國臺對照活用辭典/ㄓㄨㄚ
< 國臺對照活用辭典
髽 [编辑]
莊華切，麻韻
國音 ㄓㄨㄚ∥
台甘 ㄘㄨㄚ∥
普閩 ㄗㄨㄚ。
【髽 】[编辑]
- [名] (台)
古 早 婦 人 (漳)ㄌㄧㄣˊ(泉)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫服 喪 期 間 ，用 麻 絲 將 長 髮 纏 (繞也)做 頭 鬃 螺 仔 丌 髮 式 。
【髽 髻 】[编辑]
- [名] ＝
抓 髻。椎 髻 。髽鬏 。(台)梳 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫頭 殼 頂 雙 爿 像 椎 丌 髻 。 雙髻、牛角髻。
撾 [编辑]
莊華切，麻韻
國音 ㄓㄨㄚ。(另音)ㄨㄛ，老～，國名。普閩典音：ㄌㄠˇㄨㄛ/ㄛ∥
台甘 ㄘㄨㄚ。ㄍㄜ。皆罕用∥
普閩 ㆴC
【撾 】[编辑]
- [動] 擊。如：撾鼓。(台)
擊 鼓 。拍 鼓 。擂 鼓 。
【老 撾 】[编辑]
- [名] 亞洲國名。普閩典音：ㄌㄠˇㄨㄛ/ㄛ。今之寮國。
- 類語：撾。擊，～鼓。打，鼓。敲，～鐘。槌(/捶)，～打。
抓 [编辑]
莊交切，肴韻
國音 ㄓㄨㄚ。(另音)ㄔㄨㄚˇ，～子兒。(文)ㄓㄠ，莊交切，ㄓㄠˇ，側絞切(康典)。新華典只用「ㄓㄨㄚ」一音∥
台甘 ㆢㄧㄠˋ。ㄗㄜˋ。ㆢㄧㄠ˪。按：(今另音)ㄌㄧㄠ˪∥
普閩 ㄗㄠ。(俗音)ㄗㄨㄚ。
【抓 】[编辑]
- 1 [動](語) 撓。搔。(台)
爬 癢 。抓 。蟯 *。 例：身上發癢，～一～。(台)身 軀 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ(起 )癢 ，爬 爬 抓 抓 咧 。 給他抓癢癢兒(陸彙)。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊 爬 著 癢 (丌 所 在 )付 伊 知 痛 一 下 (直譯)。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊 爬 癢 (泉)/ㄐㄧㆧ˫(漳)。表 示 ：扑 了 無 夠 疼 。
【抓 】[编辑]
- 2 [動] 用手聚集東西(取物)。 例：把散亂的東西，～在一起。(台)
四 散 丌 物 ，挱 挱 做 一 堆 。 - 台類語：
耙 。諧 ：爬 。
【抓 】[编辑]
- 3 [動] 倉皇(/惶)尋取。 例：亂～。(台)
亂 亂 挱 。
【抓 】[编辑]
- 4 [動] 用爪捕取。 例：老鷹～小雞。(台)
覓 葉 (鴟 鴞 也)，覓 雞 仔 。按：「ㆠㄚ˫」音覓，義：攫取(/抓取)。
【抓 】[编辑]
- 5 [動] 碰一碰，弄一弄不專心。 例：東～一把，西～一把。(台)
㘹 摸 摸 沐 沐 咧 ，
(⿱彼土)摸 摸 沐 沐 咧 。做 載 (/戴 )事 (/事 情 )無 目 標 ，無 次 序 ，無 專 心 。
【抓 】[编辑]
- 6 [動] 抓緊。搶著做。 例：幾天裏就把工作～完了。(台)
兩 日 仔 著 (/都 )將 工 課 趕 好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 類語：幹完。做好。(比)抓工夫。
【抓 】[编辑]
- 7 [動] 抓
撓 。(輕鬆地)做。 例：幫她們～飯。(台)鬥 (骹 手 )(/鬥 摸 )煮 飯 。
【抓 】[编辑]
- 8 [動] (台)
搣 。 例：～一把豆兒。(台)搣 一 把 豆 仔 。 ～一把米餵雞。(台)搣 一 把 米 飼 雞 。 ～一把土。(台)搣 一 把 塗 。可得～服藥吃呀！(台)是 著 愛 搣 (/合 /拆 )一 帖 藥 仔 食 哦 ！
【抓 】[编辑]
- 9 [動] 賺錢。掙錢。(台)
趁 錢 。 例：一個月～幾十塊。(台)一 月 日 趁 有 幾 十 箍(/元/圓)ㄎㆦ。
【抓 】[编辑]
- 10 [動介] 抓(工夫)，撥(忙)。抽(空)。趁著閑(/閒)空。(台)
尋 時 間 。𥦌 縫 。相 縫 。 例：～著工夫來幫忙。(台)撥 工 來 鬦 腳 手 →幫 忙 。
【抓 】[编辑]
- 11 [動] (台)
抽 籤 。 (國語)抓鬮 兒。(台)抽 →ㄌㄧㄨ鬮 。 例：～到誰，誰倒楣。(台)㨨 鬮 ，㨨 著 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ乜 人 ，是 伊 歹 運 。
【抓 】[编辑]
- 12 [動] 捕捉。(台)
掠 。 例：～賭。(台)掠 跋 繳 (一作「九」局也)。 ～小偷。(台)掠 賊 仔 。 ～土匪。(台)掠 土 匪 。
【抓 】[编辑]
- 13 [動] 把握著。 例：～到了要點。(台)掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘
著 要 點 。 ～到了真實(/看清實情)。 - 台類語：
掠 著 總(/鬃)ㄗㄤˋ。
【抓 】[编辑]
- 14 [動] 拉住。吸引。 例：這樣的表演～不住觀眾。(台)
(⿱此一)此 一 」字的縮音字)(/此 )款 丌 戲 吸 (/搝 )觀 眾 吸 𣍐 住 。 他很會表演，緊抓住觀眾。(台)伊 真 𠢕 做 戲 ，將 觀 眾 搝 
(⿰至甲)住 住 。
【抓 】[编辑]
- 15 [動]
搔 。 例：當著人，別～腦袋。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫人 (丌 )面 頭 前 ，不(/伓)ㆬ˫通 控 (/抓 )頭 殼 。站 別 人 丌 面 頭 前 抓 (泉)ㆢㄧㄠ˪(漳)頭 殼 ──歹 看 相 。
【抓 】[编辑]
- 16 [動] 拔住。 例：蟲子用
爪 ·子 在牆上～得很結實。(台)蟲 用 腳 爪 扱 壁 ，扱 (⿰至甲)誠 恆 (緊也)。 樹太高～不牢，一個跟頭掉下來，摔得小熊嗷嗷叫。(台)樹 仔 傷 高 ，扱 (/擖 )(趿也)𣍐 住 ，倒 頭 栽 ，跋 落 來 。捒 (摔也)一 下 ，熊 仔 囝 吼 (⿰至甲)
叫 (直譯)。
【抓 】[编辑]
- 17 [動] 討。娶。 例：～了個妻子。(台)
覓 (/娶 )著 一 個 
(⿰妻某)
【抓 】[编辑]
- 18 [動] 倉促拿起。 例：～起帽子就走。(台)
帽 仔 挱 起 來 著 (/都 )行 。 把散亂的東西～在一起。(台)四 散 (/施 施 散 散 )丌 物 (泉)ㄇㄧㆷ ͘(漳)，挱 做 一 堆 (/挱 歸 堆 )。 東～西～。(台)㘹 挱 (⿱彼土)挱 。→四 界 挱 。──四 界 去 反 
(⿰扌變)
【抓 】[编辑]
- 19 [動] 強調，特別注意著重。 例：～工作。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫
工 作 上 特 別 注 意 。加 強 領 導 。
【抓 刀 】[编辑]
- [動短] 代替寫文章，做答案。→槍手(作弊)。 例：從小學時候，父親即是我的～。(台)
自 細 漢 時 代 父 親 常 常 替 我 做 答 案 改 作 文 。
【抓 撓 (兒 )】[编辑]
- 1 [名] (台)
費 費 氣 氣 丌 雜 務 ，有 通 付 汝 摸 一 睏 。 例：家裡大大小小的事都是個～。(台)厝 內 大 細 項 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )攏 
(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫著 愛 摸 丌 。為 著 將 來 。厝 內 大 細 項 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )攏 (⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫付 汝 真 費 氣 ，理 𣍐 直 。 互見次次項。
【抓 撓 】[编辑]
- 2 [名] (台)
賺 仙 (收 入 )。 例：你別看他沒正經事兒，每月不少～。(台)汝 
(⿰勿愛)看 伊 無 正 經 丌 頭 路 ，逐 月 日 著 (/都 )有 通 搦 一 寡 (/挱 一 寡 )。
【抓 撓 】[编辑]
- 3 [動] 搔。(台)
控 。耙 (/爬 )。抓 。
【抓 撓 】[编辑]
- 4 [動] (生活)亂抓。 例：別～東
西 。(台)(⿰勿愛)亂 摸 。(⿰勿愛)
東 西 。 - 類語：碰。動。觸摸。
- 台類語：
捏 捏 。
【抓 撓 】[编辑]
- 5 [動] 爭鬦。 例：他們倆～起來了。(台)
𢙠 兩 個 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ相 搝 。搝 來 搝 去 ，搝 搝 搦 搦 。
【抓 撓 】[编辑]
- 6 [動] 做(幫忙)。(台)
鬦 摸 ，鬦 做 。 例：你幫他們～飯吧。(台)𢙠 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ煮 飯 ，汝 去 共 𢙠 鬦 摸 (/鬦 做 )一 下 。
【抓 撓 】[编辑]
- 7 [動] 打工掙錢。 例：～緊點，混個肚兒圓。(台)
較 拚 勢 趁 錢 ，腹 肚 著 (/都 )填 會 圓 ＝飽 。 - 台類語：
趁 。摸 。反 變 。
【抓 撓 】[编辑]
- 8 [動] 欺負。 例：他由著性兒～我。(台)
伊 是 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ糟 躂 暢 丌 {/伊 是 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ共 我 制 治 歡 喜 (/心 適 )丌 }。
【抓 緊 】[编辑]
- [動短] 緊緊地把握住，不放鬆。 例：～時間。(台)
時 間 一 點 仔 著 (/都 )無 浪 費 。 (比)抓工夫。
【抓 瞎 】[编辑]
- [動] ＝瞎抓。倉皇(/惶)失措，措手不及。 例：事前做好準備，以免臨時～。(台)
事 先 準 備 好 勢 ，免 得 臨 時 蹤 無 路 。 - 台類語：
蹤 無 路 。摸 無 山 嶼 。摸 無 頭 緒 。硞 硞 蹤 。挱 無 繚 仔 門 。(廈)亂 捎 (普閩典)。
【抓 癢 】[编辑]
- [動] ①撓癢。②擓癢(北方)。(台)
扒 痒 (匯)。耙 癢 。
【抓 辮 子 】[编辑]
- [動] 揪辮子。(台)
掠 空 縫 。搝 尾 溜 。
【抓 禿 嚕 /突 露 】[编辑]
- [動短] (台)
挱 (/搝 /扲 )落 去 。 例：(空中飛人)一把抓禿 嚕 了 ，打空中掉下去。(台)手 挱 脫 去 ，對 半 空 中 跋 落 來 。
【抓 撓 兒 】[编辑]
- 1 [名] 有用處有賺頭的東西。 例：沒什麼～。(台)
無 (金 錢 上 丌 )偏 頭 (/有 所 得 )。──無 通 賺 食 。無 倚 靠 ，無 路 用 。
【抓 撓 兒 】[编辑]
- 2 [名] 指望的對象。(台)
可 靠 丌 所 在 。 例：我有個～哇。(台)我 是 有 按 算 ( )ㄋㆤ˫{/有 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ瞈 一 個 載 (/戴 )事 (/事 情 )}。
【抓 鬮 兒 】[编辑]
- [動]
拈 鬮 。(台)拈 鬮 。(廈)拈 鬮 。
【抓 週 兒 】[编辑]
- [動短] (台)
細 漢 嬰 仔 度 晬 時 排 一 寡 物 件 下 囥 桌 仔 頂 付 伊 家 己 去 挱 。看 伊 挱 著 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼 物 ，來 看 伊 將 來 丌 志 向 趣 味 。
【抓 碴 兒 】[编辑]
- [動短] 故意挑別人的小毛病。(台)
𦧊 空 。𦧊 空 𦧊 縫 。欺 空 。藉 口 。
【抓 子 兒 】[编辑]
- [動短] (台)
豫 *子 仔 。拋 五 捧 (台日典)。
【抓 住 毛 兒 】[编辑]
- [短語] 抓住了皮上的毛兒，比方抓住了人家的某句話，跟他打交待。 例：他～說事情。(台)
伊 攏 愛 掠 人 丌 話 虱 來 談 載 (/戴 )事 (/事 情 )，計 較 。
【抓 錯 縫 兒 】[编辑]
- [短語] 抓住別人無意中的錯──失錯。 例：無意中抓著你的錯縫兒。(台)
我 無 意 中 去 掠 著 汝 丌 (落 口 →)漏 溝 。 - 類語：抓辮子。
【抓 耳 撓 腮 】[编辑]
- (成) ①形容焦急而沒有辦法。(廈)
揭 揭 控 。②形 容 歡 喜 。(廈)䟉 䟉 跳 。(台)踔 踔 跳 。
【抓 尖 兒 賣 快 】[编辑]
- (常) 在人前遇事搶先來賣慇懃。 例：他在女人前面，最會～。(台)
伊 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫查 某 人 面 前 蓋 勤 快 (/輕 快 )甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼 載 (/戴 )事 (/事 情 )著 (/都 )肯 做 。 - 類語：：抓：
握 ，掌～。取 ，拿 。拿，取物，捉捕。抄 ，撈取。捕，捉拿。捉，～捕。揪，拉扯。拉，牽扯。搔，撓。撓，輕抓，～癢。爬，搔。
(⿰齒卒)
(⿰齒卒)士滑切，黠韻
國音 ㄓㄨㄚ(罕用)∥
台甘 未收∥
普閩 (文)ㄗㄨㄚㆵ ͘。(白)ㄗㄨㄚㆷ ͘。ㄘㄨㄚㆷ ͘。
【(⿰齒卒) 】[编辑]
(⿰齒卒)- [動](古文) 嚼(罕用)。按：普閩典調用此字表閩南方言「ㄗㄨㄚㆷ」。 (國語)扭傷，扭筋。及當「差誤」(差異)解的「ㄗㄨㄚㆷ」。如：
走 字 寫 了 歪 歪 (⿰齒卒)歪 斜 」解。