跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄔㄞ

维基文库,自由的图书馆

ㄔㄞ[编辑]

 初佳切,佳韵

国音 ㄔㄞ∥

台甘 (文)ㄘㄞ。(语)ㄊㄨㆤ。按:(语音)(训读)ㄊㆤ(漳)。←ㄉㆤˊ/ㄉㄨㆤˊ(田黎切,齐韵)∥

普闽 ㄘㄞ。按:普闽典用“ㄊㄨㆤ”解释“ㄔㄞ”。


ㄔㄞ[编辑]

[名] (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄏㄨ˫ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
ㄊㄠˊㄗㄤㄉㄨㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲ˪ㄒㄧㄨˋㄒㄧㆤㆶㄋㆭ˫ㄍㆦˋㄗㆰ
ㄐㄧㆰ
。(厦)ㄍㄧㆬㄊㄨㆤ(普闽典)。


ㄐㄧㄥㄔㄞㄅㄨˋㄑㄩㄣˊ[编辑]

(成) (台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄍㄧㄥㄍㄧㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄊㄨㆤㄘㄚㆷㄉㄞ˫ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄍㄧㆬㄊㆤ穿ㄑㄧㄥ˫ㄘㆦㄅㆦ˪ㄍㄨㄣˊㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ
ㄎㄧㆰ˫ㄆㆦㆶㄙㆦ˪ㄏㄨ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄌㄤˊ穿ㄑㄧㄥ˫ㄘㄚㆷ
类语:钗。ㄐㄧ。簪。䈕。


ㄔㄞ[编辑]

 ←耻格切,陌韵

国音 (语)ㄔㄞ。(读音)(文)ㄔㄜˋ。普通话用【ㄘㄚㄔㄞ】两音、不收【ㄔㄜˋ】∥

台甘 (文)ㄊㄧㆤㆶ(罕用)、ㄑㄧㆤㆶ。(语)ㄊㄧㄚㆷ∥

普闽 (文)ㄊㄧㆤㆶ。(白)ㄊㄧㄚㆷ。


ㄔㄞ[编辑]

1 [动] 把合在一起的弄开。把连著或黏住、缝住的分开,把成组的弄散。(台)ㄐㄧㆲㄌㄧㆰˊ(/ㄍㄧㄚㆴ)ㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪ㄊㆪ˫(/ㄅㄤˊ)ㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪ㄍㄚㆴㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄘㆲ˪ㄏㆦ˫ㄌㄧ˫ㄎㄨㄧ


ㄔㄞ[编辑]

2 [动] 破坏。 例:~房子(为重建)。(台)ㄊㄧㄚㆷㄘㄨ˪。 拆落朽坏的房屋。~了包裹(陆汇)。(台)ㄊㄧㄚㆷ(/ㄊㄠˋ)ㄎㄨㄧㄒㄧㄜˋㄅㄠ。(日治典)→ㄅㄠㄍㄜˋ(战后)。 ~洗被ㄖㄨˋ(为洗干净)。(台)ㄊㄧㄚㆷㄆㆤ˫
ㄆㄨㆤ˫
ㄉㄨㆩ。~开这封信。(台)(⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ
加(/共)ㄍㄚ˫ㄊㄧㄚㆷㄎㄨㄧ(/ㄎㄨㄧㄏㆲ)。 ~卸机器。(台)ㄏㄨㄣㄊㄧㄚㆷ(/ㄏㄨㄣㄍㄞˋ)ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ
ㄎㄧ˪(为搬运)。 不必~人家的和气。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄆㄚㆷㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
(/ㄍㄧㄠˋㄌㄨㄢ˫)ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄏㄜˊㄏㄜˋ


ㄔㄞㄊㄞˊ[编辑]

[动短] 比喻:破坏成局,使事情不能成功。比喻:双方合作的事,一方故意中途退出使不能成功。(台)ㄅㄞ˫ㄙㄨ˫ㄌㆲ˪ㄆㄨㄚ˪ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。 例:他们的亲事已经成了,你千万别~台。(台)𢙠ㄧㄣㄑㄧㄣㄙㄨ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄒㄧㄥˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㄌㄧˋㄒㄧ˫ㄑㄧㄢㆠㄢ˫不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄎㄧ˪ㄍㄚ˫ㄌㄤ˫ㄌㆲ˪ㄆㄨㄚ˪
台类语:ㄆㆦˊㄠ˫ㄎㄚㆰ˪ㄉㄧㆲㄐㄧㄣ˪ㄏㄧㄥˊㄆㄜ˪ㄏㄞ˫ㄍㄤㄗㆦㆶ


ㄔㄞㄏㄨㄛˋ[编辑]

[动短→名] (台)ㄊㄧㄚㆷㄙㄨㆩ˪ㄍㄨ˫ㄘㄨ˪ㄘㄚˊㄌㄧㄠ˫ㄗㆭㄊㆤㆷ ͘ㄘㄨㆵㄎㄧ˪ㄌㄢˊㄙㄢㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
。 例:~出卖。(台)ㄊㄧㄚㆷㄘㄨ˪ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄍㄨ˫ㄌㄧㄠ˫


ㄔㄞㄒㄧˇ[编辑]

[动短] 例:麻花儿的毛线衣~一下,再翻编吧。(台)穿ㄑㄧㄥ˫(⿰至甲)ㄍㄚㆷ(⿰光金)ㄍㄧㆬㄍㄨㆵ ͘ㄎㄧ˪凸(/肨)ㄆㆲ˪ㄙㆤㄙㆩㄊㄠˋㄎㄨㄧ(/ㄊㄧㄚㆷㄎㄨㄧ)ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
ㄌㆤ˪更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄗㄞ˪ㄉㄧㄥˊㄑㄧㄚㆷ·ㄋㆦ


ㄔㄞ穿ㄔㄨㄢ[编辑]

[动短] 揭破。(台)ㄉㄨㆷ ͘ㄆㄨㄚ˪ㄌㆲ˪ㄆㄨㄚ˪ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄍㄨㄧㄊㄨㆷㄆㄨㄚ˪ㄌㄞ˫
ㄌㄨㆤ˫
ㆠㆦ˫


ㄔㄞㄌㄢˋ[编辑]

[动短] 又音:ㄘㄚㄌㄢˋㄨ。拆,排泄(大小便)。烂污。稀屎。比喻:不忠不信、不负责任、将事办坏,使难于收拾。一作撒烂污。(台)ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄅㄢ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄜˋㄙㆤ˪ㄌㄠˊㄙㄞˋㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
。(厦)ㄠ˪ㄗㄜˋ
类句:回马枪。
类语:拆。卸。分开。撕,~开。
辨似:ㄔㄞ,从“扌”,ㄔㄜˋ,从“土”字旁。ㄓㄜˊ,右旁为“斤”。


ㄍㄨㄛˋㄏㄜˊㄔㄞㄑㄧㄠˊ[编辑]

(成) (台)ㄍㄧㄜˊㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄍㄨㄞˋㄊㄧㄨ──ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㆢㄧ˫
ㄌㄤˊㄒㄧㄥˊㄍㆲㄌㄧㄠˋㄠ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄐㄧㆲㄧˋㄐㄧㄥˊㄙㆦˋㄨㄚˋㄎㄜ˪ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄙㄨ˫ㄍㄤㄍㄨ˫ㄏㆪ˪ㄙㄚㆶㄎㄧ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄧ˪ㄉㄧㆵㄨㄣ
ㄧㄣ
ㄐㄧㄥˊ


ㄔㄞ[编辑]

 ←初佳切,佳韵

国音 ㄔㄞ。(常音)ㄔㄚ(初加切,麻韵)。(另音)(语音)ㄔㄚˋ。ㄘ,ㄘㄣ~ㄘ∥

台甘 (文)ㄘㄚ。ㄑㄧ(语)ㄘㆤ。ㄗㄨㄚㆷ ͘∥

普闽 (文)ㄘㄞ。(语)ㄘㆤ。


ㄔㄞ[编辑]

(1)[名] 差事。(台)ㄅㄧ˫ㄘㆤㄍㄚ˪ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。如:出差、销差、交差、钦差。


ㄔㄞ[编辑]

(2)[动] 命、遣、叫(/教)。 例:~个人去取吧。(台)ㄌㄧˋㄘㆤㄍㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄎㄧ˪ㄊㆤㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄏㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。
台类语:ㄍㄧㄜ˪ㄍㄚ˪


ㄔㄞㄑㄧㄢˇ[编辑]

[动](类组) (台)(文白)ㄘㆤㄎㄧㄢˋㄘㆤㄍㄚ˪→ㄍㄚㆷ。


ㄔㄞ使ㄕˇ[编辑]

[动] (台)ㄘㆤ使ㄙㄨˋㄘㆤㄍㄚ˪→ㄍㄚㆷ。


ㄔㄞ·ㄕˋ[编辑]

[名] 本指官场中临时委派的事。(台)ㄅㄧ˫ㄆㄞ˪ㄎㄧㄢˋㄎㄧ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。本指公差。→私事、差使。


ㄐㄧㄠㄔㄞ[编辑]

[动短] 例:~了~了。(台)ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㆠㄨ˫ㄨㄢˊㄒㄧㄥˊㄧㄨˋㄙㆦˋㄍㄠㄉㄞ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。ㄅㄧ˫ㄌㄤˊㄘㆤㄍㄚㆷㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄅㄢ˫ㄏㄜˋㆠㄜˊㄙㄨ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄐㄧㄢㄔㄞ[编辑]

[名]←[动宾] (台)ㄍㄧㆰㄐㄧㆵ


ㄓㄨㄢㄔㄞ[编辑]

[名] (台)ㄅㄧ˫ㄘㆤㄍㄚㆷㄗㄨㄢㄅㄢ˫ㆠㆦˋㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㆩ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄌㄤˊ


ㄔㄨㄔㄞ[编辑]

[动短] (台)ㄘㄨㆵㄘㄞ。 因公临时或数日出外办理公事。旧日叫出张。
类语:差。遣。命,~令。吩咐(/付)。嘱。派。使。令。叫。教。