辑]

[名] 礦物名。(台)ㄊㄤㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㆤㆶㄌㄧㄠ˫


ㄓㄜˇ[编辑]

 ←丁果切,上哿韻=ㄉㄨㄛˇ(康典廣韻)

國音 ㄓㄜˇ,借半邊音「ㄓㄜˇ」表金屬元素名∥

台甘 未收。(台)(酌讀)ㄐㄧㄚˋ,或丁果切切(台音)ㄉㄜˋ∥

普閩 未收。


ㄓㄜˇ[编辑]

[名] 金屬元素。性很脆,可以做藥。做半導體晶體管。按:新華典,日報典,重編國語均見著錄,普閩典未收。


ㄓㄜˇ[编辑]

 質涉切,葉韻

國音 ㄓㄜˇ。按:由「ㄓㄜˊ」,摺、褶分化出「ㄓㄜˇ」音。反切台音見「ㄓㄜˊ」項內。新華典「摺」字併入【折】字,不收「ㄓㄜˇ」音,而讓給「ㄓㄜˇ/ㄓㄜˇ」字∥

台甘 未收相對應的音。另見國音【ㄓㄜˊ】∥

普閩 未收相對應的音。另見普通話音【ㄓㄜˊ】。


ㄓㄜˇ[编辑]

[名] 摺疊的痕跡。如:ㄓㄜˇ·ㄗˇㄓㄜˇ兒。


ㄓㄜˇ·ㄗˇ[编辑]

[名] =褶子(/兒)。互見【ㄓㄜˇ子】。(台)ㆢㄧㄠˊㆠㄨㄣˊㄐㄧㆷㄏㄨㄣˊㄍㄧㄥˋ。詳見【ㄓㄜˇ·ㄗˇ】項內。


ㄓㄜˇ[编辑]

 止野切,馬韻

國音 ㄓㄜˇ∥

台甘 ㄐㄧㄚˋ。按:今虛字用法多讀輕聲「·ㄐㄧㄚ˪」∥

普閩 (文)ㄐㄧㄚˋ。(白)ㄗㆤˋ。「一下」的合音(→ㄗㆤ)。


ㄓㄜˇ[编辑]

1 (指示代詞)(文) 在定位。同:這(語)。 例:~番(文白)。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄅㄤ(/ㄅㄞˋ)。 ~事。(台)(⿰只个)ㄗㆤ{「此(/只)ㄐㄧˋㆤˊ」的合音字}ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄓㄜˇ[编辑]

2 [代→助詞] 表語氣的停頓。 例:校~,教也。(台)ㄏㄚㆶ ͘ㄏㄠ˫{(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
}ㄒㄧ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄍㄚ˪(ㄌㄤˊ)。陳勝~,陽城人也,「……者……也」形式構成判斷語式。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄎㄧˋㄉㄢˊㄒㄧㄥ˪(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㄌㄤˊㄚˋㄒㄧ˫ㄧㆲˊㄒㄧㆩˊㄌㄤˊ


ㄓㄜˇ[编辑]

3 [聯接詞](陸彙) 例:多~十天就回來。按:「者」字加強上字的狀況。語氣成為:即使最多……。(台)ㄗㄨㄣˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄚㆷㄍㆤ(⿰亦馬)ㄇㄚ˫ㄗㄚㆴ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ。→ㄒㄧㆲ˫穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(/ㄒㄧㆲ˫ㄍㄨˋ)ㄗㄚㆴ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ


ㄐㄧˋㄓㄜˇ[编辑]

[名] 者,指做事的人。(台)ㄍㄧ˪ㄐㄧㄚˋ。──ㄒㄧㄚˋㄍㄧ˪ㄙㄨ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄅㄜ˪ㄉㄜ˫ㄌㄤˊ
類語:作者。(台)ㄐㄧㆲˊㄙㄨ˫ㄉㄨ˪ㄗㆦㆶㄌㄤˊㄘㆲ˪ㄗㆦㆶㄌㄤˊ。 弱者,不強,年少。


ㄖㄨㄛˋㄓㄜˇ[编辑]

[名] 軟弱的人。(台)ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄐㄧㄚˋㄌㄨㄢˋㄌㄧㆦㆶ ͘
ㆢㄧㆦㆶ ͘
(ㄒㄧㄣㄊㆤˋㄎㄚㆷㄌㆰˋㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄌㄧㄥˊㄌㄧㆤㆶ ͘ㄎㄚㆷㄐㄧㄜˋ(/ㆠㄜˊㄍㄠ˪/ㄅㄨㆵㄐㄧㆦㆶ)ㄌㄤˊ
類語:者,讀~,學~。的,拉車~,賣菜~。人,學~。


ㄓㄜˇ[编辑]

 質涉切,葉韻

國音 (語)ㄓㄜˇ=襵。(文白)ㄓㄜˊ。(文)ㄒㄧˊ,褲褶口。(文)ㄉㄧㄝˊ,夾衣。ㄒㄩㄝˊ,~子,舊時戲裝夾袍。 反切音、台音、廈音,互見【ㄓㄜˊ】字。


ㄓㄜˇ·ㄗˇ[编辑]

1 [名] 臉上的皺紋。(台)ㆠㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˪ㆢㄧㄠˊ→ㄌㄧㄠˊㄏㄨㄣˊ。按:普閩典作:ㆢㄧㄠˊㄏㄨㄣˊ。 衣服上壓了好些~。(台)ㄙㆩㄉㆤㆷ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄗㄨㄢˊㄏㄨㄣˊ。按:原指:衰老皮膚鬆弛而造成的「皺紋」。→紙、布的「ㄐㄧㆷㄏㄨㄣˊ」(因不摺疊亂放壓擠,而成為雜亂皺紋)。→又分為①雜亂的皺紋。②ㄨㄟˋ著收拾摺疊的褶紋。③為美觀在裙子摺疊縫住的。


ㄓㄜˇ·ㄗˇ[编辑]

2 [名] (衣服、布匹、紙張上)經摺疊而收下的痕跡。(台)ㄐㄧㆷㄏㄨㄣˊㄐㄧㆷㄏㄨㄣˊ。 例:衣服上淨是~。(台)ㄙㆩㄌㄧㄣ˪ㄗㄨㄢˊㄒㄧ˫ㄐㄧㆷㄏㄨㄣˊ(直譯)。ㄐㄧㆵ ͘ㄋㄧㄚˋㄙㆩ折(/摺)ㄐㄧㆷ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄗㄨㄢˊㄒㄧ˫ㄏㄨㄣˊ(意譯)。(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的合音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄋㄧㄚˋㄙㆩㆠㄜˊㄐㄧㆷㄏㄜˋㄒㄧ˪ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㆢㄧㄠˊㄆㄨㆤˋㄆㄨㆤˋ(台日典)。


ㄓㄜˇ·ㄗˇ[编辑]

3 [名] (為美觀裝飾,在衣服上)經摺疊重複的ㄓㄜˊ,像臉上的皺紋=䩌,但齊整美觀的叫:襇(文)。(台)ㄍㄧㄥˋ(語)。ㆢㄧˊ
ㄌㄨˊ
ㄅㄚㆷㄍㄧㄥˋㄍㄨㄣˊ。音字脫節俗寫:ㄅㄚㆷㄍㄧㄥˋㄍㄨㄣˊ。本字應作:ㄅㄚㆷㄍㄧㄥˋㄍㄨㄣˊ。 (國語)ㄅㄛˊㄓㄜˊㄑㄩㄣˊ(文白)。ㄅㄞˇㄓㄜˊㄑㄩㄣˊ(白)。ㄅㄞˇㄓㄜˇㄑㄩㄣˊ(語)。
破音詞::褶子,破讀:ㄒㄩㄝˊㄗ,指古時戲裝的袷袍(今罕用)。
類語:ㄓㄜˊ→ㄓㄜˇ。ㄓㄜˊ→ㄓㄜˇ。摺,~疊。痕,褶。紋,皺~。䩌(慈焦切,蕭韻)。顏色顦顦。


ㄓㄜˇ[编辑]

 ←之奢切,麻韻

國音 ㄓㄜˇ。按:(常音)ㄓㄜ,分化出「ㄓㄜˇ」,查十三轍未收「ㄓㄜˇ」音,日報典收了,重編國語照收∥

台甘 未收相對應的音。另見國音【ㄓㄜ】∥

普閩 未收相對應的音。另見普通話音【ㄓㄜ】。


ㄓㄜˇ[编辑]

[動] 由「遮蓋」(具體動詞)引申(/伸)轉謂:沖淡不名譽,隱瞞醜陋(抽象動詞)。(台)ㄧㆰˋㄌㄤˊㄋㄧˋㆠㆦㆶ ͘ㄎㆰ˪(羞恥)。


ㄓㄜˇㄒㄧㄡ[编辑]

[動短] (台)①ㄐㄧㆲㄒㄧㄣㄊㆤˋㄒㄧㆲ˫ㄍㄧㆩ·ㄌㄤˊㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄎㆰ˪·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。②ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㄨㆵㆠㄜˊㄊㆤˋㆠㄧㄣ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄏㄜˋㄊㄧㆩㄨㆤ˫ㄌㄞˊㄎㆰ˪。/ㄧㆰˋㄌㄤˊㄋㄧˋㆠㆦㆶ ͘


ㄓㄜˇㄔㄡˇ[编辑]

[動短](動賓) 又讀:ㄓㄜㄔㄡˇ。設法使難看(見不得人)的地方不顯現。 例:黑臉人穿黑衣服倒能~。(台)ㆠㄧㄣ˫ㄌㄤˊ穿ㄑㄧㄥ˫ㄙㆩㄌㄤˊ不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞㄌㄤˊㄎㄚㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㆰˋㄍㄚㆶ。→ㄑㄧㄤˊㄗㄞ˫ㆠㄞˋㄑㄧㄤˊㄗㄞ˫ㄇㄨㄚˊㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
(漳/泉)ㄧˋㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫


ㄓㄜˇㄕㄨㄛ[编辑]

[動短] 巧為說辭,以飾其過。(台)ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄌㄤˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄏㄜˋㄨㆤ˫ㄨㄧ˫ㄅㄧㄢ˫ㄍㄞˋㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄒㄧㆵ。 例:你不必替他~。(台)ㄌㄧˋ不(/伓)ㆬ˫ㆠㄧㄢˋㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄏㄜˋㄊㄧㆩㄨㆤ˫,共(/加)ㄍㄚ˫ㄌㄧㄚㄎㆰ˪。餘例:你替他~也是不成。


ㄓㄜˇㄌㄧㄡ·ㄗˇ[编辑]

[動短] 藉他事遮掩以求擺脫。托詞。借故。(台)ㄊㄨㄧ托(/託)ㄊㆦㆶ。 例:~個~走啦。(台)ㄐㄧㄚ˪ㄍㆦ˪(ㄗㄜ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄧˋㄧㄨˊ),ㄌㄧㄨㄙㄨㄢ←ㄙㄨㄢˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。(他老不認錯)一說他就~。(台)ㄉㆭˋㄨㆤ˫ㄍㄨㄢㄍㆲˋ→ㄍㆲㄉㄨㄧ˪ㄅㄚㆵ ͘ㄨㄧ˫ㄎㄧ˪。 (他弄得下不了台)只好拿別的話~。(台)ㄐㄧˋㄨ˫ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄅㄚㆵ ͘ㄏㄤ˫ㄨㆤ˫ㄉㆭˋㄨㆤ˫ㄍㄨㄢㄇㄨㄚˊㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄎㄧ˪
台類語:( )ㄍㄚ( )ㄌㄧ( )ㄍㄚ( )ㄌㄜˋ。


ㄓㄜˇㄔㄤˊ·ㄇㄧㄢˋ[编辑]

[動短] 敷衍。 例:想法子~也枉然。(台)ㄒㄧㄚㆵㄏㄨㄚㆵ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄧㆰˋㄒㄧㆤㆶ舖(/鋪)ㄆㆦ ㄅㄞˊㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄏㄜˋㄎㄨㆩ˪((⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄧㄥㄏㄨ˪ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧ˪(⿰亦馬)ㄇㄚ˫ㄒㄧ˫ㆠㄜˊㄘㄞˋㄍㄤ)。


ㄓㄜˇㄒㄧㄡㄌㄧㄚˇ[编辑]

[動短](客套語) (台)ㄙㄤ˪ㄌㆤˋㆠㄨㆵ ͘ㄒㄧˊㄎㆤㆷㄎㄧ˪ㄨㆤ˫。 例:這一點兒禮物只是~罷了。──不過是遮個羞臉兒就是了。(台)按:台語沒有「遮羞」這種表達方式(意譯)(⿰只个)ㄗㆤ{「此(/只)ㄐㄧˋㆤˊ」的合音字}ㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨㆵㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄐㄧㄣㄍㄧㄣ˪ㄒㄧㄠ˪,(ㄑㄧㆩˋㄌㄧˋㄒㄧㄨ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ)。