国台对照活用辞典/ㄔㄢ

幨（ㄔㄢ）

　蚩占切，盐韵

国音 ㄔㄢ∥

台甘 ㄑㄧㆰ∥

普闽 未收。

【幨（ㄔㄢ）】

[名](文) 车帷。(台)车（ㄑㄧㄚ）帷（ㄨㄧˊ）(盖四旁垂下围车之四面)。如：衣裳之有裳、裙裾(下摆)。

类语：幨：帷。帐。幔。

觇（ㄔㄢ）

　蚩占切，盐韵。又痴廉切，盐韵

国音 ㄔㄢ。新华典(俗音)ㄓㄢ。日报典只收“ㄓㄢ”一音。属半边读音。看、探看。康典收“ㄔㄢ、ㄔㄢˋ”，窥视也。ㄔㄢˇ，视也。ㄉㄢ，举首也∥

台甘 ㄉㄧㆰ(罕用)。按：反切音“ㄑㄧㆰ”。(台)ㄒㄧㆰ∥

普闽 ㄊㄧㆰ、ㄑㄧㆰ。不分文白。

【觇（ㄔㄢ）】

[动](文) 偷偷地察看。(台)觇（ㄒㄧㆰ）。

【觇（ㄔㄢ）标（ㄅㄧㄠ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）测（ㄑㄧㆤㆶ）量（ㄌㄧㆲ˫
ㄌㄧㄤˊ）标（ㄅㄧㄠ）志（ㄐㄧ˪）(普闽典)。

襜（ㄔㄢ）

　蚩占切，盐韵

国音 ㄔㄢ∥

台甘 ㄑㄧㆰ、ㄌㄧㆰˊ∥

普闽 未收。

【襜（ㄔㄢ）】

[名](文) 衣服遮蔽前面的部分下摆(/底襟)、蔽膝。(台)长（ㄉㆭˊ）衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）前（ㄐㄧㄥˊ）幅（ㄅㄚㆶ），裾（ㄍㄨ
ㄍㄧ）。

【襜（ㄔㄢ）襜（ㄔㄢ）】

[状](文) (台)摇（ㄧㄜˊ）动（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。如：裳～以含风兮(古文)。

【襜（ㄔㄢ）如（ㄖㄨˊ）】

[状](文) 衣服整齐、开张的样子。 例：衣前后～也。(台)衣（ㄧ）裳（ㄐㄧㆫˊ
ㄐㄧㆧˊ）整（ㄐㄧㄥˋ）齐（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）后（ㄠ˫）裾（ㄍㄨ
ㄍㄧ）拢（ㄌㆲˋ）真（ㄐㄧㄣ）整（ㄐㄧㄥˋ）齐（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）。

梴（ㄔㄢ）

　抽延切，先韵

国音 ㄔㄢ∥

台甘 未收。收“梃”。按：康典“梴、梃（ㄊㄧㄥˇ）”两收∥

普闽 未收。

【梴（ㄔㄢ）】

[状](文) 树木生长的样子。(台)树（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）伸（ㄘㄨㄣ
ㄒㄧㄣ）长（ㄉㆭˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

掺（ㄔㄢ）

　初衔切，衔韵

国音 ㄔㄢ。日报典破音典另收“ㄕㄢ”(古文)＝。“ㄕㄢˇ”(古文)拿、拉。ㄘㄢˋ(殊音)，渔阳掺挝（ㄓㄨㄚ）。按：(另音)ㄔㄢˊ，见三百字故事四集111页∥

台甘 ㄘㆰ。ㄙㆰ。ㄙㆰˋ∥

普闽 ㄘㆰ。另见普通话音【掺（ㄘㄢˋ）、掺（ㄕㄢˇ）】条内。

【掺（ㄔㄢ）】

[动] ＝搀。搀合、混入。(台)掺（ㄘㆰ）。滥（ㄌㆰ˫）。

搀（ㄔㄢ）

　初衔切，衔韵

国音 ㄔㄢ∥

台甘 ㄘㆰˊ(罕用)∥

普闽 ㄘㆰ。

【搀（ㄔㄢ）】

[动] 扶、牵挽。(厦)扎（ㄗㄚㆷ）、扶（ㄏㄨˊ）。(台)扶（ㄏㄨˊ）、插（ㄘㄚㆷ）(手插入腋下扶住)。 例：～著老人走路。(台)扶（ㄏㄨˊ）插（ㄘㄚㆷ）老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）。 丫头～他。(台)㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）简（ㄍㄢˋ）仔（ㄚ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）插（ㄘㄚㆷ）咧（ㄌㆤ˪）(/扶（ㄏㄨˊ）插（ㄘㄚㆷ）咧（ㄌㆤ˪）)。付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）𢮹（ㄏㄨㆩ˫）咧（ㄌㆤ˪）(意译)。 他摔了一个大马趴，把他～起来。(台)伊（ㄧ）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）躄（ㄆㄧㆷ）伏（ㄆㄚㆶ）向（ㆩ˪）(伏（ㄆㄚㆶ）虎（ㄏㆦˋ）仔（ㄚ）)，用（ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）共（ㄍㄚ˫）扶（ㄏㄨˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）(/牵（ㄎㄢ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）)。

类语：搀：拉，～手。周(/抽（ㄔㄡ）/搊（ㄔㄡ）)。牵，～挽。挽，～袖子。

【搀/掺（ㄔㄢ）】

[动] 混合。(台)滥（ㄌㆰ˫）、掺（ㄘㆰ）。如：～水、～沙。 例：酒里～水了(陆汇)。(台)酒（ㄐㄧㄨˋ）内（ㄌㄞ˫）(/里（ㄌㄧㄣ˪）)有（ㄨ˫）掺（ㄘㆰ）水（ㄗㄨㄧˋ）(直译)。酒（ㄐㄧㄨˋ），透（ㄊㄠ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）(意译)。 泥里～石灰子。(台)涂（ㄊㆦˊ）掺（ㄘㆰ）(/滥（ㄌㆰ˫）/搅（ㄍㄧㄠ）)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）灰（ㄏㄨㆤ）粉（ㄏㄨㄣˋ）。──按：台语“掺（ㄘㆰ）”，加入，“滥（ㄌㆰ˫）”，掺滥混合。“搅（ㄍㄧㄠ）”，搅拌(故意地为调和)。～了水的汤不鲜。(台)透（ㄊㄠ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）菜（ㄘㄞ˪）汤（ㄊㆭ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）新（ㄒㄧㄣ）鲜（ㄒㄧㄢ）(直译)。(台)煮（ㄗㄨˋ
ㄐㄧˋ）好（ㄏㄜˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）菜（ㄘㄞ˪）汤（ㄊㆭ）透（ㄊㄠ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)无（ㆠㄜˊ）滋（ㄗㄨ）味（ㆠㄧ˫），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）甜（ㄉㆪ），无（ㆠㄜˊ）甜（ㄉㆪ）头（ㄊㄠˊ）(意译)。 炒面，～些肉丝儿比较好吃。(台)炒（ㄘㄚˋ）面（ㄇㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)掺（ㄘㆰ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）肉（ㆠㄚㆷ）丝（ㄒㄧ）仔（ㄚ）较（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

类语：搀(/掺)，～杂。混，～合、和。对，～水。搭，～著，杂凑。羼（ㄔㄢˋ），～杂。

【搀（ㄔㄢ）亲（ㄑㄧㄣ）】

[动短] 婚礼中搀新娘下轿的妇女。(由戚友当中选出)。(台)牵（ㄎㄢ）新（ㄒㄧㄣ）娘（ㄋㄧㄨˊ）出（ㄘㄨㆵ）轿（ㄍㄧㄜ˫）丌（ㆤ）婆（ㄅㄜˊ）仔（ㄚ）。

类语：搀扶婆。搀亲太太。

【搀（ㄔㄢ）杂（ㄗㄚˊ）】

[动] (台)(文白)掺（ㄘㆰ）杂（ㄗㄚㆴ ͘）。(语)滥（ㄌㆰ˫）。 把不好的东西搀在里头(生活)。 例：这米里面～了砂子，价钱自然便宜些。(台)好（ㄏㄜˋ）米（ㆠㄧˋ）(内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）)有（ㄨ˫）滥（ㄌㆰ˫）砂（ㄙㄨㄚ），免（ㆠㄧㄢˋ）讲（ㄍㆲˋ）(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫较（ㄎㄚㆷ）斣（ㄒㄧㆦㆶ ͘）(/便（ㄅㄢˊ）宜（ㆣㄧˊ）)。

【搀（ㄔㄢ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[动短] 插嘴。不等人家说完，就发言的意思(生活)。 例：别～，等人家说完才说罢（·ㄅㄚˋ）！(台)(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）插（ㄘㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪），等（ㄉㄢˋ）人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）则（ㄐㄧㄚㆷ）讲（ㄍㆲˋ），不(/伓)通（ㄊㄤ）谭（ㄉㆩˊ）(普闽典)。

类语：搀（ㄔㄢ）、扶（ㄈㄨˊ）：搀。羼（ㄔㄢˋ）。杂。(文)儳。──两类均见上。

辨似：搀，音“ㄔㄢ”。才，从“糸”音“ㄘㄞˊ”。