国台对照活用辞典/ㄔㄞ
< 國臺對照活用辭典
钗 [编辑]
初佳切,佳韵
国音 ㄔㄞ∥
台甘 (文)ㄘㄞ。(语)ㄊㄨㆤ。按:(语音)(训读)ㄊㆤ(漳)。←ㄉㆤˊ/ㄉㄨㆤˊ(田黎切,齐韵)∥
普闽 ㄘㄞ。按:普闽典用“
【钗 】[编辑]
- [名] (台)
古 早 妇 女 头 鬃 带 丌 一 种 首 饰 ,两 股 丌 簪 仔 。(厦)金 䈕 (普闽典)。
【荆 钗 布 裙 】[编辑]
- (成) (台)
用 荆 枝 做 䈕 插 ,代 替 金 钗 ,穿 粗 布 丌 裙 。形 容 勤 俭 朴 素 丌 妇 人 人 丌 穿 插 。 - 类语:钗。
笄 。簪。䈕。
拆 [编辑]
←耻格切,陌韵
国音 (语)ㄔㄞ。(读音)(文)ㄔㄜˋ。普通话用【
台甘 (文)ㄊㄧㆤㆶ(罕用)、ㄑㄧㆤㆶ。(语)ㄊㄧㄚㆷ∥
普闽 (文)ㄊㄧㆤㆶ。(白)ㄊㄧㄚㆷ。
【拆 】[编辑]
- 1 [动] 把合在一起的弄开。把连著或黏住、缝住的分开,把成组的弄散。(台)
将 黏 (/夹 )著 咧 ,紩 (/缝 )著 咧 、合 做 伙 丌 物 创 付 伊 离 开 。
【拆 】[编辑]
- 2 [动] 破坏。 例:~房子(为重建)。(台)
拆 厝 。 拆落朽坏的房屋。~了包裹(陆汇)。(台)拆 (/敨 )开 小 包 。(日治典)→包 裹 (战后)。 ~洗被褥 (为洗干净)。(台)拆 被 单 。~开这封信。(台)(⿱此一)(“
此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ张 批 加(/共)ㄍㄚ˫拆 开 (/开 封 )。 ~卸机器。(台)分 拆 (/分 解 )机 器 (为搬运)。 不必~人家的和气。(台)不(/伓)ㆬ˫通 扑 歹 (/搅 乱 )别 人 和 好 。
【拆 台 】[编辑]
- [动短] 比喻:破坏成局,使事情不能成功。比喻:双方合作的事,一方故意中途退出使不能成功。(台)
败 事 、弄 破 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 例:他们的亲事已经成了,你千万别~台。(台)𢙠 丌 亲 事 讲 →ㄍㆲ成 喇(/啦)ㄌㄚ˪,汝 是 千 万 不(/伓)ㆬ˫通 去 共 人 弄 破 。 - 台类语:
扶 后 骹 。暗 中 进 行 破 坏 工 作 。
【拆 货 】[编辑]
- [动短→名] (台)
拆 散 旧 厝 丌 柴 料 ,砖 仔 挓 出 去 零 星 卖 。 例:~出卖。(台)拆 厝 卖 旧 料 。
【拆 洗 】[编辑]
【拆 穿 】[编辑]
- [动短] 揭破。(台)
突 破 、弄 破 鸡 胿 。托 破 内 幕 。
【拆 烂 污 】[编辑]
- [动短] 又音:ㄘㄚㄌㄢˋㄨ。拆,排泄(大小便)。烂污。稀屎。比喻:不忠不信、不负责任、将事办坏,使难于收拾。一作撒烂污。(台)
载 (/戴 )事 (/事 情 )办 𣍐 好 势 、留 屎 尾 。(厦)沤 枣 。 - 类句:回马枪。
- 类语:拆。卸。分开。撕,~开。
- 辨似:
拆 ,从“扌”,坼 ,从“土”字旁。折 ,右旁为“斤”。
【过 河 拆 桥 】[编辑]
- (成) (台)
桥 过 拐 抽 ──比 喻 :人 成 功 了 后 著 (/都 )将 以 前 所 倚 靠 丌 人 事 工 具 擜 捒 去 ,𣍐 记 得 恩 情 。
差 [编辑]
←初佳切,佳韵
国音 ㄔㄞ。(常音)ㄔㄚ(初加切,麻韵)。(另音)(语音)ㄔㄚˋ。ㄘ,
台甘 (文)ㄘㄚ。ㄑㄧ(语)ㄘㆤ。ㄗㄨㄚㆷ ͘∥
普闽 (文)ㄘㄞ。(语)ㄘㆤ。
【差 】[编辑]
- (1)[名] 差事。(台)
被 差 教 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。如:出差、销差、交差、钦差。
【差 】[编辑]
- (2)[动] 命、遣、叫(/教)。 例:~个人去取吧。(台)
汝 差 教 一 个 人 去 挓 著 (/都 )好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 台类语:
叫 。教 。
【差 遣 】[编辑]
- [动](类组) (台)(文白)
差 遣 。差 教 →ㄍㄚㆷ。
【差 使 】[编辑]
- [动] (台)
差 使 。差 教 →ㄍㄚㆷ。
【差 事 】[编辑]
- [名] 本指官场中临时委派的事。(台)
被 派 遣 去 做 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。本指公差。→私事、差使。
【交 …差 】[编辑]
- [动短] 例:~了~了。(台)
任 务 完 成 ,有 所 交 代 喇(/啦)ㄌㄚ˪。被 人 差 教 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )办 好 无 事 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【兼 差 】[编辑]
- [名]←[动宾] (台)
兼 职 。
【专 差 】[编辑]
- [名] (台)
被 差 教 专 办 某 一 件 载 (/戴 )事 (/事 情 )丌 人 。
【出 差 】[编辑]
- [动短] (台)
出 差 。 因公临时或数日出外办理公事。旧日叫出张。 - 类语:差。遣。命,~令。吩咐(/付)。嘱。派。使。令。叫。教。