國臺對照活用辭典/ㄕㄨㄚ
< 國臺對照活用辭典
唰 [编辑]
數滑切，入黠韻
國音 ㄕㄨㄚ＝刷(擬音)。 例：氣柱像條白色飛龍，～～從地下噴發出來。
刷 [编辑]
數滑切，
韻
國音 ㄕㄨㄚ。(另音)ㄕㄨㄚˋ，～選，～白∥
台甘 (文)ㄙㄨㄚㆵ。(語)ㄘㄨㆤ˪。(訓讀)ㄙㆤㆷ(罕用)。按台音增加一個「ㄘㄚㆵ」。(語音)ㄘㆤ˪(漳)，潮舟音「ㄙㄨㆤㆷ」(匯)∥
普閩 (文)ㄙㄨㄚㆵ。(白)ㄙㆤㆷ。(俗音)ㄙㄨㄚ。併「唰」入【刷】。按甘典音的「ㄙㆤㆷ」今罕用。又「ㄘㄚㆵ」諧：擦。
【刷 】[编辑]
- 1 [名] 除垢的用具。如：牙刷。(台)
齒 抿 。 鞋刷。(台)鞋 抿 仔 。 - 類語：刷子。抿(/笢)
子 。撢 子 。
【刷 】[编辑]
- 2 [動] (廈)
擦 (匯)。如：～鞋。(台)抿 鞋 。 例：～牙。(台)抿 嘴 齒 。→洗 嘴 齒 。 把牙～乾淨。(台)喙 齒 抿 付 伊 清 潔 。
【刷 】[编辑]
- 3 [動] 塗抹。如：刷牆。刷油漆。 例：用石灰～牆。(台)
用 灰 (粉 )擦 (刷也)壁 (/抹 壁 )。 例：～上油漆。(台)擦(/刷)ㄘㄚㆵ油 黐 (/抹 油 漆 )。 - 類語：刷。塗。擦。敷。
抹 。抿 。泥 。
【刷 】[编辑]
- 4 [動] 洗雪。清除。(台)
洗 清 。如：～會稽之恥。
【刷 】[编辑]
- 5 [動] 淘汰。汰掉。 例：他在決賽中被～掉了。(台)
伊 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫決 賽 時 ，被 人 淘 汰 。撠 㩵 捒 去 ，㓶 掉 去 。 網球賽，甲組強出頭，～掉乙組。
【刷 】[编辑]
- 6 [動] 免職。免掉他的工作。 例：把他～了。(台)共(/加)ㄍㄚ˫
伊 辭 掉 ，不(/伓)ㆬ˫付 伊 做 工 。 - 台類語：
趕 出 去 ，刣 頭 (免 職 )。
【刷 】[编辑]
- 7 [動] 責備。罵。說。 例：～了他一頓。(台)
伊 付 我 凸(/碰)ㄆㆲ˪釘 (一 睏 )。
【刷 】[编辑]
- 8 [擬聲] ＝唰。如：刷刷地響。
迅 速擦過去的聲音。 例：把手中的扇子，～地一聲打開。(台)「ㄙㆤˊㆤ」一 下 搌 開 葵 扇 。
【刷 】[编辑]
- 9 [擬態] 形容撲簌簌流下眼淚。 例：～一下兒，眼淚流下來了。(台)吼(/哮)ㄏㄠˋ
到 目 屎 泚 泚 流 。
【刷 洗 】[编辑]
- [動短] 用刷子洗一洗。 例：西服(/裝)要用毛刷子～，千萬不可
搓 揉 。(台)洋 服 (→西 裝 )
(⿰要卜)洗 ，著 (/都 )用 毛 刡 仔 刡 ，千 萬 不(/伓)ㆬ˫通 捼 (/汰 )。
【刷 新 】[编辑]
- [動短] 突破舊的，創出新的記(/紀)錄或內容翻新。(台)
破 記(/紀)ㄍㄧ˪錄 變 新 款 。
【刷 帚 】[编辑]
- [名](並列) 刷子和炊帚。(台)刡(/抿)ㆠㄧㄣˋ
仔 佮 鼎 擦 (/筅 )。 例：以前用菅根做～。(台)從 前 用 竹 根 做 鼎 刷 。現 在 用 毛 、棕 、塑 料 、Fibre(英語)/フアイハ゛ア(日語)/ㄏㄨㄞˋㆠㄚ˪(台語)，(纖 維 絲 )。
【刷 牙 】[编辑]
- [動賓] (台)
抿 嘴 齒 。→洗 嘴 齒 。
【牙 刷 】[编辑]
- [名](偏正) (台)
齒 刡(/抿)ㆠㄧㄣˋ。