國臺對照活用辭典/ㄔㄢ
< 國臺對照活用辭典
幨 [编辑]
蚩占切,鹽韻
國音 ㄔㄢ∥
台甘 ㄑㄧㆰ∥
普閩 未收。
【幨 】[编辑]
- [名](文) 車帷。(台)
車 帷 (蓋四旁垂下圍車之四面)。如:衣裳之有裳、裙裾(下襬)。 - 類語:幨:帷。帳。幔。
覘 [编辑]
蚩占切,鹽韻。又癡廉切,鹽韻
國音 ㄔㄢ。新華典(俗音)ㄓㄢ。日報典只收「ㄓㄢ」一音。屬半邊讀音。看、探看。康典收「ㄔㄢ、ㄔㄢˋ」,窺視也。ㄔㄢˇ,視也。ㄉㄢ,舉首也∥
台甘 ㄉㄧㆰ(罕用)。按:反切音「ㄑㄧㆰ」。(台)ㄒㄧㆰ∥
普閩 ㄊㄧㆰ、ㄑㄧㆰ。不分文白。
【覘 】[编辑]
- [動](文) 偷偷地察看。(台)
覘 。
【覘 標 】[编辑]
- [名] (台)
一 種 測 量 標 誌 (普閩典)。
襜 [编辑]
蚩占切,鹽韻
國音 ㄔㄢ∥
台甘 ㄑㄧㆰ、ㄌㄧㆰˊ∥
普閩 未收。
【襜 】[编辑]
- [名](文) 衣服遮蔽前面的部分下襬(/底襟)、蔽膝。(台)
長 衫 丌 前 幅 ,裾 。
【襜 襜 】[编辑]
- [狀](文) (台)
搖 動 丌 款 。如:裳~以含風兮(古文)。
【襜 如 】[编辑]
- [狀](文) 衣服整齊、開張的樣子。 例:衣前後~也。(台)
衣 裳 整 齊 前 後 裾 攏 真 整 齊 。
梴 [编辑]
抽延切,先韻
國音 ㄔㄢ∥
台甘 未收。收「梃」。按:康典「梴、
普閩 未收。
【梴 】[编辑]
- [狀](文) 樹木生長的樣子。(台)
樹 仔 伸 長 丌 款 。
摻 [编辑]
初銜切,銜韻
國音 ㄔㄢ。日報典破音典另收「ㄕㄢ」(古文)=。「ㄕㄢˇ」(古文)拿、拉。ㄘㄢˋ(殊音),漁陽摻
台甘 ㄘㆰ。ㄙㆰ。ㄙㆰˋ∥
普閩 ㄘㆰ。另見普通話音【
【摻 】[编辑]
- [動] =攙。攙合、混入。(台)
摻 。濫 。
攙 [编辑]
初銜切,銜韻
國音 ㄔㄢ∥
台甘 ㄘㆰˊ(罕用)∥
普閩 ㄘㆰ。
【攙 】[编辑]
- [動] 扶、牽挽。(廈)
扎 、扶 。(台)扶 、插 (手插入腋下扶住)。 例:~著老人走路。(台)扶 插 老 人 行 路 。 丫頭~他。(台)㜁 某 簡 仔 共 伊 插 咧 (/扶 插 咧 )。付 伊 𢮹 咧 (意譯)。 他摔了一個大馬趴,把他~起來。(台)伊 跋 倒 躄 伏 向 (伏 虎 仔 ),用 手 共 扶 起 來 (/牽 起 來 )。 - 類語:攙:拉,~手。周(/
抽 /搊 )。牽,~挽。挽,~袖子。
【攙/摻 】[编辑]
- [動] 混合。(台)
濫 、摻 。如:~水、~沙。 例:酒裏~水了(陸彙)。(台)酒 內 (/裏 )有 摻 水 (直譯)。酒 ,透 著 水 (意譯)。 泥裏~石灰子。(台)塗 摻 (/濫 /攪 )石 灰 粉 。──按:台語「摻 」,加入,「濫 」,摻濫混合。「攪 」,攪拌(故意地為調和)。~了水的湯不鮮。(台)透 水 丌 菜 湯 𣍐 新 鮮 (直譯)。(台)煮 好 好 丌 菜 湯 透 著 水 著 (/都 )無 滋 味 ,𣍐 甜 ,無 甜 頭 (意譯)。 炒麵,~些肉絲兒比較好吃。(台)炒 麵 著 (/都 )摻 一 寡 肉 絲 仔 較 好 食 。 - 類語:攙(/摻),~雜。混,~合、和。對,~水。搭,~著,雜湊。
羼 ,~雜。
【攙 親 】[编辑]
- [動短] 婚禮中攙新娘下轎的婦女。(由戚友當中選出)。(台)
牽 新 娘 出 轎 丌 婆 仔 。 - 類語:攙扶婆。攙親太太。
【攙 雜 】[编辑]