國臺對照活用辭典/ㄔㄞ

釵（ㄔㄞ）

　初佳切，佳韻

國音 ㄔㄞ∥

台甘 (文)ㄘㄞ。(語)ㄊㄨㆤ。按：(語音)(訓讀)ㄊㆤ(漳)。←ㄉㆤˊ/ㄉㄨㆤˊ(田黎切，齊韻)∥

普閩 ㄘㄞ。按：普閩典用「䈕（ㄊㄨㆤ）」解釋「釵（ㄔㄞ）」。

【釵（ㄔㄞ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）婦（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）頭（ㄊㄠˊ）鬃（ㄗㄤ）帶（ㄉㄨㄚ˪）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲ˪）首（ㄒㄧㄨˋ）飾（ㄒㄧㆤㆶ），兩（ㄋㆭ˫）股（ㄍㆦˋ）丌（ㆤ）簪（ㄗㆰ
ㄐㄧㆰ）仔（ㄚ）。(廈)金（ㄍㄧㆬ）䈕（ㄊㄨㆤ）(普閩典)。

【荊（ㄐㄧㄥ）釵（ㄔㄞ）布（ㄅㄨˋ）裙（ㄑㄩㄣˊ）】

(成) (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）荊（ㄍㄧㄥ）枝（ㄍㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）䈕（ㄊㄨㆤ）插（ㄘㄚㆷ），代（ㄉㄞ˫）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）金（ㄍㄧㆬ）釵（ㄊㆤ），穿（ㄑㄧㄥ˫）粗（ㄘㆦ）布（ㄅㆦ˪）丌（ㆤ）裙（ㄍㄨㄣˊ）。形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）勤（ㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ）儉（ㄎㄧㆰ˫）樸（ㄆㆦㆶ）素（ㄙㆦ˪）丌（ㆤ）婦（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）。

類語：釵。笄（ㄐㄧ）。簪。䈕。

拆（ㄔㄞ）

　←恥格切，陌韻

國音 (語)ㄔㄞ。(讀音)(文)ㄔㄜˋ。普通話用【拆（ㄘㄚ）、拆（ㄔㄞ）】兩音、不收【拆（ㄔㄜˋ）】∥

台甘 (文)ㄊㄧㆤㆶ（罕用）、ㄑㄧㆤㆶ。(語)ㄊㄧㄚㆷ∥

普閩 (文)ㄊㄧㆤㆶ。(白)ㄊㄧㄚㆷ。

【拆（ㄔㄞ）】

1 [動] 把合在一起的弄開。把連著或黏住、縫住的分開，把成組的弄散。(台)將（ㄐㄧㆲ）黏（ㄌㄧㆰˊ）(/夾（ㄍㄧㄚㆴ）)著（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪），紩（ㄊㆪ˫）(/縫（ㄅㄤˊ）)著（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）、合（ㄍㄚㆴ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）創（ㄘㆲ˪）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）。

【拆（ㄔㄞ）】

2 [動] 破壞。 例：～房子(為重建)。(台)拆（ㄊㄧㄚㆷ）厝（ㄘㄨ˪）。 拆落朽壞的房屋。～了包裹(陸彙)。(台)拆（ㄊㄧㄚㆷ）(/敨（ㄊㄠˋ）)開（ㄎㄨㄧ）小（ㄒㄧㄜˋ）包（ㄅㄠ）。(日治典)→包（ㄅㄠ）裹（ㄍㄜˋ）(戰後)。 ～洗被褥（ㄖㄨˋ）(為洗乾淨)。(台)拆（ㄊㄧㄚㆷ）被（ㄆㆤ˫
ㄆㄨㆤ˫）單（ㄉㄨㆩ）。～開這封信。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）加(/共)ㄍㄚ˫拆（ㄊㄧㄚㆷ）開（ㄎㄨㄧ）(/開（ㄎㄨㄧ）封（ㄏㆲ）)。 ～卸機器。(台)分（ㄏㄨㄣ）拆（ㄊㄧㄚㆷ）(/分（ㄏㄨㄣ）解（ㄍㄞˋ）)機（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）(為搬運)。 不必～人家的和氣。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）扑（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）(/攪（ㄍㄧㄠˋ）亂（ㄌㄨㄢ˫）)別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）和（ㄏㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）。

【拆（ㄔㄞ）臺（ㄊㄞˊ）】

[動短] 比喻：破壞成局，使事情不能成功。比喻：雙方合作的事，一方故意中途退出使不能成功。(台)敗（ㄅㄞ˫）事（ㄙㄨ˫）、弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 例：他們的親事已經成了，你千萬別～臺。(台)𢙠（ㄧㄣ）丌（ㆤ）親（ㄑㄧㄣ）事（ㄙㄨ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ成（ㄒㄧㄥˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）千（ㄑㄧㄢ）萬（ㆠㄢ˫）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤ˫）弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）。

台類語：扶（ㄆㆦˊ）後（ㄠ˫）骹（ㄎㄚ）。暗（ㆰ˪）中（ㄉㄧㆲ）進（ㄐㄧㄣ˪）行（ㄏㄧㄥˊ）破（ㄆㄜ˪）壞（ㄏㄞ˫）工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）。

【拆（ㄔㄞ）貨（ㄏㄨㄛˋ）】

[動短→名] (台)拆（ㄊㄧㄚㆷ）散（ㄙㄨㆩ˪）舊（ㄍㄨ˫）厝（ㄘㄨ˪）丌（ㆤ）柴（ㄘㄚˊ）料（ㄌㄧㄠ˫），磚（ㄗㆭ）仔（ㄚ）挓（ㄊㆤㆷ ͘）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）零（ㄌㄢˊ）星（ㄙㄢ）賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）。 例：～出賣。(台)拆（ㄊㄧㄚㆷ）厝（ㄘㄨ˪）賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）舊（ㄍㄨ˫）料（ㄌㄧㄠ˫）。

【拆（ㄔㄞ）洗（ㄒㄧˇ）】

[動短] 例：麻花兒的毛線衣～一下，再翻編吧。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）凸(/肨)ㄆㆲ˪紗（ㄙㆤ）衫（ㄙㆩ），敨（ㄊㄠˋ）開（ㄎㄨㄧ）(/拆（ㄊㄧㄚㆷ）開（ㄎㄨㄧ）)洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）咧（ㄌㆤ˪）更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）重（ㄉㄧㄥˊ）刺（ㄑㄧㄚㆷ）喏（·ㄋㆦ）。

【拆（ㄔㄞ）穿（ㄔㄨㄢ）】

[動短] 揭破。(台)突（ㄉㄨㆷ ͘）破（ㄆㄨㄚ˪）、弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）胿（ㄍㄨㄧ）。托（ㄊㄨㆷ）破（ㄆㄨㄚ˪）內（ㄌㄞ˫
ㄌㄨㆤ˫）幕（ㆠㆦ˫）。

【拆（ㄔㄞ）爛（ㄌㄢˋ）污（ㄨ）】

[動短] 又音：ㄘㄚㄌㄢˋㄨ。拆，排泄(大小便)。爛污。稀屎。比喻：不忠不信、不負責任、將事辦壞，使難於收拾。一作撒爛污。(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)辦（ㄅㄢ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）、留（ㄌㄠˊ）屎（ㄙㄞˋ）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）。(廈)漚（ㄠ˪）棗（ㄗㄜˋ）。

類句：回馬槍。

類語：拆。卸。分開。撕，～開。

辨似：拆（ㄔㄞ），從「扌」，坼（ㄔㄜˋ），從「土」字旁。折（ㄓㄜˊ），右旁為「斤」。

【過（ㄍㄨㄛˋ）河（ㄏㄜˊ）拆（ㄔㄞ）橋（ㄑㄧㄠˊ）】

(成) (台)橋（ㄍㄧㄜˊ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）拐（ㄍㄨㄞˋ）抽（ㄊㄧㄨ）──比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㆢㄧ˫）：人（ㄌㄤˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)將（ㄐㄧㆲ）以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）所（ㄙㆦˋ）倚（ㄨㄚˋ）靠（ㄎㄜ˪）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）事（ㄙㄨ˫）工（ㄍㄤ）具（ㄍㄨ˫）㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）記（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）恩（ㄨㄣ
ㄧㄣ）情（ㄐㄧㄥˊ）。

差（ㄔㄞ）

　←初佳切，佳韻

國音 ㄔㄞ。(常音)ㄔㄚ(初加切，麻韻)。(另音)(語音)ㄔㄚˋ。ㄘ，參（ㄘㄣ）～ㄘ∥

台甘 (文)ㄘㄚ。ㄑㄧ(語)ㄘㆤ。ㄗㄨㄚㆷ ͘∥

普閩 (文)ㄘㄞ。(語)ㄘㆤ。

【差（ㄔㄞ）】

（1）[名] 差事。(台)被（ㄅㄧ˫）差（ㄘㆤ）教（ㄍㄚ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。如：出差、銷差、交差、欽差。

【差（ㄔㄞ）】

（2）[動] 命、遣、叫(/教)。 例：～個人去取吧。(台)汝（ㄌㄧˋ）差（ㄘㆤ）教（ㄍㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）挓（ㄊㆤㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

台類語：叫（ㄍㄧㄜ˪）。教（ㄍㄚ˪）。

【差（ㄔㄞ）遣（ㄑㄧㄢˇ）】

[動](類組) (台)(文白)差（ㄘㆤ）遣（ㄎㄧㄢˋ）。差（ㄘㆤ）教（ㄍㄚ˪）→ㄍㄚㆷ。

【差（ㄔㄞ）使（ㄕˇ）】

[動] (台)差（ㄘㆤ）使（ㄙㄨˋ）。差（ㄘㆤ）教（ㄍㄚ˪）→ㄍㄚㆷ。

【差（ㄔㄞ）事（·ㄕˋ）】

[名] 本指官場中臨時委派的事。(台)被（ㄅㄧ˫）派（ㄆㄞ˪）遣（ㄎㄧㄢˋ）去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。本指公差。→私事、差使。

【交（ㄐㄧㄠ）…差（ㄔㄞ）】

[動短] 例：～了～了。(台)任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）務（ㆠㄨ˫）完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ），有（ㄧㄨˋ）所（ㄙㆦˋ）交（ㄍㄠ）代（ㄉㄞ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）差（ㄘㆤ）教（ㄍㄚㆷ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)辦（ㄅㄢ˫）好（ㄏㄜˋ）無（ㆠㄜˊ）事（ㄙㄨ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【兼（ㄐㄧㄢ）差（ㄔㄞ）】

[名]←[動賓] (台)兼（ㄍㄧㆰ）職（ㄐㄧㆵ）。

【專（ㄓㄨㄢ）差（ㄔㄞ）】

[名] (台)被（ㄅㄧ˫）差（ㄘㆤ）教（ㄍㄚㆷ）專（ㄗㄨㄢ）辦（ㄅㄢ˫）某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【出（ㄔㄨ）差（ㄔㄞ）】

[動短] (台)出（ㄘㄨㆵ）差（ㄘㄞ）。 因公臨時或數日出外辦理公事。舊日叫出張。

類語：差。遣。命，～令。吩咐(/付)。囑。派。使。令。叫。教。