国台对照活用辞典/ㄓㄜˇ

赭（ㄓㄜˇ）

　止野切，马韵

国音 ㄓㄜˇ∥

台甘 ㄐㄧㄚˋ∥

普闽 ㄐㄧㄚˋ。

【赭（ㄓㄜˇ）】

1 [名] (台)①赤（ㄑㄧㄚㆷ）土（ㄊㆦˊ）。②赤（ㄑㄧㄚㆷ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【赭（ㄓㄜˇ）】

2 [动](文) 烧光。(台)烧（ㄒㄧㄜ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）空（ㄎㄤ）空（ㄎㄤ）。

【赭（ㄓㄜˇ）石（ㄕˊ）】

[名] 矿物名。(台)通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

锗（ㄓㄜˇ）

　←丁果切，上哿韵＝ㄉㄨㄛˇ(康典广韵)

国音 ㄓㄜˇ，借半边音“ㄓㄜˇ”表金属元素名∥

台甘 未收。(台)(酌读)ㄐㄧㄚˋ，或丁果切切(台音)ㄉㄜˋ∥

普闽 未收。

【锗（ㄓㄜˇ）】

[名] 金属元素。性很脆，可以做药。做半导体晶体管。按：新华典，日报典，重编国语均见著录，普闽典未收。

折（ㄓㄜˇ）

　质涉切，叶韵

国音 ㄓㄜˇ。按：由“ㄓㄜˊ”，折、褶分化出“ㄓㄜˇ”音。反切台音见“ㄓㄜˊ”项内。新华典“折”字并入【折】字，不收“ㄓㄜˇ”音，而让给“褶（ㄓㄜˇ）/襵（ㄓㄜˇ）”字∥

台甘 未收相对应的音。另见国音【折（ㄓㄜˊ）】∥

普闽 未收相对应的音。另见普通话音【折（ㄓㄜˊ）】。

【折（ㄓㄜˇ）】

[名] 折叠的痕迹。如：折（ㄓㄜˇ）子（·ㄗˇ）。折（ㄓㄜˇ）儿。

【折（ㄓㄜˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] ＝褶子(/儿)。互见【褶（ㄓㄜˇ）子】。(台)䩌（ㆢㄧㄠˊ）纹（ㆠㄨㄣˊ），折（ㄐㄧㆷ）痕（ㄏㄨㄣˊ）、襇（ㄍㄧㄥˋ）。详见【褶（ㄓㄜˇ）子（·ㄗˇ）】项内。

者（ㄓㄜˇ）

　止野切，马韵

国音 ㄓㄜˇ∥

台甘 ㄐㄧㄚˋ。按：今虚字用法多读轻声“·ㄐㄧㄚ˪”∥

普闽 (文)ㄐㄧㄚˋ。(白)ㄗㆤˋ。“一下”的合音(→ㄗㆤ)。

【者（ㄓㄜˇ）】

1 (指示代词)(文) 在定位。同：这(语)。 例：～番(文白)。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)帮（ㄅㄤ）(/摆（ㄅㄞˋ）)。 ～事。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）{“此(/只)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的合音字}载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【者（ㄓㄜˇ）】

2 [代→助词] 表语气的停顿。 例：校～，教也。(台)学（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）{(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）}是（ㄒㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）教（ㄍㄚ˪）(人（ㄌㄤˊ）)丌（ㆤ）。陈胜～，阳城人也，“……者……也”形式构成判断语式。(台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ起（ㄎㄧˋ）陈（ㄉㄢˊ）胜（ㄒㄧㄥ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）啊（ㄚˋ）是（ㄒㄧ˫）阳（ㄧㆲˊ）城（ㄒㄧㆩˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【者（ㄓㄜˇ）】

3 [联接词](陆汇) 例：多～十天就回来。按：“者”字加强上字的状况。语气成为：即使最多……。(台)准（ㄗㄨㄣˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）较（ㄎㄚㆷ）加（ㄍㆤ）(⿰亦马)（ㄇㄚ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)转（·ㄉㆭˋ）来（·ㄌㄞˊ）。→上（ㄒㄧㆲ˫）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(/上（ㄒㄧㆲ˫）久（ㄍㄨˋ）)十（ㄗㄚㆴ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）转（·ㄉㆭˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【记（ㄐㄧˋ）者（ㄓㄜˇ）】

[名] 者，指做事的人。(台)记（ㄍㄧ˪）者（ㄐㄧㄚˋ）。──写（ㄒㄧㄚˋ）记（ㄍㄧ˪）事（ㄙㄨ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）报（ㄅㄜ˪）导（ㄉㄜ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

类语：作者。(台)从（ㄐㄧㆲˊ）事（ㄙㄨ˫）著（ㄉㄨ˪）作（ㄗㆦㆶ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），创（ㄘㆲ˪）作（ㄗㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）。 弱者，不强，年少。

【弱（ㄖㄨㄛˋ）者（ㄓㄜˇ）】

[名] 软弱的人。(台)弱（ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㆢㄧㆦㆶ ͘）者（ㄐㄧㄚˋ）。软（ㄌㄨㄢˋ）弱（ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㆢㄧㆦㆶ ͘）(身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）较（ㄎㄚㆷ）荏（ㄌㆰˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）能（ㄌㄧㄥˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）较（ㄎㄚㆷ）少（ㄐㄧㄜˋ）(/无（ㆠㄜˊ）够（ㄍㄠ˪）/不（ㄅㄨㆵ）足（ㄐㄧㆦㆶ）)丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

类语：者，读～，学～。的，拉车～，卖菜～。人，学～。

褶（ㄓㄜˇ）

　质涉切，叶韵

国音 (语)ㄓㄜˇ＝襵。(文白)ㄓㄜˊ。(文)ㄒㄧˊ，裤褶口。(文)ㄉㄧㄝˊ，夹衣。ㄒㄩㄝˊ，～子，旧时戏装夹袍。 反切音、台音、厦音，互见【褶（ㄓㄜˊ）】字。

【褶（ㄓㄜˇ）子（·ㄗˇ）】

1 [名] 脸上的皱纹。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）里（ㄌㄧㄣ˪）丌（ㆤ）䩌（ㆢㄧㄠˊ）→ㄌㄧㄠˊ痕（ㄏㄨㄣˊ）。按：普闽典作：饶（ㆢㄧㄠˊ）痕（ㄏㄨㄣˊ）。 衣服上压了好些～。(台)衫（ㄙㆩ），压（ㄉㆤㆷ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）全（ㄗㄨㄢˊ）痕（ㄏㄨㄣˊ）。按：原指：衰老皮肤松弛而造成的“皱纹”。→纸、布的“折（ㄐㄧㆷ）痕（ㄏㄨㄣˊ）”(因不折叠乱放压挤，而成为杂乱皱纹)。→又分为①杂乱的皱纹。②为（ㄨㄟˋ）著收拾折叠的褶纹。③为美观在裙子折叠缝住的。

【褶（ㄓㄜˇ）子（·ㄗˇ）】

2 [名] (衣服、布匹、纸张上)经折叠而收下的痕迹。(台)折（ㄐㄧㆷ）痕（ㄏㄨㄣˊ）、褶（ㄐㄧㆷ）痕（ㄏㄨㄣˊ）。 例：衣服上净是～。(台)衫（ㄙㆩ）里（ㄌㄧㄣ˪）全（ㄗㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）折（ㄐㄧㆷ）痕（ㄏㄨㄣˊ）(直译)。一（ㄐㄧㆵ ͘）领（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ）折(/折)ㄐㄧㆷ(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）全（ㄗㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）痕（ㄏㄨㄣˊ）(意译)。(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的合音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)领（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ）无（ㆠㄜˊ）折（ㄐㄧㆷ）好（ㄏㄜˋ），四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）沤（ㄠ），皱（ㆢㄧㄠˊ）颊（ㄆㄨㆤˋ）颊（ㄆㄨㆤˋ）(台日典)。

【褶（ㄓㄜˇ）子（·ㄗˇ）】

3 [名] (为美观装饰，在衣服上)经折叠重复的褶（ㄓㄜˊ），像脸上的皱纹＝䩌，但齐整美观的叫：襇(文)。(台)襇（ㄍㄧㄥˋ）(语)。如（ㆢㄧˊ
ㄌㄨˊ）：百（ㄅㄚㆷ）襇（ㄍㄧㄥˋ）裙（ㄍㄨㄣˊ）。音字脱节俗写：百（ㄅㄚㆷ）景（ㄍㄧㄥˋ）裙（ㄍㄨㄣˊ）。本字应作：百（ㄅㄚㆷ）襇（ㄍㄧㄥˋ）裙（ㄍㄨㄣˊ）。 (国语)百（ㄅㄛˊ）褶（ㄓㄜˊ）裙（ㄑㄩㄣˊ）(文白)。百（ㄅㄞˇ）褶（ㄓㄜˊ）裙（ㄑㄩㄣˊ）(白)。百（ㄅㄞˇ）褶（ㄓㄜˇ）裙（ㄑㄩㄣˊ）(语)。

破音词：：褶子，破读：ㄒㄩㄝˊㄗ，指古时戏装的袷袍(今罕用)。

类语：折（ㄓㄜˊ）→ㄓㄜˇ。褶（ㄓㄜˊ）→ㄓㄜˇ。折，～叠。痕，褶。纹，皱～。䩌(慈焦切，萧韵)。颜色憔憔。

遮（ㄓㄜˇ）

　←之奢切，麻韵

国音 ㄓㄜˇ。按：(常音)ㄓㄜ，分化出“ㄓㄜˇ”，查十三辙未收“ㄓㄜˇ”音，日报典收了，重编国语照收∥

台甘 未收相对应的音。另见国音【遮（ㄓㄜ）】∥

普闽 未收相对应的音。另见普通话音【遮（ㄓㄜ）】。

【遮（ㄓㄜˇ）】

[动] 由“遮盖”(具体动词)引申(/伸)转谓：冲淡不名誉，隐瞒丑陋(抽象动词)。(台)掩（ㄧㆰˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）耳（ㄋㄧˋ）目（ㆠㆦㆶ ͘）掩（ㆰ）盖（ㄎㆰ˪）(羞耻)。

【遮（ㄓㄜˇ）羞（ㄒㄧㄡ）】

[动短] (台)①将（ㄐㄧㆲ）身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）惊（ㄍㄧㆩ）人（·ㄌㄤˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）盖（ㄎㆰ˪）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。②做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）无（ㆠㄜˊ）体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）好（ㄏㄜˋ）听（ㄊㄧㆩ）话（ㄨㆤ˫）来（ㄌㄞˊ）掩（ㆰ）盖（ㄎㆰ˪）。/掩（ㄧㆰˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）耳（ㄋㄧˋ）目（ㆠㆦㆶ ͘）。

【遮（ㄓㄜˇ）丑（ㄔㄡˇ）】

[动短](动宾) 又读：ㄓㄜㄔㄡˇ。设法使难看(见不得人)的地方不显现。 例：黑脸人穿黑衣服倒能～。(台)乌（ㆦ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）穿（ㄑㄧㄥ˫）乌（ㆦ）衫（ㄙㆩ），乌（ㆦ），人（ㄌㄤˊ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）。人（ㄌㄤˊ）较（ㄎㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）伊（ㄧ）乌（ㆦ）。→乌（ㆦ）常（ㄑㄧㄤˊ）在（ㄗㄞ˫），丑（ㆠㄞˋ）常（ㄑㄧㄤˊ）在（ㄗㄞ˫）。瞒（ㄇㄨㄚˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）(漳/泉)已（ㄧˋ）→尔（ㄋㄧㄚ˫）尔（ㄋㄧㄚ˫）。

【遮（ㄓㄜˇ）说（ㄕㄨㄛ）】

[动短] 巧为说辞，以饰其过。(台)替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ好（ㄏㄜˋ）话（ㄨㆤ˫），为（ㄨㄧ˫）伊（ㄧ）辩（ㄅㄧㄢ˫）解（ㄍㄞˋ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）失（ㄒㄧㆵ）。 例：你不必替他～。(台)汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫免（ㆠㄧㄢˋ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）伊（ㄧ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ好（ㄏㄜˋ）听（ㄊㄧㆩ）话（ㄨㆤ˫），共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）遮（ㄌㄧㄚ）盖（ㄎㆰ˪）。馀例：你替他～也是不成。

【遮（ㄓㄜˇ）溜（ㄌㄧㄡ）子（·ㄗˇ）】

[动短] 藉他事遮掩以求摆脱。托词。借故。(台)推（ㄊㄨㄧ）托(/托)ㄊㆦㆶ。 例：～个～走啦。(台)藉（ㄐㄧㄚ˪）故（ㄍㆦ˪）(造（ㄗㄜ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）理（ㄌㄧˋ）由（ㄧㄨˊ）)，溜（ㄌㄧㄨ）旋（ㄙㄨㄢ）←ㄙㄨㄢˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。(他老不认错)一说他就～。(台)转（ㄉㆭˋ）话（ㄨㆤ˫）关（ㄍㄨㄢ），讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ对（ㄉㄨㄧ˪）别（ㄅㄚㆵ ͘）位（ㄨㄧ˫）去（ㄎㄧ˪）。 (他弄得下不了台)只好拿别的话～。(台)只（ㄐㄧˋ）有（ㄨ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）项（ㄏㄤ˫）话（ㄨㆤ˫），转（ㄉㆭˋ）话（ㄨㆤ˫）关（ㄍㄨㄢ），瞒（ㄇㄨㄚˊ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。

台类语：( )ㄍㄚ( )ㄌㄧ( )ㄍㄚ( )ㄌㄜˋ。

【遮（ㄓㄜˇ）场（ㄔㄤˊ）面（·ㄇㄧㄢˋ）】

[动短] 敷衍。 例：想法子～也枉然。(台)设（ㄒㄧㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）掩（ㄧㆰˋ）饰（ㄒㄧㆤㆶ）铺(/铺)ㄆㆦ 排（ㄅㄞˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）((⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）应（ㄧㄥ）付（ㄏㄨ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪），(⿰亦马)（ㄇㄚ˫）是（ㄒㄧ˫）无（ㆠㄜˊ）采（ㄘㄞˋ）工（ㄍㄤ）)。

【遮（ㄓㄜˇ）羞（ㄒㄧㄡ）脸（ㄌㄧㄚˇ）儿（ㄦ）】

[动短](客套语) (台)送（ㄙㄤ˪）礼（ㄌㆤˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）时（ㄒㄧˊ）丌（ㆤ）客（ㄎㆤㆷ）气（ㄎㄧ˪）话（ㄨㆤ˫）。 例：这一点儿礼物只是～罢了。──不过是遮个羞脸儿就是了。(台)按：台语没有“遮羞”这种表达方式(意译)(⿰只个)（ㄗㆤ）{“此(/只)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的合音字}一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），真（ㄐㄧㄣ）见（ㄍㄧㄣ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪），(请（ㄑㄧㆩˋ）汝（ㄌㄧˋ）收（ㄒㄧㄨ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）)。