國臺對照活用辭典/ㄔㄣˊ
< 國臺對照活用辭典
忱/愖 [编辑]
時任切，侵韻
國音 ㄔㄣˊ∥
台甘 (文)ㄒㄧㆬˊ∥
普閩 ㄒㄧㆬˊ。
【忱 】[编辑]
- [名](文) 情意。實情。(台)
心 內 丌 情 意 、誠 心 、真 心 。如：謝～。(台)感 謝 丌 心 情 。 - 類語：熱忱。下忱，自謙自己的心意。
【忱 悃 】[编辑]
- [名] (台)
真 心 。誠 意 (文面用語)。
【謝 忱 】[编辑]
- [抽名](套) (台)
感 謝 丌 心 意 (/心 情 )。
【熱 忱 】[编辑]
- [抽名] 有熱誠、誠心而誠懇，懇切。(台)
有 熱 誠 、誠 心 而 誠 懇 ，懇 切 。 - 類語：忱。誠，～實。悃，～款。虔，～誠。懇，～摯。篤，～厚。衷，由～。
湛 [编辑]
持林切，侵韻
國音 ㄔㄣˊ。日報破音典收「ㄓㄢˋ、ㄉㄢ」。ㄓㄢˋ，深。厚。清澄。清爽。ㄉㄢ＝耽，沈酒於酒∥
台甘 ㄐㄧㆬ。ㄒㄧㆬˊ。ㄉㆰ。ㄉㆰ˫。按：收「ㄐㄧㆬ」等四音皆不與「ㄔㄣˊ」相對應∥
普閩 按：只收「ㄉㆰ˫」。
【湛 】[编辑]
- [動狀](文) ＝沈(罕用)。如：～恩汪濊(古文)。
橙 [编辑]
←除耕切，耕韻＝ㄔㄥˊ
國音 ㄔㄣˊ。(讀音)
台甘 (文)ㄉㄧㄥˊ。(語)ㄑㄧㄤˊ∥
普閩 (文)ㄉㄧㄥˊ。(俗音)ㄑㄧㆰˊ、ㄑㄧㄤˊ。按：台灣說「ㄑㄧㄤˊ」。
【橙 子 】[编辑]
- [名] (又音)
ㄔㄥˊ ，果名。樹的果實。(廈)橙 。(台)雪 仔 (柑 )→(台日典)或「橙 」。→柳 橙 (戰後起用)。音字脫節，俗寫：柳 丁 。
辰 [编辑]
丞真切，真韻
國音 ㄔㄣˊ∥
台甘 ㄒㄧㄣˊ∥
普閩 ㄒㄧㄣˊ。
【辰 】[编辑]
- 1 [名] 表：順序。①地支(←枝)的第五位。生肖屬龍。②時序。古代一天分十二時。辰時自上午七點到九點。(台)
辰 時 。
【辰 】[编辑]
- 2 [名] 泛指時間。時光。日
子 。 例：誕～。(台)誕 辰 。生 日 (出 世 丌 日 )。 良辰美景。(台)好 時 機 好 光 景 。比 喻 ：美 滿 丌 生 活 。
【辰 】[编辑]
- 3 [名] 星辰。(台)
星 辰 ，天 頂 丌 星 球 。日 (/日 頭 )、月 (/月 娘 )。天 星 丌 總 稱 。
【辰 】[编辑]
- 4 [名] (台)
時 機 、運 氣 。 例：生不逢～。(台)出 世 無 遇 (/逢 )著 機 會 (歹 運 )。
陳 [编辑]
池憐切，真韻
國音 ㄔㄣˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄣˊ。(文)ㄉㄧㄣ˫＝陣。(語)ㄉㄢˊ(姓)∥
普閩 (文)ㄉㄧㄣˊ。(白)ㄉㄢˊ。
【陳 】[编辑]
- 1 [名] ①古代國名。②朝代名(557─589)。③姓。(台)
陳 。不稱「ㄉㄧㄣˊ」。
【陳 】[编辑]
- 2 [動](文) 排列。擺設。如：書籍雜～。陳列。(台)
陳 列 。擺設。(台)排 設 。不讀「ㄅㄞˋㄒㄧㄚㆵ」。
【陳 】[编辑]
- 3 [動](文) 述說。(台)
照 順 序 講 出 來 。像 排 列 物 件 一 項 一 項 講 。
【陳 】[编辑]
- 4 [狀] 舊的。年代長的。久遠的。(台)
經 過 年 月 ，較 好 丌 、有 價 值 丌 。如：～年老酒。(台)酒 是 封 存 愈 久 愈 好 。
【陳 】[编辑]
- 5 [狀] (台)
經 過 相 當 丌 年 月 ，用 了 較 䆀 去 ，舊 相 無 合 時 ，以 至 
(⿰歹奧)臭 去 。 例：～衣裳還穿。(台)舊 衫 猶 →ㄧㄠˋ在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ穿 。──穿 了 舊 相 喇(/啦)ㄌㄚ˪，無 合 時 代 喇(/啦)ㄌㄚ˪，汝 亦 猶 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ穿 。→陳舊→陳腐。
【陳 皮 】[编辑]
- [名] 中藥名。曬(/晒)乾的橘子、橙子的皮。(台)
曝 乾 丌 柑 仔 類 丌 皮 。中 醫 入 藥 ，主 要 是 「橙 皮 」。互見【橙 】字。 - 辨似：和「秦皮」音近物不同。
【陳 腐 】[编辑]
- [狀](類組) 陳舊腐朽。(台)
物 件 經 過 真 久 喇(/啦)ㄌㄚ˪舊 相 去 無 合 時 世 。按：「腐」，看說話時的前後關係，有時不是真的腐朽、朽爛。只說：不合時宜。
【陳 列 】[编辑]
- [動](疊義) 把物品
擺 出來供人觀看。(台)將 物 件 排 出 來 囥 桌 頂 付 人 參 觀 。 - 類語：陳設。展覽。羅列。擺，～出來給大家看。
【陳 跡 】[编辑]
- [名] 過去的事情、事跡。(台)
舊 跡 。舊 跡 ＝古 跡 。 - 類語：往事。舊事。前塵。舊聞。老帳。
【陳 設 】[编辑]
- [動][名](類組) ①陳列。 例：珍貴的東西不敢～出來。②新音「
ㄔㄣˊ 」所擺設的東西。[名]陳設雃致。 - 類語：布置。擺設。擺布，屋子～得很雅致。供
張 (日報典)。陳設。
【陳 述 】[编辑]
- [動] 有條有理的說出來。(台)(文白)
陳 述 。像 排 列 有 次 序 一 條 仔 一 條 ，講 →ㄍㆲ歸 套 (/付 人 聽 )。
沈 [编辑]
持林切，侵韻
國音 ㄔㄣˊ。(另音)ㄕㄣˇ。多用於姓氏∥
台甘 (文語)ㄉㄧㆬˊ。ㄒㄧㆬˋ(姓氏音)。(語)ㄊㄧㆰ˫，
普閩 (文)ㄉㄧㆬˊ。(白)ㄉㄧㆰˊ。另見普通話音【
【沈 】[编辑]
- 1 [內動] 「浮」之反。沈沒。表：東西往下掉落(水中、池中)。如：石～大海。(台)
石 頭 沈 落 去 海 底 裏 。 - 辨似：沈沒。沈默。同音異義。
【沈 】[编辑]
- 2 [外動] 扔入水裏。拋進水裏。 例：把石頭～在水裏(陸彙)。(台)
將 石 頭 沈 落 去 水 內 。
【沈 】[编辑]
- 3 [動](文) 陷溺。迷於所好。如：～迷、～
湎 。(台)迷 。湎 。
【沈 】[编辑]
- 4 [動] 遲疑。停頓。 例：這事～一～再辦。(台)
(⿰只个)載 (/戴 )事 (/事 情 )且 停 咧 等 後 回 仔 則 辦 (/且 慢 咧 另 行 則 辦 )。 - 台類語：
勻 仔 是 。聊 *仔 是 。
【沈 】[编辑]
- 5 [動] 臉容作色。(台)
變 面 ，面 色 暗 起 來 。 例：～下臉來(陸彙)。(台)面 變 起 來 。變 面 受 氣 。
【沈 】[编辑]
- 6 [外動] 抑制。鎮靜。靜下來。如：～得住氣。～不住氣。(台)
忍 會 住(/著)ㄉㄧㄠˊ忍 𣍐 住 。 例：你～住了氣，不要亂說話。(台)汝 較 鎮 靜 一 下 
(⿰勿愛)亂 講 。
【沈 】[编辑]
- 7 [前後狀] 有重量。沈重。 例：～石頭扳不動。(台)
沈 (→沉 )重 丌 石 頭 ，扳 𣍐 轉 動 。 這個擔子 好～。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )擔 擔 ，誠 重 。
【沈 】[编辑]
- 8 [後狀] 表：沈暗。 例：天陰得這麼～，叫人悶死了。(台)
天 烏 陰 呰 恁 (/者 恁 )壓 →ㄚㆴ ͘，翕 
(⿰至甲)
(⿰要卜)死 去 。
【沈 】[编辑]
- 9 [在副位] (台)
表 程 度 高 深 、極 為 、極 其 。如：～思、～痛、～醉。類語：深。
【沈 】[编辑]
- 10 [狀] 持重不浮躁。沈
著 。如：性格兒～。(台)性 格 (做 人 )噤 噤 。𣍐 隨 便 反 應 外 界 丌 動 作 。──蔫 乾(/甘)ㄍㄢ。 - 台類語：
自 在 。恬 著 。愖 *愖 *。噤 噤 。
【沈 默 】[编辑]
- [動狀] 不愛說話。沈思。不隨便開口發言。(台)
恬 著 。無 濫 糝 講 →ㄍㆲ話 。(廈)扂 扂 。靜 靜 。默 默 (普閩典)。 - 辨似：沈悶。
【沈 悶 】[编辑]
- [狀] ①天氣、氣氛令人感到沈重煩悶。②心情不舒暢。性格不爽朗。(台)
齷 促 𣍐 清 采 。
【沈 迷 】[编辑]
- [動] 沈溺。執迷。深深地迷惑。(台)
過 度 愛 (惜 )、愛 (⿰至甲)煞 執 迷 去 ，親 像 跋 落 水 底 無 法 度 自 拔 自 救 。如：～女色、賭博之人。
【沈 溺 】[编辑]
- [動] 陷入不良的生活習慣，不能自拔。(廈)
落 罱 。(台)落 績 (台日典)。
【沈 落 】[编辑]
- [動] 沈溺陷落。掉下水裏。→流落。淪落。墮落。(台)
沈 落 去 ，陷 落 去 (不 良 、不 幸 丌 環 境 )。
【沈 …心 】[编辑]
- [動短] 如：～下～去(陸彙)。(台)
心 情 放 付 伊 輕 鬆 ──鎮 靜 一 下 ──使心情沈靜下來。按：「沈心」，在舊小說裏另當「嗔怒」解。又和「潛心」音、形相近而有別。
【沈 著 】[编辑]
- [狀] 不慌不忙。鎮靜。(台)(文)
沉 著 。→(文白)沈 (→恬 )著 。→(訛成)定 著 。謹 慎 自 在 。𣍐 踔 踔 跳 。(廈)在 步 、在 在 (普閩典)。
【沈 重 】[编辑]
- [狀] 分量大→程度深。用以比喻：心理精神上的苦惱壓力，不易解決的心事等。如：設法子放下這～的心情。(台)
心 肝 頭 若 像 付 一 塊 石 頭 壓 咧 ，無 法 度 通 放 鬆 。
【沈 思 】[编辑]
- [動短][名短] 深沈地思慮，「沈」在[副位]表程度深。想得深、周到精密。(台)
深 沈 思 慮 。
【沈 吟 】[编辑]
- [動短] 低聲深沈吟詠。→像低聲自語、深思(想了又想)。→左思右想→遲遲猶豫不決。
- 台類語：
愖 (普閩典用字)。
【下 沈 】[编辑]
- [動短][副動](類組) ①往下、沈落。②降沈、沈下去。 例：地層～。(台)
地 層 坐 落 去 、陷 落 去 。
【沈 甸 甸 】[编辑]
- [狀] 形容物體沈重，頗有重量。(台)
䪴 *重 (←沈 重 )、䪴 斗 。重 ( )ㄎㄨㆮˊ( )ㄎㄨㆮˊ。(廈)重 墜 墜 、重 鈂 鈂 (普閩典)。
【沈 魚 落 雁 】[编辑]
- (成) (台)
美 人 是 人 人 所 愛 ，但 是 魚 看 見 藏 落 水 底 ，鳥 仔 看 見 飛 (⿰至甲)愈 高 去 。這故事出莊子齊物論。經後人羼改變成是形容：美 人 丌 
(⿰美水)已 經 𣍐 得 就 字 義 來 作 合 理 丌 解 釋 。 美人的美能使魚羞避，使鳥失神掉落，是不合理的合理解說。無論如何「沈魚落雁」是有美貌的代稱。「閉月羞花」可以彌補如上所作的曲解。 - 類語：沈。墜，～落。陷。掉，～落。淪。落。沈。浸。漫。淹。沒。隱。
宸 [编辑]
丞真切，真韻
國音 ㄔㄣˊ∥
台甘 ㄒㄧㄣˊ∥
普閩 ㄒㄧㄣˊ。
【宸 】[编辑]
- 1 [名](文) 屋宇、深奧的房屋。(台)
深 落 丌 宮 室 。→帝 王 君 主 居 住 丌 所 在 。
【宸 】[编辑]
- 2 [名](在定位) (台)
表 (指 )有 關 帝 王 丌 事 物 。如：～翰。(台)皇 帝 親 筆 丌 文 書 。
【宸 筆 】[编辑]
- [名短] (台)
帝 王 親 手 寫 丌 字 。
【宸 翰 】[编辑]
- [名短](偏正) (台)
帝 王 親 寫 丌 批 信 (/書 信 )。 - 類語：宸，～翰。御，～筆。欽，～定。敕，～撰。
臣 [编辑]
丞真切，真韻
國音 ㄔㄣˊ∥
台甘 ㄒㄧㄣˊ∥
普閩 ㄒㄧㄣˊ。
【臣 】[编辑]
- 1 [名](文) 臣子。(台)
封 建 時 代 丌 官 吏 ，包 括 人 民 。「官 吏 」是 君 主 丌 臣 。 又自稱臣下。
【臣 】[编辑]
- 2 [動](文) ①服從。如：～服。(台)
屈 服 做 臣 下 ，服 從 命 令 。 ②統治管轄。如：王～公，公～大夫。(台)王 管 公 ，公 管 大 夫 。
【臣 】[编辑]
- 3 [名](稱呼) 沿襲封建時代的習慣用「臣」字，比喻：好壞兩方傑出顯
著 的人物。如：忠～。功～、奸 ～。(台)奸 臣 等 猶 離 開 文 字 掛 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫台 人 口 頭 。例：劉氏是台灣初期建設的一大功～。(台)劉 氏 是 台 灣 初 期 建 設 丌 一 大 功 臣 。 老曹是奸～，知道甲和乙不和 好，常在甲面前說乙的壞話。(台)忠 臣 ，盡 忠 竭 誠 丌 人 。奸 臣 ，假 盡 心 ，居 間 使 弄 丌 人 (意譯)。
塵 [编辑]
池憐切，真韻
國音 ㄔㄣˊ∥
台甘 ㄉㄧㄣˊ∥
普閩 (文)ㄉㄧㄣˊ。(白)ㄊㄨㄣˊ。禮按：「ㄉㄧㄣˊ」音可能轉「ㄊㄨㄣˊ」，但今「ㄊㄨㄣˊ」另有專字「
【塵 】[编辑]
- 1 [名] 飄散的細土。飛揚的灰土。(台)
塗 粉 。風 飛 砂 。如：～埃。
【塵 】[编辑]
- 2 [名] 數目名。(文)百億分之一。(台)
塵 。
【塵 凡 】[编辑]
- [名] (台)
凡 塵 。凡 間 。凡 世 。(道 家 思 想 丌 現 實 世 界 )。
【留 塵 】[编辑]
- [動、名] ＝留陳[動]。留塵[動短]。塵、陳同音。「留陳」，意謂「留字，陳述給某某人」，說者自謂文面上「陳」字過於莊重，為了自謙、謙卑而改用「塵」字，文面上成為「留塵」(留下不潔的東西)。如：自謙「猥、拙、辱承、忝」都是中國文字的老套。
- 辨似：
塵 ，下從「土」，如：塵埃。風塵。麈 ，下從「主」，如：麈尾。
諶 [编辑]
←時任切，侵韻
國音 ㄔㄣˊ。按：普閩典併「
」(相信也)入【諶】∥
台甘 ㄒㄧㆬˊ∥
普閩 ㄒㄧㆬˊ。
【諶 】[编辑]
- 2 [動](文) 誠信。信實(重編國語)。如：天生烝民，其命匪諶。
【諶 】[编辑]
- 1 [狀](文) 真誠的。如：謹玄真之諶訓。
- 類語：互見【誠】字項內。
梣 [编辑]
←咨林切，侵韻＝ㄐㄧㄣ
國音 ㄔㄣˊ∥
台甘 未收∥
普閩 未收。
【梣 】[编辑]
- [名] 木名。樹皮、中醫入藥叫「秦皮」，治眼疾。
晨 [编辑]
丞真切，真韻
國音 ㄔㄣˊ∥
台甘 ㄒㄧㄣˊ∥
普閩 ㄒㄧㄣˊ。
【晨 】[编辑]
- 1 [名](時名、常在定位) 清早，太陽剛出的時後。(台)
透 早 日 頭 拄 即 出 來 丌 時 陣 。如：早～。→上半天。(台)頂 晡 、午 前 。如：凌～一時。(台)(⿰要卜)倚 (←逼 近 )日 出 丌 一 點 。半 暝 一 點 。 早～。(台)透 早 。→頂 晡 。
【晨 】[编辑]
- 2 [名] 日出時。如：雞司～。(台)
雞 公 專 管 日 出 時 啼 鳴 報 天 光 (/曉 )。
蔯 [编辑]
池憐切，真韻
國音 ㄔㄣˊ∥
台甘 ㄉㄧㄣˊ∥
普閩 未收。
【茵 蔯 】[编辑]
- 見【茵】字。