國臺對照活用辭典/ㄔㄡ
< 國臺對照活用辭典
搐 [编辑]
未見相當之反切字
國音 ㄔㄡ＝抽。。(常音)ㄔㄨˋ(敕六切，屋韻)∥
台甘 ㄊㄧㆦㆶ。按：敕六切，能轉「ㄉㄧㄨㆷ」。「六」字語音有「～ㄧㄨ」韻∥
普閩 (文)ㄊㄧㆦㆶ。(白)ㄉㄧㄨㆷ。在普通話音【
【搐 】[编辑]
- [動] ＝抽。抽風(/瘋)ㄈㄥ，也寫「搐風」。
搊 [编辑]
初尤切，尤韻
國音 ㄔㄡ∥
台甘 (文)ㄑㄧㄨ。ㄗㆦ，皆罕用∥
普閩 未收。
【搊 】[编辑]
- 1 [動] 用手指撥弄樂器的弦(/絃)。(台)
彈 ，擿 。如：搊琵琶、搊筆。
【搊 】[编辑]
- 2 [動] 一作：
抽 、周 ，當「攙、扶」解。 例：～他一把兒。(台)加 插 (/扶 )起 來 。按： 互見當「攙、扶」解的【抽】字。
【搊 】[编辑]
- 3 [後狀] 拘執。 例：他的性情太～。(台)
伊 性 情 真 固 執 。
【搊 】[编辑]
- 4 [動] 束緊。(台)
推 緊 。如：搊帶。(台)推 褲 帶 付 緊 。
【搊 扶 】[编辑]
- [動](類組) 攙扶。(台)
扶 插 。 例：昨日我和爹～著娘進來。 - 類語：搊。彈。撥。摳，五指～㩜，拘也。批→琵。把→琶。
瘳 [编辑]
丑鳩切，尤韻
國音 ㄔㄡ∥
台甘 ㄊㄧㄨ∥
普閩 ㄊㄧㄨ。
【瘳 】[编辑]
- [動](文) ①病癒、病好了。(台)
病 好 去 。 ②比喻：國勢振興(日報引莊子)。損 害 (廈門)。
篘 [编辑]
初尤切，尤韻
國音 ㄔㄡ∥
台甘 ㄗㆦ∥
普閩 未收。
【篘 】[编辑]
- 1 [名](文) 漉酒的用具。漉酒去糟的竹籠。(台)
濾 酒 丌 竹 籠 。
【篘 】[编辑]
- 2 [動](文) 漉酒。(台)
濾 酒 。
犨 [编辑]
蚩周切，尤韻
國音 ㄔㄡ∥
台甘 ㄒㄧㄨˊ。ㄑㄧㄨ*∥
普閩 未收。
【犨 】[编辑]
- [名] 牛名。(台)
犨 (罕用)。
【犨 】[编辑]
- [擬聲] 牛喘息聲。(台)
牛 喘 氣 丌 聲 。
紬 [编辑]
丑鳩切，平尤韻
國音 ㄔㄡ＝抽，～出頭緒(/端緒)←線頭，～
抽 [编辑]
丑
國音 ㄔㄡ∥
台甘 (文語)ㄊㄧㄨ。(語)ㄌㄧㄨ←ㄊㄧㄨ。ㄊㄧㄨㄊㄧㄨ→ㄊㄧㄨㄌㄧㄨ。ㄑㄧㄨ，打抽豐。抽豐諧「抽瘋」，再訛成「打秋風」∥
普閩 ㄊㄧㄨ。
【抽 】[编辑]
- 1 [名] 「抽瘋」的簡稱。(台)
抽 。抽 痛 。
【抽 】[编辑]
- 2 [動] 吸入。(台)
吸 、嗅 。 (國語)用鼻向裏吸氣(有時是為了避免鼻涕外流)。(台)嗅 鼻 。䶋 鼻 (縮也)吸 氣 。 ～了一口煙。(台)吸(/𠲿/吸)ㄙㄨㆷ一 嘴 煙 。 倒～了一口氣。(台)喘 一 下 大 氣 。 互見【抽鼻兒】。
【抽 】[编辑]
- 3 [動] 吸取。攝入。吸出。(台)
抽 、吸 。如：抽煙。(台)嗍 熏 。 抽水。抽水機。抽油。(台)抽 水 。抽 水 機 。抽 油 。
【抽 】[编辑]
- 4 [動] 拔出。拉出。引出。(台)
抽 。拔 、搝 。如：抽絲。抽籤。
【抽 】[编辑]
- 5 [動] 從全部裏取出一部分。(台)
抽 →ㄌㄧㄨ。 例：從一捆書裏～出一本來。
【抽 】[编辑]
- 6 [動] 收稅、徵取部分盈餘。(台)
抽 。如：抽戶口稅。 (台)抽 戶 口 稅 。
【抽 】[编辑]
- 7 [動] 生長。植物發芽。(台)
勃 穎 。如：麥子抽芽兒了。樹木抽新芽。
【抽 】[编辑]
- 8 [動] 用馬鞭等(條狀物)打。其勢如「抽」。如：拿鞭子抽了一頓。(台)
用 馬 鞭 摔 一 下 。 例：～了他一鞭子。(台)伊 付 我 用 馬 鞭 匊 一 睏 。 - 台類語：
捎 。㩋 。𢪱 (廈門)。
【抽 】[编辑]
- 9 [動]
攙 、扶 、周 。如：小弟摔倒了快把他抽起來。(台)細 漢 
(⿰孑艮)仔 跋 倒 落 去 緊 共(/加)ㄍㄚ˫搝 (/扶 /抱 )起 來 。 異文：搊 。
【抽 】[编辑]
- 10 [動內] 縮水。縮小。如：這種布一洗就抽。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ號 →ㄌㄜ˫布 落 水 著 (/都 )會 勼 (縮也）。 蝸牛抽進殼裏去了。(台)露 螺 勼 入 去 殼 內 。
【抽 】[编辑]
- 11 [動] 抽
打 。(台)拌 塗 。如：～～身上的土。把帽子摘下來用手絹兒～了～。把地毯兒細細地～了一個過兒。(台)挓 地 毯 起 來 輕 輕 仔 拌 一 個 清 潔 (→氣 )。按：互見【抽打】。
【抽 】[编辑]
- 12 [動] 縮小體積。漸漸地往小裏抽抽了。 例：燒餅～個兒了。(台)
燒 餅 勼 (縮也)較 細 塊 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。價 錢 無 改 、餅 做 較 細 塊 代 替 起 價 。→燒 餅 勼 細 塊 去 (貶義)。
【抽 】[编辑]
- 13 [動] 脫開。(台)
脫 身 、勼 骹 。如：及早抽身。(台)趁 早 離 開 免 得 受 連 累 。
【抽 瘋/風 】[编辑]
- 1 [動短] 中醫指急驚、慢驚、羊角等瘋症的發作。症狀是口角歪斜、手足痙攣。(廈)
歪 風 。按：羊角瘋，台語叫：羊 眩 。(廈門)「癲 癇 」又稱為：羊癲。 例：～了一陣瘋。(台)起 一 陣 羊 眩 。 一作：(痒）眩。又「羊」諧：佯。 - 類語：中風(/瘋)。腦溢血。
【抽 瘋 】[编辑]
- 2 [動短] 罵人舉動過分，沒有節制。像：現在社會上常說：神經病(女人語)。(台)
起 
(⿸疒小)(/痟)ㄒㄧㄠˋ(瘋了)。
【抽 搭 】[编辑]
- [動短](文) 抽
咽 。抽噎 。(文)欷 歔 。(文)哽咽。哭泣時一吸一頓的聲音，或哭泣後不由自主地急促呼吸。(台)吼 
(⿰至甲)嗤 嗤 (/濈 濈 )嗆 嗆 咿 咿 𠮾 𠮾 。號(/吼)ㄏㄠˋ了 後 ，牽 雞 仔 腸 丌 啜 聲 。 例：小孩兒怎麼哄，還不是一吸一頓～不休。(台)細 漢 (⿰孑艮)仔 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較 按 怎 騙(/諞)ㄆㄧㄢ˪──講 情 (/褒 挲 )著 (/都 )猶 是 嗆 一 下 嗆 一 下 ，一 直 啜 氣 。抽 雞 仔 腸 。
【抽 刀 】[编辑]
- [動賓] (台)
抽 刀 。拔 刀 。 - 台類語：
刀 出 鞘 。
【抽 屜 】[编辑]
- [名] (台)
屜 仔 。(廈)桌 屜 、屜 抽 。
【抽 條 】[编辑]
- [動短] 抽個兒。減損貨品的質料。(台)
減 料 。 例：因為麵粉漲價，燒餅也要～。(台)麵 粉 起 大 價 、燒 餅 著 (/都 )減 料 ，勼 較 細 個 即 會 和 (/和 算 )。
【抽 …腿 】[编辑]
- [動短]←[動賓] 暗中扳人的腿，使人摔倒。→蓄意要暗中敗壞人家的事情。 例：你留神，他要～你的～(扯後腿/抽後腿)。(台)
汝 愛 注 意 ，伊 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ
(⿰要卜)扶 (/戽 /斬 )汝 丌 後 骹 。
【抽 籤 】[编辑]
- [動短] (台)
抽 籤 。 例：～了一根～。(台)抽 一 枝 神 明 丌 (/卜 卦 丌 )籤 詩 。按：台語「抽 」，又說「抽 」。
【抽 象 】[编辑]
- [名狀] (台)
抽 象 。 ①歸納出來的一種屬性、概念，對：具體。②籠統、不具體。(台)𣍐 得 切 實 了 解 。例：這太～，能不能說得具體一點麼？(台)按 爾 傷 過 抽 象 ，乾(/干)ㄍㄢ焦(/潐)ㄉㄚ講 →ㄍㆲ好 、真 
(⿰美水)𣍐 得 了 解 。按 怎 樣 好 ，(⿰美水)程 度 。
【抽 …轉 】[编辑]
- [動] 如：把陀螺抽著轉。(台)
將 纏 索 仔 丌 陀 螺 丌 索 急 力 搝 起 ，使 「陀 螺 」旋 轉 。 陀螺留在地面轉。台灣俗語說的「干 樂 」相當於陀螺。繞繩後握在手中，繩的一端扣在手指頭扔出去，「干 樂 」在地面上旋轉，尖端裝刀形的釘，釘在別人的「干 樂 」會使受傷，叫「釘 干 樂 」。
【抽 搐 】[编辑]
- [動短] 四肢的肌肉，不受控制收縮的症狀。(台)
匊 筋 、搐 痛 、抽 掣 丌 現 象 。 - 類語：痙攣。
【抽 身 】[编辑]
- [動短] 脫開離去，不再參
與 。 例：見情形(/事勢)不妙，趕快～。(台)緊 走 開 。
【抽 子 】[编辑]
- [名] 口袋兒上的繩子。可以使口袋兒收小(一些)。(台)
穿 𫁥 袋 仔 嘴 丌 周 圍 ，通 推 束 袋 仔 嘴 丌 帶 仔 。
【抽 芽 】[编辑]
- [動賓] (台)發(/勃)ㄅㄨㆷ
芽 、爆 穎 (/芛 )。 例：父親種 的種 子～了。春天到樹木抽新芽。
【抽 噎 】[编辑]
- [動短] 抽搭。互見【抽搭】項內。及次項。
【抽 咽 】[编辑]
- [動短] 低聲哭泣。(台)
哼 一 下 ！哼 一 下 ！ 例：這孩子在一旁～，可能有人欺負了他。 - 類語：(文)稀噓、(文)嗚咽。
【抽 煙 】[编辑]
- [動短] 吸煙。(台)
嗍 (/食 )煙(/熏)ㄏㄨㄣ。 - 台類語：烞(/噗)ㄅㆦㆶ、
𣢯 (吸也)、哱(/啵)ㄆㄨㆷ。
【抽 鼻 兒 】[编辑]
- [動短] 用鼻子向內吸氣，抑制鼻涕外流。(台)䶋(/嗅)ㄙㆭㆷ
濞 。 例：～不衛生，你得用手紙擤 掉吧。(台)吮 濞 (濞 吮 倒 入 去 )無 衛 生 ，汝 著 (/都 )用 衛 生 紙 擤 㩵 捒 去 。歙 (/䶋 ……見十五音)。
【抽 大 頭 】[编辑]
- [名] 抽籤遊戲名。(台)
抽 虎 鬏 。 把錢的數目寫在籤裏大家抽，抽到大數目出錢多少出少，買東西一起吃。 例：運氣不好，每次都抽得大頭。(台)真 歹 運 ，抽 虎 鬏 ，見 過 (/逐 擺 )著 (/都 )抽 著 大 頭 ，出 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫錢 。
【抽 頭 兒 】[编辑]
- [名] (台)
賭 場 丌 主 人 向 贏 個 (/贏 丌 人 )抽 一 部 分 局 錢 。抽 頭 。東 錢 。
【抽 空 兒 】[编辑]
- [動短] 忙中抽出時間。(台)
撥 工 。 例：這個會請你盡量～出來參加吧！
【抽 筋 兒 】[编辑]
- [動短] 筋肉痙攣作痛。 例：腳～疼得很。(台)
腳 匊 筋 正 疼 。
【抽 縐 兒 】[编辑]
- [動短] 收縮縐襞(北方)。 例：～得像風乾柑子。(台)
縐 帕 帕 恰 若 像 𠞟 風 苶 去 個 柑 仔 。 「柑」原句作：橘。按：台灣戰後外江人把「柑」說成「橘」，是錯誤。
【抽 抽 兒 】[编辑]
- 1 [動] 收縮。 例：越～越小。(台)
愈 勼 愈 細 。→一 直 勼 去 。
【抽 抽 兒 】[编辑]
- 2 [動狀] ①收縮繃緊。 例：衣裳～著。(台)
衫 勼 短 去 穿 著 吊 吊 。 ②一直縮小。 例：哪兒有越長 越～的。(台)煞 有 人 愈 大 漢 愈 倒 勼 丌 ？ ③畏縮退縮。 例：他現在～了。(台)伊 (作 事 業 失 敗 )今 (如 今 ）一 直 倒 勼 去 ──無 元 氣 。
【抽 抽 兒 】[编辑]
- 3 [副] 漸漸地縮小體積。 例：蛇被人一打就～地走了。(台)
蛇 被 人 一 下 扑 (/一 下 付 人 扑 )著 (/都 )那 勼 那 趖 去 。──一 直 勼 細 隻 去 。
【抽 時 間 】[编辑]
- [動賓] (台)
撥 出 (/一 屑 仔 )時 間 。 - 類語：抽空兒。(台)
撥 閒 工 。
【抽 嘴 吧 】[编辑]
- [動短](文) 批頰，打嘴吧的意思，常言用「抽」。臺語：
扑 嘴 䩃(/頰)ㄆㄨㆤˋ/ㄆㆤˋ、撇 嘴 頰 。但臺語常言說成「搧 嘴 頰 」，較為上口。 - 類句：一記耳光。
- 類語：抽。拔。拉。引。減。
長 。吸，～煙。汲，～水。打，抽～。攙。扶。周，拉拔。縮，～小。脫。收，～稅。發，～芽。