國臺對照活用辭典/ㄔㄡˊ
鯈 [编辑]
陳留切，尤韻。夷周切，尤韻＝ㄧㄡˊ
國音 ㄔㄡˊ。(又讀)ㄧㄡˊ。新華典併「
台甘 ㄉㄧㄠˊ。ㄧㄨˊ。今魚名有花鮡∥
普閩 ㄉㄧㄠˊ。ㄊㄧㄠˊ。不分文白。
【鯈 】[编辑]
- [名] 魚名。鯈魚。也叫「白鰷、
鮂 魚」。互見【鰷 】(日報典)。
紬 [编辑]
陳留切，平尤韻。
國音 ㄔㄡˊ＝綢。(另音)ㄔㄡ＝抽，～繹。
躊 [编辑]
陳留切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普閩 ㄉㄧㄨˊ。
【躊 躇 】[编辑]
- [動] 住足，猶豫不決、遲疑不前。(台)(文語)
躊 躇 。伸 咧 勼 咧 ，想 來 想 去 ，不 敢 決 定 。
【躊 躇 滿 志 】[编辑]
- (成) (台)
形 容 得 意 自 滿 丌 款 式 。
裯 [编辑]
陳留切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ。 ㄉㄜ，
普閩 ㄉㄧㄨˊ。
【裯 】[编辑]
- [名](文) ①單層的被子。(台)
被 單 。 ②＝幬。床上的帳子。(台)蚊 罩 。 - 類語：裯。
衾 。被子。棉被。鋪蓋。
疇 [编辑]
陳留切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普閩 ㄉㄧㄨˊ。
【疇 】[编辑]
- [名](文) 田地。(台)
田 地 。如：田～、平～。
【疇 類 】[编辑]
- [名] 種類、同類、等類。(台)
種 類 。共 一 款 種 類 丌 物 。
讎 [编辑]
時流切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄒㄧㄨˊ∥
普閩 ㄒㄧㄨˊ。新華典併「讎、
」入【
【讎 】[编辑]
- 1 [名] ①＝仇。如：～敵。(台)
冤 仇 敵 人 。 ②＝儔。如：～匹 。(台)能 力 相 對 等 丌 人 。 好對手。
【讎 】[编辑]
- 2 [動](文)
校 對文字。如：～校 ，也作：校～。(台)校 讎 、校 對 。
【讎 】[编辑]
- 3 [動](文)
應 對。(台)對 答 、應 話 。如：言無不～。(台)有 問 著 (/都 )有 應 。
【讎 】[编辑]
- 4 [動](文) 應驗。如：其方盡，都不～。(台)
懺 著 。
【讎 】[编辑]
- 5 [動](文) 酬價。如：～數倍。(台)
加 賣 幾 若 倍 丌 價 數 →ㄒㄧㄠ˪。
幬 [编辑]
陳留切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ。(另音)ㄉㄠˋ(大到切，號韻)∥
台甘 ㄉㄜˋ(罕用亦不對應)。ㄉㄧㄨˊ*∥
普閩 ㄉㄧㄨˊ。(廈音)ㄉㄜ˫，覆蓋。
【幬 】[编辑]
- [名] ①＝裯。床帳。(台)
眠 床 (/蚊 )罩 ，(四 角 形 )。 ②車帷。(台)車 丌 帷 幔 。
圳 [编辑]
市流切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ。(又音)ㄗㄨㄣˋ∥
台甘 (常音)ㄗㄨㄣ˪。(台)ㄗㄨㄣ˪，無相對應之反切字∥
普閩 未收。
【圳 】[编辑]
- [名](文) 田邊水溝。如：田
圳 。(今湖北江西一帶猶是如此)台灣常用字。如：溪 圳 、埤 圳 ，但不讀「市流切」的音而音「ㄗㄨㄣ˪」，諧：浚、俊。 - 類語：圳。溝。埤。坡。渠，溝～。溪。
綢 [编辑]
陳留切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普閩 ㄉㄧㄨˊ。
【綢 】[编辑]
- 1 [名] 綢
子 。絲織物的通稱。(廈)紡 綢 。(台)綢 仔 。 - 台類語：
紡 綢 (台日典)。
【綢 】[编辑]
- 2 [定語] 例：穿一件～褂子。(台)
穿 一 領 綢 仔 長 衫 。──馬 褂 。
【綢 繆 】[编辑]
- [動名] ①形容情意纏綿。②使它堅固、修理、經營、防備。如：未雨～。綢繆
牖 戶。(台)趁 猶 未 落 雨 修 理 ，修 理 門 戶 窗 仔 。 國語：「綢繆、籌謀」同音。
【綢 緞 】[编辑]
- [名] (台)①
綢 仔 及 貢 緞 。②絲 織 物 丌 通 稱 。綢 仔 類 。
【綢 直 】[编辑]
- [狀](文) 緻密端正。(台)
實 又 更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ正 直 。按：台語「條 直 」。[狀]疑由綢直孳 乳而出→(老實正直)。 - 類語：綢。緞。絹。練。綾，～羅。綺，～羅。繒。緋，紅綢。紵。
罽 。紈，細絹。錦。繡。縠 。
仇 [编辑]
渠尤切，尤韻。 時流切，尤韻。(普閩典)
國音 ㄔㄡˊ。(另音)ㄑㄧㄡˊ，匹配∥
台甘 ㄒㄧㄨˊ(時流切，尤韻)∥
普閩 ㄒㄧㄨˊ＝讎(時流切)。ㄍㄧㄨˊ(渠尤切)，匹也。新華典併「讎、」入【
【仇 】[编辑]
- [名] 讎敵。如：同仇敵
愾 、仇敵。(台)敵 人 、仇 人 、冤 仇 。對 頭 冤 家 主 。
【仇 兒 】[编辑]
- [名] 冤恨。(台)
冤 仇 。 例：跟他有～。(台)含 伊 有 冤 仇 。
愁 [编辑]
鋤尤切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄑㄧㄨˊ∥
普閩 ㄑㄧㄡˊ。
【愁 】[编辑]
- 1 [抽名] 憂慮。(台)(文)
憂 慮 。(文語)憂 愁 。(語)煩 惱 。 例：舊恨新～。暮愁。你發什麼愁。(台)汝 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ煩 惱 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ物 (/乜 /麼 )。 - 類語：愁緒。愁悶。
【愁 】[编辑]
- 2 [動] 憂慮。操心。(台)
煩 惱 。 例：老～他好不了 (北方)。(台)不 時 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ煩 惱 伊 好 𣍐 起 來 。→𣍐 好 。不愁吃、不愁穿。(台)免 煩 惱 食 穿 。 我正～著回台北的交通呢？
【愁 】[编辑]
- 3 [狀] 慘淡、憂愁、不快活、苦悶。(台)
煩 惱 。 例：瞧他這～臉，真叫人不痛快。(台)看 著 伊 
(⿱此一)(「此 一 」)(/此)ㄐㄧㆵ個 艱 苦 面 ，真 使 人 𣍐 心 適 (直譯)。看 伊 一 枝 面 艱 艱 苦 苦 ──憂 頭 苦 面 ，看 著 
(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫𣍐 爽 快 。→無 心 適 →㤉 人 (意譯)。
【愁 眉 】[编辑]
- [名] 發愁時皺著的眉頭。(台)
目 眉 頭 結 結 。→結 目 頭 。 - 類語：愁容。
【愁 悶 】[编辑]
- [名、動] 憂愁苦悶。(台)
心 悶 (常語)。
【發 …愁 】[编辑]
- [動][前附＋狀]→[動短] 煩惱。 例：你～什麼～？(北方)。(台)
汝 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ煩 惱 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ麼 ？ - 類語：愁。憂。煩。悶。患，憂～。(文)
怫 ，～鬱。
【愁 眉 苦 臉 】[编辑]
- (成) 形容愁苦的神色。(台)
憂 頭 苦 (/結 )面 。 (常)(習慣)。(台)面 憂 面 苦 。(廈)面 憂 面 虯 。
【愁 眉 鎖 眼 】[编辑]
- (成) 形容憂愁苦惱的樣子。(台廈)
目 眉 拍 結 球 。
籌 [编辑]
陳留切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普閩 ㄉㄧㄨˊ。
【籌 】[编辑]
- 1 [名] 籌備、計畫→辦法。如：一～莫展。(台)
連 一 個 計 畫 著 (/都 )無 法 度 施 展 (/展 開 )。 →毫無辦法。(台)無 法 無 度 。
【籌 】[编辑]
- 2 [動] 籌備、湊集準備。 例：～了一筆款。(台)
為 著 進 行 事 業 事 先 設 法 準 備 一 筆 (通 )應 用 丌 款 項 。 - 台類語：
傾 、走 蹤 。
【籌 碼 】[编辑]
- [名] (台)①
代 替 數 字 丌 用 具 。 用牙籤刻畫。有的代替十、百、千等。②古 早 指 銀 票 、紙 票 、錢 鈔 、匯 票 、支 票 之 類 。
【籌 謀 】[编辑]
- [動] (台)
想 辦 法 設 計 ，變 步 。 - 類語：籌備。籌辦。籌措。籌畫。
【籌 商 】[编辑]
- [動] 籌畫、商議。(台)
參 詳 。
稠 [编辑]
床留切，尤韻。陳留切，尤韻(普閩典)
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄨˊ。(語)ㄉㄧㄨ。按：後一音擬聲、擬態、狀尾∥
普閩 (文)ㄉㄧㄨˊ。(白)ㄉㄧㄠˊ。
【稠 】[编辑]
- 1 [狀] 多。如：人煙～密。(台)(文)
人 煙 稠 密 (穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫/實 )。
【稠 】[编辑]
- 2 [狀] 濃。
糨 (北方)。(台)(文)濃 。(語)洘 (音字脫節)。(語)ㄍㄧㆵ ͘。參考：𫀸 、潮 、
𤉙 一 鼎 (/坩 )洘 糜 。按：熬、𤉙，久煮也。墨太稠就要斂筆。(台)墨 水 (/烏 墨 )磨 了 傷 洘 會 夾 筆 (/筆 毛 )。
【稠 】[编辑]
- 3 [後狀] 「稀」之反。如：粥煮得太～。(台)
糜 ，煮 了 傷 洘 。 - 類語：[狀]，稠密。[副]，稠稠密密。稠稠(兒)地。稠乎乎。(台)
密 稠 稠 (甘典)。→密 稠 稠 。
【稠 糊 (兒 )】[编辑]
- [後狀] 汁濃貌，對稀。(台)
糜 煮 了 水 分 較 少 ，飯 粒 較 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。對：淊 。 - 類語：稠咕嘟兒(北方)。(台)
洘 ( )ㄗㄨㆵ ͘( )ㄗㄨㆵ ͘。 - 類語：稠。密。滿。反：稀。疏。多空隙。
惆 [编辑]
陳留切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普閩 ㄉㄧㄨˊ。
【惆 悵 】[编辑]
- (文)[動狀] 失意怨恨。→傷感、遺憾不能暢敘情懷。如：不勝～。(台)
遠 離 不 能 暢 敘 非 常 遺 憾 、惋 惜 。注意：不作：愁悵。
酬/
/
時流切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄒㄧㄨˊ∥
普閩 ㄒㄧㄨˊ。
【酬 】[编辑]
- 1 [名] (台)
答 謝 丌 金 錢 、禮 數 、物 質 。 例：同工同～。(台)做 平 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫工 課 送 平 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㆡㄨㆤ˫工 資 。 論件計～。(台)按 件 數 算 錢 。
【酬 】[编辑]
- 2 [動] 報答、酬勞。(台)
報 答 出 力 (/盡 力 )丌 人 。說 謝 。 例：已經～過他的勞了。(台)已 經 有 去 共 →ㄍㄚ˫伊 說 多 謝 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
【酬 】[编辑]
- 3 [動] 償願、願望得到實現。 例：壯志未～。(台)
雄 壯 丌 志 願 猶 未 順 利 實 現 。
【酬 勞 】[编辑]
- [動] 答謝出力的人。(台)
向 出 力 丌 人 說 多 謝 。送 謝 禮 。
【酬 金 】[编辑]
- [名] 作為酬勞的金錢。(台)
謝 禮 。
【酬 酢 】[编辑]
- [動](文) (台)
敬 酒 合 回 敬 。→應 酬 。→交 陪 朋 友 。→交 際 。 - 類語：應對。酬對。酬答。
懤 [编辑]
陳留切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ。ㄉㄧㄨ˫(丈九切，有韻)(康典)∥
普閩 未收。
【懤 懤 】[编辑]
- [狀](文) 愁毒，憂愁的樣子。(台)
憂 苦 苦 。憂 獨( )ㄉㄚㆶ( )ㄉㄚㆶ、憂 ( )ㄉㆤㆷ( )ㄉㆤㆷ。
儔 [编辑]
陳留切，尤韻
國音 ㄔㄡˊ∥
台甘 ㄉㄧㄨˊ∥
普閩 ㄉㄧㄨˊ。
【儔 】[编辑]
- 1 [名](文) 伴侶。(台)
同 伴 。
【儔 】[编辑]
- 2 [動名] 品類相等。(台)
品 格 種 類 相 共 款 。
【鸞 儔 鳳 侶 】[编辑]
- (成) 比喻：好夫妻。(台)
圓 滿 丌 翁 
(⿰妻某)
