国台对照活用辞典/ㄓㄨㄚ
< 國臺對照活用辭典
髽
[编辑]庄华切,麻韵
国音 ㄓㄨㄚ∥
台甘 ㄘㄨㄚ∥
普闽 ㄗㄨㄚ。
【髽 】
[编辑]
【髽 髻 】
[编辑]
挝
[编辑]庄华切,麻韵
国音 ㄓㄨㄚ。(另音)ㄨㄛ,老~,国名。普闽典音:ㄌㄠˇㄨㄛ/ㄛ∥
台甘 ㄘㄨㄚ。ㄍㄜ。皆罕用∥
普闽 ㆴC
【挝 】
[编辑]- [动] 击。如:挝鼓。(台)
击 鼓 。拍 鼓 。擂 鼓 。
【老 挝 】
[编辑]- [名] 亚洲国名。普闽典音:ㄌㄠˇㄨㄛ/ㄛ。今之寮国。
- 类语:挝。击,~鼓。打,鼓。敲,~钟。槌(/捶),~打。
抓
[编辑]庄交切,肴韵
国音 ㄓㄨㄚ。(另音)ㄔㄨㄚˇ,~子儿。(文)ㄓㄠ,庄交切,ㄓㄠˇ,侧绞切(康典)。新华典只用“ㄓㄨㄚ”一音∥
台甘 ㆢㄧㄠˋ。ㄗㄜˋ。ㆢㄧㄠ˪。按:(今另音)ㄌㄧㄠ˪∥
普闽 ㄗㄠ。(俗音)ㄗㄨㄚ。
【抓 】
[编辑]- 1 [动](语) 挠。搔。(台)
爬 痒 。抓 。蛲 *。 例:身上发痒,~一~。(台)身 躯 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(起 )痒 ,爬 爬 抓 抓 咧 。 给他抓痒痒儿(陆汇)。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊 爬 著 痒 (丌 所 在 )付 伊 知 痛 一 下 (直译)。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊 爬 痒 (泉)/ㄐㄧㆧ˫(漳)。表 示 :扑 了 无 够 疼 。
【抓 】
[编辑]- 2 [动] 用手聚集东西(取物)。 例:把散乱的东西,~在一起。(台)
四 散 丌 物 ,挲 挲 做 一 堆 。 - 台类语:
耙 。谐 :爬 。
【抓 】
[编辑]- 3 [动] 仓皇(/惶)寻取。 例:乱~。(台)
乱 乱 挲 。
【抓 】
[编辑]- 4 [动] 用爪捕取。 例:老鹰~小鸡。(台)
觅 叶 (鸱 鸮 也),觅 鸡 仔 。按:“ㆠㄚ˫”音觅,义:攫取(/抓取)。
【抓 】
[编辑]
【抓 】
[编辑]- 6 [动] 抓紧。抢著做。 例:几天里就把工作~完了。(台)
两 日 仔 著 (/都 )将 工 课 赶 好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 类语:干完。做好。(比)抓工夫。
【抓 】
[编辑]- 7 [动] 抓
挠 。(轻松地)做。 例:帮她们~饭。(台)斗 (骹 手 )(/斗 摸 )煮 饭 。
【抓 】
[编辑]- 8 [动] (台)
搣 。 例:~一把豆儿。(台)搣 一 把 豆 仔 。 ~一把米喂鸡。(台)搣 一 把 米 饲 鸡 。 ~一把土。(台)搣 一 把 涂 。可得~服药吃呀!(台)是 著 爱 搣 (/合 /拆 )一 帖 药 仔 食 哦 !
【抓 】
[编辑]- 9 [动] 赚钱。挣钱。(台)
趁 钱 。 例:一个月~几十块。(台)一 月 日 趁 有 几 十 箍(/元/圆)ㄎㆦ。
【抓 】
[编辑]- 10 [动介] 抓(工夫),拨(忙)。抽(空)。趁著闲(/闲)空。(台)
寻 时 间 。𥦌 缝 。相 缝 。 例:~著工夫来帮忙。(台)拨 工 来 斗 脚 手 →帮 忙 。
【抓 】
[编辑]- 11 [动] (台)
抽 签 。 (国语)抓阄 儿。(台)抽 →ㄌㄧㄨ阄 。 例:~到谁,谁倒楣。(台)㨨 阄 ,㨨 著 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ乜 人 ,是 伊 歹 运 。
【抓 】
[编辑]- 12 [动] 捕捉。(台)
掠 。 例:~赌。(台)掠 跋 缴 (一作“九”局也)。 ~小偷。(台)掠 贼 仔 。 ~土匪。(台)掠 土 匪 。
【抓 】
[编辑]- 13 [动] 把握著。 例:~到了要点。(台)掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘
著 要 点 。 ~到了真实(/看清实情)。 - 台类语:
掠 著 总(/鬃)ㄗㄤˋ。
【抓 】
[编辑]
【抓 】
[编辑]
【抓 】
[编辑]- 16 [动] 拔住。 例:虫子用
爪 ·子 在墙上~得很结实。(台)虫 用 脚 爪 扱 壁 ,扱 (⿰至甲) 诚 恒 (紧也)。 树太高~不牢,一个跟头掉下来,摔得小熊嗷嗷叫。(台)树 仔 伤 高 ,扱 (/擖 )(趿也)𣍐 住 ,倒 头 栽 ,跋 落 来 。捒 (摔也)一 下 ,熊 仔 囝 吼 (⿰至甲) 叫 (直译)。
【抓 】
[编辑]
【抓 】
[编辑]- 18 [动] 仓促拿起。 例:~起帽子就走。(台)
帽 仔 挲 起 来 著 (/都 )行 。 把散乱的东西~在一起。(台)四 散 (/施 施 散 散 )丌 物 (泉)ㄇㄧㆷ ͘(漳),挲 做 一 堆 (/挲 归 堆 )。 东~西~。(台)㘹 挲 (⿱彼土) 挲 。→四 界 挲 。──四 界 去 反 (⿰扌变) 。
【抓 】
[编辑]
【抓 刀 】
[编辑]- [动短] 代替写文章,做答案。→枪手(作弊)。 例:从小学时候,父亲即是我的~。(台)
自 细 汉 时 代 父 亲 常 常 替 我 做 答 案 改 作 文 。
【抓 挠 (儿 )】
[编辑]- 1 [名] (台)
费 费 气 气 丌 杂 务 ,有 通 付 汝 摸 一 困 。 例:家里大大小小的事都是个~。(台)厝 内 大 细 项 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )拢 (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫著 爱 摸 丌 。为 著 将 来 。厝 内 大 细 项 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )拢 (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫付 汝 真 费 气 ,理 𣍐 直 。 互见次次项。
【抓 挠 】
[编辑]
【抓 挠 】
[编辑]- 3 [动] 搔。(台)
控 。耙 (/爬 )。抓 。
【抓 挠 】
[编辑]
【抓 挠 】
[编辑]
【抓 挠 】
[编辑]
【抓 挠 】
[编辑]- 7 [动] 打工挣钱。 例:~紧点,混个肚儿圆。(台)
较 拼 势 趁 钱 ,腹 肚 著 (/都 )填 会 圆 =饱 。 - 台类语:
趁 。摸 。反 变 。
【抓 挠 】
[编辑]
【抓 紧 】
[编辑]- [动短] 紧紧地把握住,不放松。 例:~时间。(台)
时 间 一 点 仔 著 (/都 )无 浪 费 。 (比)抓工夫。
【抓 瞎 】
[编辑]- [动] =瞎抓。仓皇(/惶)失措,措手不及。 例:事前做好准备,以免临时~。(台)
事 先 准 备 好 势 ,免 得 临 时 踪 无 路 。 - 台类语:
踪 无 路 。摸 无 山 屿 。摸 无 头 绪 。硞 硞 踪 。挲 无 缭 仔 门 。(厦)乱 捎 (普闽典)。
【抓 痒 】
[编辑]- [动] ①挠痒。②㧟痒(北方)。(台)
扒 痒 (汇)。耙 痒 。
【抓 辫 子 】
[编辑]- [动] 揪辫子。(台)
掠 空 缝 。搝 尾 溜 。
【抓 秃 噜 /突 露 】
[编辑]- [动短] (台)
挲 (/搝 /扲 )落 去 。 例:(空中飞人)一把抓秃 噜 了 ,打空中掉下去。(台)手 挲 脱 去 ,对 半 空 中 跋 落 来 。
【抓 挠 儿 】
[编辑]- 1 [名] 有用处有赚头的东西。 例:没什么~。(台)
无 (金 钱 上 丌 )偏 头 (/有 所 得 )。──无 通 赚 食 。无 倚 靠 ,无 路 用 。
【抓 挠 儿 】
[编辑]
【抓 阄 儿 】
[编辑]- [动]
拈 阄 。(台)拈 阄 。(厦)拈 阄 。
【抓 周 儿 】
[编辑]- [动短] (台)
细 汉 婴 仔 度 晬 时 排 一 寡 物 件 下 囥 桌 仔 顶 付 伊 家 己 去 挲 。看 伊 挲 著 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 物 ,来 看 伊 将 来 丌 志 向 趣 味 。
【抓 碴 儿 】
[编辑]- [动短] 故意挑别人的小毛病。(台)
𦧊 空 。𦧊 空 𦧊 缝 。欺 空 。藉 口 。
【抓 子 儿 】
[编辑]- [动短] (台)
豫 *子 仔 。抛 五 捧 (台日典)。
【抓 住 毛 儿 】
[编辑]- [短语] 抓住了皮上的毛儿,比方抓住了人家的某句话,跟他打交待。 例:他~说事情。(台)
伊 拢 爱 掠 人 丌 话 虱 来 谈 载 (/戴 )事 (/事 情 ),计 较 。
【抓 错 缝 儿 】
[编辑]- [短语] 抓住别人无意中的错──失错。 例:无意中抓著你的错缝儿。(台)
我 无 意 中 去 掠 著 汝 丌 (落 口 →)漏 沟 。 - 类语:抓辫子。
【抓 耳 挠 腮 】
[编辑]- (成) ①形容焦急而没有办法。(厦)
揭 揭 控 。②形 容 欢 喜 。(厦)䟉 䟉 跳 。(台)踔 踔 跳 。
【抓 尖 儿 卖 快 】
[编辑]- (常) 在人前遇事抢先来卖殷勤。 例:他在女人前面,最会~。(台)
伊 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫查 某 人 面 前 盖 勤 快 (/轻 快 )甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 载 (/戴 )事 (/事 情 )著 (/都 )肯 做 。 - 类语::抓:
握 ,掌~。取 ,拿 。拿,取物,捉捕。抄 ,捞取。捕,捉拿。捉,~捕。揪,拉扯。拉,牵扯。搔,挠。挠,轻抓,~痒。爬,搔。
(⿰齿卒)
[编辑]士滑切,黠韵
国音 ㄓㄨㄚ(罕用)∥
台甘 未收∥
普闽 (文)ㄗㄨㄚㆵ ͘。(白)ㄗㄨㄚㆷ ͘。ㄘㄨㄚㆷ ͘。