國臺對照活用辭典/ㄔㄡˋ

臭（ㄔㄡˋ）

　尺救切，宥（ㄧㄡˋ）韻

國音 ㄔㄡˋ。文系音「ㄒㄧㄡˋ」，許救切∥

台甘 (文)ㄏㄧㄨ˪。(語)ㄘㄠ˪。(台)(文系音)ㄏㄧㄨ˪，「氣」的總稱∥

普閩 (文)ㄑㄧㄨ˪。(白)ㄘㄠ˪。

【臭（ㄔㄡˋ）】

1 [名] 「香」之反。難聞的氣味。如：腥～。(台)臭（ㄘㄠ˪）臊（ㄘㄜ）味（ㆠㄧ˫）。

【臭（ㄔㄡˋ）】

2 [名] 惡名。(台)歹(/否)ㄆㄞˋ名（ㄇㄧㄚˊ）聲（ㄒㄧㆩ）。如：遺～ㄔㄡˋ萬年。(台)永（ㄧㄥˋ）遠（ㄨㄢˋ）留（ㄌㄠˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）臭（ㄘㄠ˪）名（ㄇㄧㄚˊ）。

【臭（ㄔㄡˋ）】

3 [動] →糗（ㄑㄧㄡˇ）。 例：不要～我了。(台)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）付（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）漏（ㄌㄠ˪）氣（ㄎㄨㄧ˪）。(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）笑（ㄑㄧㄜ˪）我（·ㆣㄨㄚˋ）。

【臭（ㄔㄡˋ）】

4 [外動] 使染臭味。 例：他死了也是～一塊地(陸彙)。(台)伊（ㄧ）若（ㄋㄚ˫）死（ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）不（ㄅㄨㆵ）過（ㄍㄜ˪）是（ㄒㄧ˫）沐(/毣（ㆠㄚㆶ），污（ㄨ˪）染（ㄌㄧㆰˋ）也（ㄧㄚ˪）)臭（ㄘㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(/一（ㄐㄧㆵ ͘）撘（ㄉㄚㆷ）塗（ㄊㆦˊ）)。──無（ㆠㄜˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）影（ㄧㄥˋ）響（ㄏㄧㆲˋ）。

【臭（ㄔㄡˋ）】

5 [動狀] 名譽敗壞、被人討厭。 例：他到哪兒，哪兒～。(台)伊（ㄧ）行（ㄍㄧㆩˊ）到（ㄍㄠ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ），(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）臭（ㄘㄠ˪）。→行（ㄍㄧㆩˊ）到（ㄍㄠ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）臭（ㄘㄠ˪）到（ㄍㄠ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）。

【臭（ㄔㄡˋ）】

6 [動狀] 感情冷淡，不親熱了。 例：他們本來是好朋友近來忽然～了。(台)𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）本（ㄅㄨㄣˋ）成（ㄐㄧㆩˊ）是（ㄒㄧ˫）好（ㄏㄜˋ）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ），近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）來（ㄌㄞˊ）忽（ㄏㄨㆵ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）間（ㄍㄢ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）去（ㄎㄧ˪），無（ㆠㄜˊ）味（ㆠㄧ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【臭（ㄔㄡˋ）】

7 [前狀] 腐爛的惡味。 例：別吃這～肉。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只（ㄐㄧˋ）個（ㆤˊ）」的合音字)臭（ㄘㄠ˪）(/(⿰歹奧)（ㄠˋ）)肉（ㆠㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(直譯)。(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只（ㄐㄧˋ）個（ㆤˊ）」的合音字)肉（ㆠㄚㆷ）臭（ㄘㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(意譯)。

類語：臭臭(兒)地。臭乎乎。臭烘烘。(台)臭（ㄘㄠ˪）摸（ㄇㆦ）摸（ㄇㆦ）。臭（ㄘㄠ˪）薟（ㄏㄧㆰ）薟（ㄏㄧㆰ）。臭（ㄘㄠ˪）( )ㄏㆧ( )ㄏㆧ。臭（ㄘㄠ˪）( )ㆣㄧㄚˊ( )ㆣㄧㄚˊ。(廈)臭（ㄘㄠ˪）奇（ㄍㄧㄚˊ）奇（ㄍㄧㄚˊ）、(⿰歹奧)（ㄠˋ）膿（ㄌㆲˊ）膿（ㄌㆲˊ）。

【臭（ㄔㄡˋ）】

8 [在副位] 表：極烈地(貶義)。如：～罵。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）。 臭（ㄔㄡˋ）打（ㄉㄚˇ）、痛打（ㄉㄚˇ）也。

【臭（ㄔㄡˋ）罵（ㄇㄚˋ）】

[動短] 大罵。 例：～他一頓。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）大（ㄉㄨㄚ˫）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）(/摻（ㄙㆰˋ）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）場（ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ）。共(/加)ㄍㄚ˫罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）到（ㄍㄚㆷ）臭（ㄘㄠ˪）頭（ㄊㄠˊ）雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）(意譯)。

【臭（ㄔㄡˋ）美（ㄇㄟˇ）】

[動短] 譏笑自高自以為了（ㄌㄧㄠˇ）不起的人。 例：他以專家身分由美國到大陸去～。(台)伊（ㄧ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）專（ㄗㄨㄢ）家（ㄍㄚ）丌（ㆤ）資（ㄗㄨ）格（ㄍㆤㆷ）對（ㄉㄨㄧ˪）美（ㆠㄧˋ）國（ㄍㆦㆶ）去（ㄎㄧ˪）大（ㄉㄞ˫）陸（ㄌㄧㆦㆶ ͘）風（ㄏㆲ）神（ㄒㄧㄣˊ）(/招（ㄐㄧㄠ）搖（ㄧㄠˊ）)不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）䆀（ㆠㄞˋ）。我(男)追妳(女)呀？不要～了。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）(男（ㄌㆰˊ）)去（ㄎㄧ˪）趇（ㄌㄧㆴ）(/逐（ㆢㄧㆦㆶ）)汝（·ㄌㄧˋ）(女（ㄌㄨˋ）)喔（ㆦ˪）？汝（ㄌㄧˋ）免（ㆠㄧㄢˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ愛（ㄞ˪）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）{/不（ㆬ˫）知（ㄗㄞ）䆀(/(⿰不美))ㆠㄞˋ}。

【臭（ㄔㄡˋ）名（ㄇㄧㄥˊ）】

[名] (廈)漚（ㄠ˪）名（ㄇㄧㄚˊ）。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）聲（ㄒㄧㆩ）。(⿰歹奧)（ㄠ˪）名（ㄇㄧㄚˊ）。

【臭（ㄔㄡˋ）打（ㄉㄚˇ）】

[動短] 痛打。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）扑（ㄆㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）。 例：揪著他的頭髮～一頓。(台)搝（ㄎㄧㄨˋ）(/搦（ㄌㄚㆶ ͘）)伊（ㄧ）丌（ㆤ）頭（ㄊㄠˊ）鬃（ㄗㄤ）共(/加)ㄍㄚ˫扑（ㄆㄚㆷ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）正（ㄐㄧㆩ）(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）。

【臭（ㄔㄡˋ）錢（ㄑㄧㄢˊ）】

[名短] 譏笑衒(/炫)耀錢財無品的人。 例：有幾個～算得了什麼！(陸彙)。(台)有（ㄨ˫）幾（ㄍㄨㄧˋ）個（ㆤˊ）仔（ㄚ）臭（ㄘㄠ˪）錢（ㄐㆪˊ）無（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪）。靠（ㄎㄜ˪）伊（ㄧ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）錢（ㄐㆪˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)激（ㄍㄧㆤㆶ）氣（ㄎㄨㄧ˪）到（ㄍㄚㆷ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）(意譯)。

【臭（ㄔㄡˋ）蟲（ㄔㄨㄥˊ）】

[名] (台)木（ㆠㄚㆶ）→ㆠㄚㆵ虱（ㄙㄚㆵ）。(廈)壁（ㄅㄧㄚㆷ）虱（ㄙㄚㆵ）。

【臭（ㄔㄡˋ）味（ㄨㄟˋ）】

[名] 臭的味。(台)臭（ㄘㄠ˪）味（ㆠㄧ˫）。(廈)漚（ㄠ˪）味（ㆠㄧ˫）、漚（ㄠ˪）風（ㄏㆲ）、漚（ㄠ˪）濃（ㄌㆲˊ）。按（ㄢ˪）：漚（ㄠ˪），諧（ㄏㄞˊ）：(⿰歹奧)（ㄠ˪）。

【銅（ㄊㄨㄥˊ）臭（ㄔㄡˋ）】

[名] 銅錢、銅圓的臭味。→譏諷唯利是圖的人。(台)臭（ㄘㄠ˪）銅（ㄉㄤˊ）𨥉（ㄒㄧㄢ）味（ㆠㄧ˫）。

【臭（ㄔㄡˋ）皮（ㄆㄧˊ）囊（ㄋㄤˊ）】

[名] 指人的軀殼，外皮好看，裏面卻裝著種種污穢的東西。→人的屍體。

【臭（ㄔㄡˋ）水（ㄕㄨㄟˇ）坑（ㄎㄥ）】

[名] (台)臭（ㄘㄠ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）堀（ㄎㄨㆵ）仔（ㄚ）。

類語：臭：葷，～味。狐臭(/胡臭/狐臊)。腥臭。汗臭。口臭。形容臭味：臭烘烘。臭氣沖天。臭氣熏人。臭不可當(/聞)。令人掩鼻。如入鮑魚之肆。

簉（ㄔㄡˋ）

　初教切，宥韻

國音 ㄔㄡˋ。日報典、重編國語以「ㄗㄠˋ」為準。(又讀)ㄔㄡˋ，實則「ㄔㄡˋ、ㄘㄠ˪」皆合反切。「ㄗㄠˋ」為讀半邊音∥

台甘 ㄑㄧㄨ˪、ㄗㆦ˪(罕用)∥

普閩 ㄘㆦ˪。