國臺對照活用辭典/ㄔㄤˇ

氅（ㄔㄤˇ）

　齒兩切，養韻

國音 ㄔㄤˇ∥

台甘 ㄑㄧㆲˋ∥

普閩 ㄑㄧㆲˋ。

【氅（ㄔㄤˇ）】

[名] (台)利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）鳥（ㄐㄧㄠˋ）毛（ㄇㆭˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）鳥（ㄐㄧㄠˋ）毛（ㄇㆭˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）裏（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）裘（ㄏㄧㄨˊ）。──鳥（ㄐㄧㄠˋ）毛（ㄇㆭˊ）衫（ㄙㆩ）。如：鶴～。

【大（ㄉㄚˋ）氅（ㄔㄤˇ）】

[名] 大（ㄉㄚˋ）衣（ㄧ）。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）套（ㄊㄜ˪）。

場（ㄔㄤˇ）

　←仲良切，平陽韻＝ㄔㄤˊ

國音 ㄔㄤˇ。(又音)場（ㄔㄤˊ）→語音(日報典、重編國語)。無相對應的反切字。互見【場（ㄔㄤˊ）】項內。按：「場（ㄔㄤˇ）」音重編國典只收「場（ㄔㄤˇ）子（·ㄗˇ）、場（ㄔㄤˇ）租（ㄗㄨ）」兩個詞頭。

【場（ㄔㄤˇ）】

[量] 例：看一～電影兒。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）(/場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）)電（ㄉㄧㄢ˫）影（ㄧㆩˋ）。按：舊日叫做「活（ㄨㄚㆷ ͘）動（ㄉㄤ˫）」。

【場（ㄔㄤˇ）面（ㄇㄧㄢˋ）】

[名] (台)①戲（ㄏㄧ˪）劇（ㄍㄧㆦㆶ ͘）、電（ㄉㄧㄢ˫）影（ㄧㆩˋ）中（ㄉㄧㆲ）以（ㄧˋ）登（ㄉㄧㄥ）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）為（ㄨㄧˊ）中（ㄉㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）、做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），表（ㄅㄧㄠˋ）演（ㄧㄢˋ）所（ㄙㆦˋ）構（ㄍㆦ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）景（ㄍㄧㄥˋ）。②小（ㄒㄧㄠˋ）說（ㄙㄨㄚㆵ）等（ㄉㄧㄥˋ）文（ㆠㄨㄣˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）作（ㄗㆦㆶ）品（ㄆㄧㄣˋ）中（ㄉㄧㆲ）以（ㄧˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）為（ㄨㄧˊ） 中（ㄉㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）所（ㄙㆦˋ）構（ㄍㆦ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）動（ㄉㆲ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。③人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）對（ㄉㄨㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）──外（ㆣㄨㄚ˫）觀（ㄍㄨㄢ）丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）現（ㄏㄧㄢ˫）。④演（ㄧㄢˋ）劇（ㄍㄧㆦㆶ ͘）舞（ㆠㄨˋ）台（ㄉㄞˊ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）樂（ㆣㄚㆶ ͘）部（ㄅㆦ˫）。互見【場（ㄔㄤˊ）面（ㄇㄧㄢˋ）】。

【場（ㄔㄤˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] ＝場兒。廣闊的場所。(台)開（ㄎㄨㄧ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。如：玩藝～。(台)變（ㄅㄧㄢ˪）把（ㄅㄚˋ）戲（ㄏㄧ˪）扑（ㄆㄚㆷ）拳（ㄍㄨㄣˊ）賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）膏（ㄍㄜ
ㄍㆦ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）場（ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ）所（ㄙㆦˋ）。 例：走進說書的～(陸彙)。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）講（ㄍㄤˋ）古（ㄍㆦˋ）場（ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ）。 例：他正在～裏練習射箭(國小課本)。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫大（ㄉㄨㄚ˫）埕（ㄉㄧㆩˊ）(/曠（ㄎㄤ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ學（ㄜㆷ ͘）射（ㄒㄧㄚ˫）箭（ㄐㆪ˪）。

【落（ㄌㄚˋ）…場（ㄔㄤˇ）】

[動短] 例：這回他～ㄌㄚˋ了～了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)擺（ㄅㄞˋ）伊（ㄧ）無（ㆠㄜˊ）來（ㄌㄞˊ）參（ㄘㆰ）加（ㄍㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）式（ㄒㄧㆤㆶ）(/典（ㄉㄧㄢˋ）禮（ㄌㆤˋ）)。按：此外「會場、市場、商場」的「場」，新華典都用上聲。

敞（ㄔㄤˇ）

　齒兩切，養韻

國音 ㄔㄤˇ∥

台甘 ㄑㄧㆲˋ。ㄑㄧㄤˋ(漳)∥

普閩 ㄑㄧㆲˋ。

【敞（ㄔㄤˇ）】

1 [動] 打開著。張開。 例：～著門。(台)門（ㄇㆭˊ）放（ㄅㄤ˪）開（ㄎㄨㄧ）開（ㄎㄨㄧ）。門（ㄇㆭˊ）開（ㄎㄨㄧ）開（ㄎㄨㄧ），無（ㆠㄜˊ）關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）咧（ㄌㆤ˪）。

【敞（ㄔㄤˇ）】

2 [動狀][後狀] 表：開放。 例：他嘴～。(台)伊（ㄧ）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）枝（ㄍㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪），開（ㄎㄨㄧ）𣟵（ㄏㄧㄚ）𣟵（ㄏㄧㄚ）(/亂（ㄌㄨㄢ˫）亂（ㄌㄨㄢ˫）講（ㄍㆲˋ）/胡（ㄏㆦˊ）拉（ㄌㄚ˪）圾（ㄙㄚㆴ）)。

【敞（ㄔㄤˇ）】

3 [前狀] 寬綽。(台)開（ㄎㄨㄧ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）、䆡（ㄌㆲ˪）䆲（ㄎㆲ˪）。 例：～地方兒涼快。(台)開（ㄎㄨㄧ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）較（ㄎㄚㆷ）清（ㄑㄧㄥ）涼（ㄌㄧㄤˊ）(/秋（ㄑㄧㄜ）凊（ㄑㄧㄣ˪）)。

【敞（ㄔㄤˇ）】

4 [後副] 表：不加限制。 例：錢花～了(陸彙)。(台)錢（ㄐㆪˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）無（ㆠㄜˊ）算（ㄙㆭ˪）(意譯)。──一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫），糝（ㄙㆰˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㄥ˫）(/毀（ㄏㄨㄧˋ）)。

【敞（ㄔㄤˇ）亮（·ㄌㄧㄤˋ）】

[狀] 寬敞。豁亮。(台)通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）。 例：高大的建築物很～。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）較（ㄎㄚㆷ）通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）。

【敞（ㄔㄤˇ）開（ㄎㄞ）】

[動短][定語] 沒有遮掩。 例：在～的場地上開演。(台)踮（ㄉㄧㆰ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫開（ㄎㄨㄧ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）丌（ㆤ）空（ㄎㄤ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ搬（ㄅㄨㆩ）戲（ㄏㄧ˪）。 敞開兒[副]。

【敞（ㄔㄤˇ）車（ㄔㄜ）】

[名] 沒蓬子（·ㄗˇ）的車。 例：不怕雨水的貨物，裝在～好啦。(台)不(/伓)ㆬ˫驚（ㄍㄧㆩ）沃（ㄚㆶ）(⿰氵⿸厂炎)（ㄉㆰˊ）丌（ㆤ）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）裝（ㄗㆭ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）無（ㆠㄜˊ）蓋（ㄎㆰ˪）蓬（ㄆㄤˊ）丌（ㆤ）車（ㄑㄧㄚ）。

【寬（ㄎㄨㄢ）敞（ㄔㄤˇ）】

[狀](類組) 地方寬綽（ㄔㄨㄛˋ）沒有遮擋。(台)所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）開（ㄎㄨㄧ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）遮（ㄌㄧㄚ）截（ㄗㄚㆷ ͘）。 例：這房子很～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）真（ㄐㄧㄣ）開（ㄎㄨㄧ）闊（ㄎㄨㄚㆷ）挑（ㄊㄧㄠ）𥦌(/䆡)ㄌㄤ˫。

【敞（ㄔㄤˇ）開（ㄎㄞ）兒（ㄦ）】

[副] 恣意。盡量。(台)盡（ㄐㄧㄣ˫）量（ㄌㄧㆲ˫）免（ㆠㄧㄢˋ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）膩（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫），愛（ㄞ˪）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ），汝（ㄌㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）汝（ㄌㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。 例：菜，多得很，你～吃吧。(台)菜（ㄘㄞ˪）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫咧（ㄌㆤ˪
ㄉㆤㆷ ͘）汝（ㄌㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）汝（ㄌㄧˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。 ～說糊塗話。(台)戇（ㆣㆲ˫）話（ㄨㆤ˫）據（ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪）在（ㄗㄞ˫）汝（ㄌㄧˋ）侂（ㄉㆥ˪
ㄉㆪ˪）。(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）練（ㄌㄧㄢ˫）戇（ㆣㆲ˫）話（ㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）汝（ㄌㄧˋ）練（ㄌㄧㄢ˫）。

【敞（ㄔㄤˇ）口（ㄎㄡˇ）兒（ㄦ）】

[動短] (台)袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）囊（ㄌㆲˊ）無（ㆠㄜˊ）封（ㄏㆲ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 ～著口兒。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）仔（ㄚ）開（ㄎㄨㄧ）開（ㄎㄨㄧ）。是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）。

類句：敞著花。(倉典)。

【敞（ㄔㄤˇ）笑（ㄒㄧㄠˋ）兒（ㄦ）】

[動短]→[名] (台)大（ㄉㄨㄚ˫）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

【敞（ㄔㄤˇ）著（·ㄓㄜ）懷（ㄏㄨㄞˊ）】

[動短] (台)胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）無（ㆠㄜˊ）紐（ㄌㄧㄨˋ）紐（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）。獻（ㄏㄧㄢ˪）開（ㄎㄨㄧ）胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）。→現（ㄏㄧㄢ˫）胸（ㄏㄧㄥ）。獻（ㄏㄧㄢ˪）胸（ㄏㄧㄥ）。

昶（ㄔㄤˇ）

　丑兩切，養韻

國音 ㄔㄤˇ∥

台甘 ㄑㄧㆲˋ∥

普閩 ㄊㄧㆲˋ。

【昶（ㄔㄤˇ）】

[狀] ①白天的時間長。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）時（ㄒㄧ˪）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）(＝日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）間（ㄍㄢ）)較（ㄎㄚㆷ）長（ㄉㆭˊ）。日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）長（ㄉㆭˊ）。 ②＝暢（ㄔㄤˋ）。舒暢。暢通。

廠（ㄔㄤˇ）

　齒兩切，養韻

國音 ㄔㄤˇ∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲˋ。(語)ㄑㄧㆫˋ。按：(文)ㄑㄧㄤˋ(漳)。(語)ㄑㄧㆧˋ(傳承音)∥

普閩 (文)ㄑㄧㆲˋ。(白)ㄑㄧㆫˋ。按：字作「厂」。

【廠（ㄔㄤˇ）】

[名] (台)①製（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）修（ㄒㄧㄨ）理（ㄌㄧˋ）機（ㄍㄨㄧ
ㄍㄧ）器（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。工（ㄍㄤ）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）。 例：修理～、紡織～、工～。②有（ㄨ˫）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫空（ㄎㄤ）位（ㄨㄧ˫）通（ㄊㄤ）囤(/躉)ㄉㄨㄣˋ貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）丌（ㆤ）店（ㄉㄧㆰ˪）頭（ㄊㄠˊ）。例：花～、木～、煤～。(台)棧（ㄗㄢ˪）間（ㄍㄧㄥ）。③臨（ㄌㄧㆰˊ）時（ㄒㄧˊ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ出（ㄘㄨㆵ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 廠、暖廠。按：「場」字的上聲音「ㄔㄤˇ」，就是由「廠」的這用法移到「場」字身上去的。如：暖～。(台)清（ㄑㄧㄥ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）貧（ㄅㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）收（ㄒㄧㄨ）容（ㄧㆲˊ）所（ㄙㆦˋ）。④像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）搭（ㄉㄚㆷ）棚（ㄅㆥˊ）丌（ㆤ）草（ㄘㄠˋ）寮（ㄌㄧㄠˊ）仔（ㄚ）。

辨似：廠，可省作「厰」，新華典省做「厂」，但從「敞」不從「敝」。

【煤（ㄇㄟˊ）廠（ㄔㄤˇ）】

[名] (台)炭（ㄊㄨㆩ˪）行（ㄏㄤˊ）。

【木（ㄇㄨˋ）廠（ㄔㄤˇ）】

[名] (台)木（ㆠㆦㆶ ͘）材（ㄗㄞˊ）行（ㄏㄤˊ）。

【暖（ㄋㄨㄢˇ）廠（ㄔㄤˇ）】

[名] (台)貧（ㄅㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）收（ㄒㄧㄨ）容（ㄧㆲˊ）所（ㄙㆦˋ）。

【粥（ㄓㄡ）廠（ㄔㄤˇ）】

[名] (台)施（ㄒㄧ）捨（ㄒㄧㄚˋ）糜（ㄇㄨㄞˊ）粥（ㄐㄧㆦㆶ）付（ㄏㆦ˫）貧（ㄅㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）丌（ㆤ）配（ㄆㄨㆤ˪）給（ㄍㄧㆴ）所（ㄙㆦˋ）。

【茶（ㄔㄚˊ）廠（ㄔㄤˇ）】

[名] (台)茶（ㄉㆤˊ）棧（ㄗㄢ˪）。

【草（ㄘㄠˇ）廠（ㄔㄤˇ）】

[名] (台)草（ㄘㄠˋ）寮（ㄌㄧㄠˊ）仔（ㄚ）。

惝（ㄔㄤˇ）

　康典未收「ㄔㄤˇ」音

國音 ㄔㄤˇ，按：(又音)惝（ㄊㄤˇ），重編國語、普閩典皆不收。