國臺對照活用辭典/ㄕㄠˋ
< 國臺對照活用辭典
潲 [编辑]
所教切,效韻
國音 ㄕㄠˋ∥
台甘 ㄙㄠˋ、ㄒㄧㄠ˫(皆罕用)∥
普閩 ㄙㄠ˪。
【潲 】[编辑]
- [名] =潲水。
【潲 】[编辑]
- [動] =捎(灑也)。①灑水。②雨水(橫灑)。 例:馬路上~些水(新華典)。(台)
大 路 面 共(/加)ㄍㄚ˫潑 (/敥 )一 許 水 。 雨往南~。(台)雨 潑 (/掃 )對 南 爿 落 來 。按:「潲」表「雨點被風吹得斜洒」。台語說「潑 」。如:潑出盆水,大雨潑進屋裏。而「潲 」音據反切字「所教切」,則正諧:掃 。「雨點橫掃」,不必另借「潲」字。 - 類語:潲。捎。灑。潑。噴。濺。
【潲 水 】[编辑]
- [名] =豬潲。泔水。用泔水、米糠、野菜等煮成的飼料。(台)
𤄜 。按:康典「潲」,汛潘食豕。「潘 」字一度脫節,另造「𤄜 」字。異稱:餿水。
哨 [编辑]
所教切,效韻
國音 ㄕㄠˋ∥
台甘 ㄙㄠ˪。ㄒㄧㄠ˪、ㄑㄧㄜ˪。按:後二音罕用∥
普閩 ㄙㄠ˪。
【哨 】[编辑]
- 1 [名] 軍隊在駐紮的地方布置崗位,往來巡邏戒備叫:哨。(台)
哨 。如:哨兵。放哨。
【哨 】[编辑]
- 2 [動] 泛稱鳥兒歌唱。 例:這金絲雀~得多好德。(台)
(「(⿱此一)
此 一 」之縮音字)(/此 )隻 ( )ㄎㄚ( )ㄋㄚㆷ( )ㄌㄧㆷ ͘( )ㄧㄚㆷ(臺譯)/カナリヤ(日譯)(英文:Canary的譯音)吼 去 真 好 聽 。
【哨 兵 】[编辑]
- [名] (台)
哨 兵 。──統 稱 執 行 警 戒 任 務 丌 士 兵 。
【哨 子 】[编辑]
- [名] (台)
短 節 丌 笛 仔 。(觱 篥 →)啡(/觱)ㄅㄧ仔 。→發 號 施 令 時 應 用 丌 器 具 。用金屬或塑膠製成,能吹出響聲。
【哨 兒 (/子 )】[编辑]
- [名] (台)
用 作 警 戒 或 信 號 丌 啡 仔 。 例:吹了一聲~。(台)歕 一 聲 啡 仔 。
【放 哨 】[编辑]
- [動短] 軍警站崗或巡
邏 。 例:~了一夜~。(台)負 責 守 衛 軍 營 大 門 及 巡 邏 一 暝 。
【呼 哨 /唿 哨 】[编辑]
- [動短] 例:打~。把手指頭放在嘴裏當簧舌,吹出像吹哨子的高尖音。(台)
呼 㖅(/㗭)ㄙㄨㆵ ͘仔 。
【前 哨 】[编辑]
- [名] (台)
駐 軍 向 敵 人 方 面 。──派 出 丌 警 戒 分 隊 。
【吹 哨 】[编辑]
- [動短] (台)
歕 啡 仔 。 例:~集合。(台)歕 啡 仔 號 令 集 合 。 (小亨利)現在~兒的,可是水壺,不是我。(台) (「(⿱此一)
此 一 」之縮音字)(/此 )陣 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘
啡 丌 是 茶 鈷 不(/伓)ㆬ˫是 我 。
【哨 子 風 兒 】[编辑]
少/
/![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Koktai_dictionary_missing_char_k-9fcf.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-9fcf.png)
[编辑]
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Koktai_dictionary_missing_char_k-9fcf.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-9fcf.png)
失照切,笑韻
國音 ㄕㄠˋ。(另音)ㄕㄠˇ∥
台甘 ㄒㄧㄠ˪。(文)ㄒㄧㄠˋ。(語)ㄐㄧㄜˋ,數量小∥
普閩 ㄒㄧㄠ˪。另見普通話音【
【少 】[编辑]
- 1 [名] 少年人。 例:男女老~。
【少 】[编辑]
- 2 [狀] 在定位。年輕一輩的。 如:少奶奶。(「老太太」的下一輩。年輕的太太、少爺的妻
子 )。 按:倉石典已加注此稱已少用,今在臺灣則被「太太」一稱涵蓋了。 例:~奶奶來了(陸彙)。(台)阿 奶 來 了(/喇/啦)ㄌㄚ˪(舊語)。
【少 婦 】[编辑]
【少 年 】[编辑]
- [名短]
少 ,年輕。年,年紀、歲數。年紀輕(/少 )。→ㄕㄠˋㄋㄧㄢˊ。(台)[狀]少 年 。(廈)伊 雖 罔 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫歲 看 了 (/著 )却 (→更 )真 少 年 。(國語):他雖然歲數大,看上去還很年輕。[名]少 年 人 。──年 歲 猶 少 丌 人 。(廈)人 豚 仔 。(台)(⿰孑艮)
仔 豚 仔 。
【少 女 】[编辑]
【少 校 →ㄒㄧㄠˋ】[编辑]
- [名] 軍階分「將、校、尉」,每階再分「上、中、少」。「少校」是「校」階的第三級。(台)
少 校 →少 校 。按:普閩典「少校」之國音注「ㄕㄠˋㄒㄧㄠˋ」,閩南音確注:ㄒㄧㄠ˪ㄍㄠ˪。「ㄍㄠ˪」對:「ㄐㄧㄠˋ」(台:國)。「ㄏㄠ˫」對:「ㄒㄧㄠˋ」(台:國)。 例:他是個~(ㄕㄠˋㄐㄧㄠˋ→ㄕㄠˋㄒㄧㄠˋ)。(台)伊 是 少 校 。
【少 爺 】[编辑]
- [名](稱謂) 面稱。敬稱。(台)
少 爺 。 - 類語:闊少爺(貶義)。(台)
大 少 爺 。有 錢 人 囝 。按:多帶貶義。 - 類語:少:弱。薄。幼。軟。青。呰。欠:遺。丟。失。該,~帳。
稍 [编辑]
所教切,去效韻(康典唐韻)
國音 ㄕㄠˋ,~息(操練號令用語)。從立正姿勢伸一隻腳休息(新華典)。(常音)ㄕㄠ。
捎 [编辑]
所教切,效韻
國音 ㄕㄠˋ。(歧音)ㄕㄠ,~帶。帶送。順便帶去∥
台甘 ㄙㄠ、ㄒㄧㄠ、ㄒㄧㄚㆵ三音皆罕用,亦與國音「ㄕㄠˋ」不相對應∥
普閩 ㄙㄠ˪(台語罕用)。
【捎 】[编辑]
- 1 [動]
灑 水,新華典用「潲」字。(台)溴 水 。如:往菜上~水。(台)溴 水 落 去 青 菜 。 天氣太乾~~院子。(台)天 氣 誠 熱 (空 氣 乾 燥 )埕(/庭)ㄉㄧㆩˊ裏 共 潑 (/溴 )一 寡 水 。
【捎 】[编辑]
- 2 [動] 一作:潲(十三轍)。雨往斜裏橫著
灑 。(台)潑 (/潑 雨 )。 例:雨~了一屋子(陸彙)。(台)雨 ,潑 (⿰至甲)
歸 厝 內 (一 厝 內 )。 把門關上,雨~進來。(台)門 關 起 來 ,雨 潑 入 來 喇(/啦)·ㄌㄚ˪。 這地方~雨,往後躲躲。(台)㘹 會 潑 雨 閃 退 較 後 面 咧 。 - 類語:濺。
【捎 】[编辑]
- 3 [動] 往後退。 例:老年人在此談話,你且往後~~。(台)
老 大 人 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ
講 →ㄍㆲ話 ,汝 小 可 退 較 後 面 咧 。 你~一~,把路讓出來。(台)汝 企 較 退 後 咧 ,開 一 條 路 付 人 過 。 按:又一解──稍微向後倒退(多指騾馬等)。
【捎 】[编辑]
- 4 [動] 窺伺。偷偷注意別人的行動。(台)
越 頭 小 可 看 後 面 咧 。 觀前顧後。 例:用眼睛往後~點兒。(台)目 珠 (→睭 )著 小 可 看 後 面 咧 。→著 愛 越 頭 小 可 閃(/䀐)ㄒㄧㆰ後 面 咧 。
【捎 色 】[编辑]
- [動短] 音:
捎 色 →捎 色 (倉石典)。(台)布 料 退(/褪)ㄊㆤ˪/ㄊㄨㆤ˪色 。 例:衣服的肩背部分很容易~。(台)衫 丌 肩 胛 頭 部 位 較 會 退(/褪)ㄊㄨㆤ˪/ㄊㆤ˪色 。 這布~了~(陸彙)。(台) ((⿱此一)
此 一 」之縮音字)(/此 )塊 布 退(/褪)ㄊㄨㆤ˪/ㄊㆤ˪色 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 類語:捎。退。掉。落。灑。瞻顧。
召 [编辑]
時照切,笑韻
國音 ㄕㄠˋ。(另音)ㄓㄠˋ,~集∥
台甘 ㄒㄧㄠ˫。ㄉㄧㄠ˪,
普閩 ㄒㄧㄠ˫。另見普通話音【
【召 】[编辑]
- [名] (台)
古 代 周 朝 國 名 。
【召 公 】[编辑]
- [名] (台)
古 代 名 人 。
卲 [编辑]
時照切,笑韻
國音 ㄕㄠˋ∥
台甘 (文)ㄒㄧㄠ˫。(語)ㄒㄧㄜ˫,姓氏∥
普閩 (文)ㄒㄧㄠ˫。(語)ㄒㄧㄜ˫,姓氏。
【年 高 德 卲 】[编辑]
- (成) (台)
年 歲 高 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫、德 行 亦 崇 高 。 - 辨似:卲。亦寫作:劭,但不能作「阝(/邑)」旁。「邵」,姓氏。
劭 [编辑]
時照切,笑韻
國音 ㄕㄠˋ∥
台甘 (文)ㄒㄧㄠ˪∥
普閩 ㄒㄧㄠ˫。
【劭 】[编辑]
- [狀](文) 劭美。優美。(台)
劭 美 、優 美 。
【年 高 德 劭 】[编辑]
- (成) 見【
卲 】字。
紹 [编辑]
市沼切,小韻
國音 ㄕㄠˋ∥
台甘 ㄒㄧㄠ˫∥
普閩 ㄒㄧㄠ˫。
【紹 】[编辑]
- [名] 浙江紹興的簡稱。只於:紹酒。(台)
紹 興 。按:臺語裡多指紹興酒,少指地名。
【紹 介 】[编辑]
- [動](類組) 又說:介紹。替人引進牽合。(台)
紹 介 。→介 紹 (戰後始用)。──從中引薦兩個人,促進友誼或進行交涉事宜。
【紹 酒 】[编辑]
- [名] (台)
紹 興 酒 。按:「興」音「ㄏㄧㄥ」,習慣上說「ㄏㄧㄣ」。
【克 紹 箕 裘 】[编辑]
- (成) 良弓之子必學為箕,良冶之子必學為裘。→轉謂:學有次序。→喻:父業。句義:力能繼承(=紹)父親的遺業。(台)
喻 :有 才 能 繼 續 發 揚 父 祖 丌 事 業 ,不 致 失 墜 。 - 類語:紹。繼。接。承。續。
燒 [编辑]
失照切,嘯韻
國音 ㄕㄠˋ∥
台甘 (文)ㄒㄧㄠ。(語)ㄒㄧㄜ。按:未收去聲音∥
普閩 (文)ㄒㄧㄠ。(白)ㄒㄧㄜ。按:未收去聲音。
【燒 】[编辑]
- [名][動](古文) ①野火。②放火。──今罕用。
邵 [编辑]
時照切,笑韻
國音 ㄕㄠˋ∥
台甘 ㄒㄧㄠ˫。按:姓氏用「
普閩 (文)ㄒㄧㄠ˫。(語)ㄒㄧㄜ˫(姓)。
【邵 】[编辑]
- [名] 姓。(語音)ㄒㄧㄜ˫,按:→ㄒㄧㄠ˫。