國臺對照活用辭典/ㄔㄨˇ

儲（ㄔㄨˇ）

　←陳如切，魚韻＝ㄔㄨˊ。今用丑呂切，語韻＝ㄔㄨˇ

國音 ㄔㄨˇ。按：重編國語用「ㄔㄨˊ」音，新華典用「ㄔㄨˇ」。互見【儲（ㄔㄨˊ）】項內∥

台甘 ㄉㄨˊ、ㄊㄨˊ∥

普閩 ㄊㄨˋ。互見普通話音【儲（ㄔㄨˊ）】項內。

褚（ㄔㄨˇ）

　丑呂切，語韻

國音 ㄔㄨˇ∥

台甘 ㄊㄨˋ、ㄉㆦˋ、ㄗㄨˋ。十五音：收「ㄊㄨˋ、ㄗㄨˋ」∥

普閩 ㄊㄨˋ。

【褚（ㄔㄨˇ）】

1 [名](文) ①囊。(台)囊（ㄌㆲˊ）。袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）。 ②姓。

【褚（ㄔㄨˇ）】

2 [動](文) 把棉裝到衣服裏去。[動]絮。(台)鋪（ㄆㆦ）(/入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）)棉（ㄇㄧˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）夾（ㆣㄧㄚㆴ）裘（ㄏㄧㄨˊ）。

處（ㄔㄨˇ）

　敞呂切，語韻

國音 ㄔㄨˇ。(另見)[名]ㄔㄨˋ(昌據切，御韻)∥

台甘 [動]ㄘㄨˋ。[名]ㄘㄨ˪。ㄎㄧˋ，企（ㄎㄧㄚ˫）起（ㄎㄧˋ）。按：此音可廢∥

普閩 ㄘㄨˋ、ㄘㄨ˪。按：不分文白。

【處（ㄔㄨˇ）】

1 [動](文) 居住。如：穴居野～ㄔㄨˇ。(台)滯（ㄉㄨㄚ˪）山（ㄙㄨㆩ）洞（ㄉㆲ˫），野（ㄧㄚˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。──無（ㆠㄜˊ）房（ㄅㄤˊ）屋（ㆦㆶ）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）、覕（ㆠㄧㆷ）*山（ㄙㄨㆩ）埪（ㄎㄤ）(穴也)、睏（ㄎㄨㄣ˪）草（ㄘㄠˋ）埔（ㄅㆦ）。

【處（ㄔㄨˇ）】

2 [動] 在一起生活或一起工作的相對關係。──相對待。 例：她們婆媳之間～得很好。(台)𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）大（ㄉㄚ）家（ㄍㆤ）新（ㄒㄧㄣ）婦（ㄅㄨ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㄨㆤˋ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）順（ㄙㄨㄣ˫）序（ㄙㄨ˫）。──無（ㆠㄜˊ）衝（ㄑㄧㆲ）突（ㄉㄨㆵ ͘）。 倆人～得很好。按：此例陸彙念去聲，可知北京方言對「處」字之破音分[動、名]的概念漸淡了。你跟王科長怎會～不來？(台)汝（ㄌㄧˋ）合（ㄍㄚㆴ）王（ㆲˊ）科（ㄎㄜ）長（ㄉㄧㆫˋ
ㄉㄧㆧˋ）哪（ㄋㄚˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㄨㆤˋ）、𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）拄（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）、容（ㄧㆲˊ）易（ㆪ˫）發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）摩（ㄇㆦˊ）擦（ㄘㄚㆵ）。 同事們～久了，彼此都有個擔待。(台)同（ㄉㆲˊ）事（ㄙㄨ˫）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）陣（ㄉㄧㄣ˫）久（ㄍㄨˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫）互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）攏（ㄌㆲˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）照（ㄐㄧㄠ˪）顧（ㄍㆦ˪）。

【處（ㄔㄨˇ）】

3 [動] 置身在某一種環境。 例：～在這個偉大的時代。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）偉（ㄨㄧˋ）大（ㄉㄞ˫）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。 ～這個地位不容易。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）職（ㄐㄧㆵ）位（ㄨㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）(久（ㄍㄨˋ）)無（ㆠㄜˊ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）簡（ㄍㄢˋ）單（ㄉㄢ）。

【處（ㄔㄨˇ）】

4 [動] 應付。辦理。如：～理。～置。 例：～這件事得（ㄉㄟˇ）公平。(台)若（ㄋㄚ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ件（ㄍㄧㆩ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(/有（ㄨ˫）)公（ㄍㆲ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）。

【處（ㄔㄨˇ）】

5 [動] 懲戒。(台)警（ㄍㄧㄥˋ）告（ㄍㄜ˪）。辦（ㄅㄢ˫）罪（ㄗㄨㆤ˫）。 例：～ㄔㄨˇ罰（ㄈㄚˊ）。(台)處（ㄘㄨˋ）罰（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。辦（ㄅㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）罪（ㄗㄨㆤ˫）過（ㄍㆦ˪
ㄍㄜ˪）。

類語：懲（ㄔㄥˊ）處（ㄔㄨˇ）。

【處（ㄔㄨˇ）】

6 [動](文) 表：退隱。 例：出～ㄔㄨˇ。(台)「出（ㄘㄨㆵ）」，是（ㄒㄧ˫）出（ㄘㄨㆵ）外（ㆣㄨㄚ˫）在(/(⿸圡))ㄉㄧ˫社（ㄒㄧㄚ˫）會（ㄏㄨㆤ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）動（ㄉㆲ˫）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）官（ㄍㄨㆩ）。「處（ㄘㄨˋ）」，指（ㄐㄧˋ）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）居（ㄍㄨ
ㄍㄧ）家（ㄍㄚ）鄉（ㄏㄧㆲ）隱（ㄨㄣˋ）居（ㄍㄨ
ㄍㄧ）。

【處（ㄔㄨˇ）女（ㄋㄩˇ）】

[名] 稱謂。(台)稱（ㄑㄧㄥ）不(/伓)ㆬ˫曾（ㆠㄚㆵ）結（ㄍㄧㄚㆵ）婚（ㄏㄨㄣ）丌（ㆤ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）子（ㄗㄨˋ）。

【處（ㄔㄨˇ）士（ㄕˋ）】

[名] 稱謂。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）稱（ㄑㄧㄥ）有（ㄨ˫）學（ㄏㄚㆶ ͘）問（ㆠㄨㄣ˫）有（ㄨ˫）才（ㄗㄞˊ）能（ㄌㄧㄥˊ）卻（ㄎㄧㆦㆶ）隱（ㄨㄣˋ）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）不(/伓)ㆬ˫出（ㄘㄨㆵ）社（ㄒㄧㄚ˫）會（ㄏㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）官（ㄍㄨㆩ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【處（ㄔㄨˇ）女（ㄋㄩˇ）航（ㄏㄤˊ）】

[名] (台)新（ㄒㄧㄣ）設（ㄒㄧㄚㆵ）航（ㄏㆲˊ）空（ㄎㆲ）航（ㄏㆲˊ）海（ㄏㄞˋ）丌（ㆤ）頭（ㄊㄠˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）擺（ㄅㄞˋ）(首次)航（ㄏㆲˊ）行（ㄏㄧㄥˊ），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）處（ㄘㄨˋ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）航（ㄏㄤˊ
ㄏㆲˊ）。

【處（ㄔㄨˇ）心（ㄒㄧㄣ）積（ㄐㄧ）慮（ㄌㄩˋ）】

(成) 存心蓄意已久。(台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫），想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）丌（ㆤ）。多（ㄉㄜ）指（ㄐㄧˋ）不（ㄅㄨㆵ）良（ㄌㄧㆲˊ）丌（ㆤ）計（ㄍㆤ˪）畫(/劃)ㄨㆤㆷ ͘陰（ㄧㆬ）謀（ㆠㆦˊ）。篤（ㄉㄨㆷ）篤（ㄉㄨㆷ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）。

【設（ㄕㄜˋ）心（ㄒㄧㄣ）處（ㄔㄨˇ）地（ㄉㄧˋ）】

(成) (台)將（ㄐㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）比（ㄅㄧˋ）心（ㄒㄧㆬ）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）。假（ㄍㄚˋ）使（ㄙㄨˋ）家（ㄍㄚ）自（ㄉㄧ˫）若（ㄋㄚ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）境（ㄍㄧㄥˋ）遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）怎（ㄗㄨㆩˋ
ㄗㆮˋ）樣（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）好（ㄏㄜˋ）。按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧˋ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）去（ㄎㄧ˪）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）。同（ㄉㆲˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。

杵（ㄔㄨˇ）

　敞呂切，語韻

國音 ㄔㄨˇ∥

台甘 (文)ㄘㄨˋ、ㄊㄨˋ。(十五音)ㄊㄨˋ∥

普閩 ㄘㄨˋ。

【杵（ㄔㄨˇ）】

1 [名] (台)①舂（ㄐㄧㄥ）米（ㆠㄧˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）槌（ㄊㄨㄧˊ）仔（ㄚ）、舂（ㄐㄧㄥ）臼（ㄎㄨ˫）槌（ㄊㄨㄧˊ）。②洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）衫（ㄙㆩ）時（ㄒㄧˊ）擣（ㄉㄜˋ）(/捶（ㄉㄨㄧˊ）)衣（ㄧ）(/摃（ㄍㆲ˪）衫（ㄙㆩ）)丌（ㆤ）槌（ㄊㄨㄧˊ）仔（ㄚ）。

【杵（ㄔㄨˇ）】

2 [動] 刺。擊。→捅（ㄊㄨㄥˇ）。戳。(台)突（ㄉㄨㆷ ͘）。挵（ㄌㆲ˪）。 例：拿棍子～他(陸彙)。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）槌（ㄊㄨㄧˊ）仔（ㄚ）共(/加)ㄍㄚ˫突（ㄉㄨㆷ ͘）(/挵（ㄌㆲ˪）)。 拿手指頭～他一下。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）掌{/踵(？)}ㄐㄧㄥˋ→指（ㄐㄧㄥˋ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）共(/加)ㄍㄚ˫突（ㄉㄨㆷ ͘）。

楮（ㄔㄨˇ）

　丑呂切，語韻

國音 ㄔㄨˇ∥

台甘 ㄉㆦˋ。ㄗㄨˋ(傳承音)，皆不合反切∥

普閩 ㄊㄨˋ。(十五音)ㄗㄨˋ。

【楮（ㄔㄨˇ）】

[名] (台)①樹（ㄑㄧㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）。又（ㄧㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）穀（ㄍㆦㆶ）樹（ㄑㄧㄨ˫）。樹（ㄑㄧㄨ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）丌（ㆤ）纖（ㄑㄧㆰ）維（ㄨㄧˊ）是（ㄒㄧ˫）製（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）桑（ㄙㆲ）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）紙（ㄗㄨㄚˋ）及（ㄍㄚㆴ）宣（ㄙㄨㄢ）紙（ㄗㄨㄚˋ）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。②(文)紙（ㄗㄨㄚˋ）丌（ㆤ）代（ㄉㄞ˫）稱（ㄑㄧㄥ）。如：～墨。(台)紙（ㄗㄨㄚˋ）及（ㄍㄚㆴ）墨（ㆠㄚㆶ ͘）。

【楮（ㄔㄨˇ）幣（ㄅㄧˋ）】

[名] 鈔票。(台)紙（ㄗㄨㄚˋ）票（ㄆㄧㄜ˪）。

【楮（ㄔㄨˇ）錢（ㄑㄧㄢˊ）】

[名] 冥紙。(台)銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）紙（ㄗㄨㄚˋ）。

楚（ㄔㄨˇ）

　創所切，語韻

國音 ㄔㄨˇ∥

台甘 (文)ㄘㆦˋ。(語)ㄘㄜˋ，清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）∥

普閩 ㄘㆦˋ。(俗音)ㄘㄜˋ。(永春音)ㄘㄨˋ，清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄨˋ）。

【楚（ㄔㄨˇ）】

1 [名] 即牡荊。(台)葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）有（ㄨ˫）齒（ㄎㄧˋ），梗（ㄍㄧㄥ˫）(葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）枝（ㄍㄧ）骨（ㄍㄨㆵ）)有（ㄨ˫）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ），生(/鮮)ㄘㆥ/ㄑㆪ丌（ㆤ）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）藥（ㄧㄜㆷ ͘）。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(⿰只个)（ㄗㆤ）「楚（ㄘㄜˋ）」丌（ㆤ）枝（ㄍㄧ）骨（ㄍㄨㆵ）作（ㄗㄜ˪）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）枝（ㄍㄧ）箠（ㄘㆤˊ
ㄘㄨㆤˊ）仔（ㄚ）(小仗也)扑（ㄆㄚㆷ）人（ㄌㄤˊ）。如：夏（ㄐㄧㄚˇ）～、箠～。夏＝榎＝檟。枝可以作：箠。

【楚（ㄔㄨˇ）】

2 [名] (台)國（ㄍㆦㆶ）名（ㄇㄧㄚˊ），戰（ㄐㄧㄢ˪）國（ㄍㆦㆶ）七（ㄑㄧㆵ）雄（ㄏㄧㆲˊ）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ），在（ㄗㄞ˫）湖（ㆦˊ）南（ㄌㆰˊ）、湖（ㆦˊ）北（ㄅㄚㆶ）一（ㄧㆵ）帶（ㄉㄞ˪）。→所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）又（ㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）湖（ㆦˊ）北（ㄅㄚㆶ）省（ㄒㄧㄥˋ）丌（ㆤ）代（ㄉㄞ˫）稱（ㄑㄧㄥ）。

【楚（ㄔㄨˇ）楚（ㄔㄨˇ）】

[狀] 形容鮮明。清潔。 例：衣冠～。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）衫（ㄙㆩ）戴（ㄉㄧ˪）帽（ㆠㄜ˫），衣（ㄧ）服（ㄏㆦㆶ ͘）整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）又（ㄧㄨ˫）鮮（ㄘㆥ
ㄑㆪ）婥（ㄑㄧㄜㆷ）。

【苦（ㄎㄨˇ）楚（ㄔㄨˇ）】

[名] 謂痛苦。(台)苦（ㄎㆦˋ）楚（ㄘㆦˋ）(文白)。按：台語用如「苦（ㄎㆦ）衷（ㄉㄧㆲ）」。心（ㄒㄧㆬ）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）。

【楚（ㄔㄨˇ）楚（ㄔㄨˇ）可（ㄎㄜˇ）憐（ㄌㄧㄢˊ）】

(常) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）子（ㄗㄨˋ）纖（ㄑㄧㆰ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）、嬌（ㄍㄧㄠ）弱（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）可（ㄎㄜˋ）愛（ㄞ˪）、可（ㄎㄜˋ）憐（ㄌㄧㄢˊ）。

礎（ㄔㄨˇ）

　創所切，語韻

國音 ㄔㄨˇ∥

台甘 ㄘㆦˋ。(永春音)ㄘㄨˋ∥

普閩 ㄘㆦˋ。

【礎（ㄔㄨˇ）】

[名](文) 礎石。(台)柱（ㄊㄧㄠ˫）腳（ㄎㄚ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）。楔（ㄒㄧㄚㆴ）柱（ㄊㄧㄠ˫）仔（ㄚ）下（ㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）。→轉（ㄗㄨㄢˋ）謂（ㄨㄧ˫）：一（ㄧㆵ）切（ㄘㆤ˪）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）本（ㄅㄨㄣˋ）。

類語：趺石。

【基（ㄐㄧ）礎（ㄔㄨˇ）】

[名] (台)基（ㄍㄧ）礎（ㄘㆦˋ）。房（ㄅㄤˊ）屋（ㆦㆶ）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）基（ㄍㄧ）、礎（ㄘㆦˋ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）。轉（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄐㄧˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)丌（ㆤ）基（ㄍㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）、根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）本（ㄅㄨㄣˋ）。