国台对照活用辞典/ㄔㄡˋ
< 國臺對照活用辭典
臭 [编辑]
尺救切,
国音 ㄔㄡˋ。文系音“ㄒㄧㄡˋ”,许救切∥
台甘 (文)ㄏㄧㄨ˪。(语)ㄘㄠ˪。(台)(文系音)ㄏㄧㄨ˪,“气”的总称∥
普闽 (文)ㄑㄧㄨ˪。(白)ㄘㄠ˪。
【臭 】[编辑]
- 1 [名] “香”之反。难闻的气味。如:腥~。(台)
臭 臊 味 。
【臭 】[编辑]
- 2 [名] 恶名。(台)歹(/否)ㄆㄞˋ
名 声 。如:遗~ㄔㄡˋ万年。(台)永 远 留 一 个 臭 名 。
【臭 】[编辑]
【臭 】[编辑]
- 4 [外动] 使染臭味。 例:他死了也是~一块地(陆汇)。(台)
伊 若 死 去 不 过 是 沐(/毣 ,污 染 也 )臭 一 块 地 (/一 撘 涂 )。──无 大 影 响 。
【臭 】[编辑]
【臭 】[编辑]
- 6 [动状] 感情冷淡,不亲热了。 例:他们本来是好朋友近来忽然~了。(台)
𢙠 两 个 本 成 是 好 朋 友 ,近 来 忽 然 间 歹 去 ,无 味 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【臭 】[编辑]
- 7 [前状] 腐烂的恶味。 例:别吃这~肉。(台)
(⿰只个) (“只 个 ”的合音字)臭 (/(⿰歹奥) )肉 不(/伓)ㆬ˫通 食 (直译)。(⿰只个) (“只 个 ”的合音字)肉 臭 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪不(/伓)ㆬ˫通 食 (意译)。 - 类语:臭臭(儿)地。臭乎乎。臭烘烘。(台)
臭 摸 摸 。臭 莶 莶 。臭 ( )ㄏㆧ( )ㄏㆧ。臭 ( )ㆣㄧㄚˊ( )ㆣㄧㄚˊ。(厦)臭 奇 奇 、(⿰歹奥) 脓 脓 。
【臭 】[编辑]
- 8 [在副位] 表:极烈地(贬义)。如:~骂。(台)
大 骂 一 场 。臭 打 、痛打 也。
【臭 骂 】[编辑]
- [动短] 大骂。 例:~他一顿。(台)共(/加)ㄍㄚ˫
伊 大 骂 (/掺 骂 )一 场 。共(/加)ㄍㄚ˫骂 到 臭 头 鸡 仔 去 (意译)。
【臭 美 】[编辑]
- [动短] 讥笑自高自以为
了 不起的人。 例:他以专家身分由美国到大陆去~。(台)伊 用 专 家 丌 资 格 对 美 国 去 大 陆 风 神 (/招 摇 )不(/伓)ㆬ˫知 䆀 。我(男)追你(女)呀?不要~了。(台)我 (男 )去 趇 (/逐 )汝 (女 )喔 ?汝 免 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ爱 (⿰美水) {/不 知 䆀(/(⿰不美))ㆠㄞˋ}。
【臭 名 】[编辑]
【臭 打 】[编辑]
【臭 钱 】[编辑]
- [名短] 讥笑衒(/炫)耀钱财无品的人。 例:有几个~算得了什么!(陆汇)。(台)
有 几 个 仔 臭 钱 无 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫咧 。靠 伊 有 一 屑 仔 钱 亦 著 (/都 )激 气 到 按 尔 (意译)。
【臭 虫 】[编辑]
- [名] (台)
木 →ㆠㄚㆵ虱 。(厦)壁 虱 。
【臭 味 】[编辑]
【铜 臭 】[编辑]
- [名] 铜钱、铜圆的臭味。→讥讽唯利是图的人。(台)
臭 铜 𨥉 味 。
【臭 皮 囊 】[编辑]
- [名] 指人的躯壳,外皮好看,里面却装著种种污秽的东西。→人的尸体。
【臭 水 坑 】[编辑]
- [名] (台)
臭 水 堀 仔 。 - 类语:臭:荤,~味。狐臭(/胡臭/狐臊)。腥臭。汗臭。口臭。形容臭味:臭烘烘。臭气冲天。臭气熏人。臭不可当(/闻)。令人掩鼻。如入鲍鱼之肆。
簉 [编辑]
初教切,宥韵
国音 ㄔㄡˋ。日报典、重编国语以“ㄗㄠˋ”为准。(又读)ㄔㄡˋ,实则“ㄔㄡˋ、ㄘㄠ˪”皆合反切。“ㄗㄠˋ”为读半边音∥
台甘 ㄑㄧㄨ˪、ㄗㆦ˪(罕用)∥
普闽 ㄘㆦ˪。