国台对照活用辞典/ㄕㄨㄚ

唰（ㄕㄨㄚ）

　数滑切，入黠韵

国音 ㄕㄨㄚ＝刷(拟音)。 例：气柱像条白色飞龙，～～从地下喷发出来。

刷（ㄕㄨㄚ）

　数滑切，韵

国音 ㄕㄨㄚ。(另音)ㄕㄨㄚˋ，～选，～白∥

台甘 (文)ㄙㄨㄚㆵ。(语)ㄘㄨㆤ˪。(训读)ㄙㆤㆷ(罕用)。按台音增加一个“ㄘㄚㆵ”。(语音)ㄘㆤ˪(漳)，潮舟音“ㄙㄨㆤㆷ”(汇)∥

普闽 (文)ㄙㄨㄚㆵ。(白)ㄙㆤㆷ。(俗音)ㄙㄨㄚ。并“唰”入【刷】。按甘典音的“ㄙㆤㆷ”今罕用。又“ㄘㄚㆵ”谐：擦。

【刷（ㄕㄨㄚ）】

1 [名] 除垢的用具。如：牙刷。(台)齿（ㄎㄧˋ）抿（ㆠㄧㄣˋ）。 鞋刷。(台)鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）抿（ㆠㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。

类语：刷子。抿(/笢)子（·ㄗˇ）。撢（ㄉㄢˇ）子（·ㄗˇ）。

【刷（ㄕㄨㄚ）】

2 [动] (厦)擦（ㄘㄚㆵ）(汇)。如：～鞋。(台)抿（ㆠㄧㄣˋ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）。 例：～牙。(台)抿（ㆠㄧㄣˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齿（ㄎㄧˋ）。→洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齿（ㄎㄧˋ）。 把牙～干净。(台)喙（ㄘㄨㄧ˪）齿（ㄎㄧˋ）抿（ㆠㄧㄣˋ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）清（ㄑㄧㄥ）洁（ㄎㄧ˪）。

【刷（ㄕㄨㄚ）】

3 [动] 涂抹。如：刷墙。刷油漆。 例：用石灰～墙。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）灰（ㄏㆤ）(粉（ㄏㄨㄣˋ）)擦（ㄘㄚㆵ）(刷也)壁（ㄅㄧㄚㆷ）(/抹（ㆠㄨㄚㆷ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）)。 例：～上油漆。(台)擦(/刷)ㄘㄚㆵ油（ㄧㄨˊ）黐（ㄊㄧ）(/抹（ㆠㄨㄚㆷ）油（ㄧㄨˊ）漆（ㄘㄚㆵ）)。

类语：刷。涂。擦。敷。抹（ㄇㄛˇ）。抿（ㄇㄧㄣˇ）。泥（ㄋㄧˋ）。

【刷（ㄕㄨㄚ）】

4 [动] 洗雪。清除。(台)洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）清（ㄑㄧㄥ）。如：～会稽之耻。

【刷（ㄕㄨㄚ）】

5 [动] 淘汰。汰掉。 例：他在决赛中被～掉了。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫决（ㄍㄨㄚㆵ）赛（ㄙㄞ˪）时（ㄒㄧˊ），被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）淘（ㄉㄜˊ）汰（ㄊㄞ˪）。撠（ㆣㄧㄚㆷ）擜（ㄏㆪˋ）捒（ㄙㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪），㓶（ㄎㄧㄚㆵ）掉（ㄉㄧㄠ˫）去（ㄎㄧ˪）。 网球赛，甲组强出头，～掉乙组。

【刷（ㄕㄨㄚ）】

6 [动] 免职。免掉他的工作。 例：把他～了。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）辞（ㄒㄧˊ）掉（ㄉㄧㄠ˫），不(/伓)ㆬ˫付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）工（ㄍㄤ）。

台类语：赶（ㄍㄨㆩˋ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪），刣（ㄊㄞˊ）头（ㄊㄠˊ）(免（ㆠㄧㄢˋ）职（ㄐㄧㆵ）)。

【刷（ㄕㄨㄚ）】

7 [动] 责备。骂。说。 例：～了他一顿。(台)伊（ㄧ）付（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）凸(/碰)ㄆㆲ˪钉（ㄉㄧㄥ
ㄉㄢ）(一（ㄐㄧㆵ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）)。

【刷（ㄕㄨㄚ）】

8 [拟声] ＝唰。如：刷刷地响。迅（ㄒㄩㄣˋ）速擦过去的声音。 例：把手中的扇子，～地一声打开。(台)“ㄙㆤˊㆤ”一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）搌（ㄊㄧㄢˋ）开（ㄎㄨㄧ）葵（ㄎㄨㆤˊ）扇（ㄒㆪ˪）。

【刷（ㄕㄨㄚ）】

9 [拟态] 形容扑簌簌流下眼泪。 例：～一下儿，眼泪流下来了。(台)吼(/哮)ㄏㄠˋ到（ㄍㄚㆷ）目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）泚（ㄘㆤ˪）泚（ㄘㆤ˪）流（ㄌㄠˊ）。

【刷（ㄕㄨㄚ）洗（ㄒㄧˇ）】

[动短] 用刷子洗一洗。 例：西服(/装)要用毛刷子～，千万不可搓（ㄘㄨㄛ）揉（ㄖㄡˊ）。(台)洋（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）服（ㄏㆦㆶ ͘）(→西（ㄙㆤ）装（ㄗㆲ）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）刡（ㆠㄧㄣˋ）仔（ㄚ）刡（ㆠㄧㄣˋ），千（ㄑㄧㄢ）万（ㆠㄢ˫）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）捼（ㄌㄨㆤˊ）(/汰（ㄊㄨㄚㆷ）)。

【刷（ㄕㄨㄚ）新（ㄒㄧㄣ）】

[动短] 突破旧的，创出新的记(/纪)录或内容翻新。(台)破（ㄆㄜ˪
ㄆㄨㄚ˪）记(/纪)ㄍㄧ˪录（ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㄌㆦㆶ ͘）变（ㄅㄧㄢ˪）新（ㄒㄧㄣ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【刷（ㄕㄨㄚ）帚（ㄓㄡˇ）】

[名](并列) 刷子和炊帚。(台)刡(/抿)ㆠㄧㄣˋ仔（ㄚ）佮（ㄍㄚㆷ ͘）鼎（ㄉㄧㆩˋ）擦（ㄘㆤ˪
ㄘㄨㆤ˪）(/筅（ㄑㄧㄥˋ）)。 例：以前用菅根做～。(台)从（ㄐㄧㆲˊ）前（ㄐㄧㄢˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）鼎（ㄉㄧㆩˋ）刷（ㄘㄨㆤ˪
ㄘㆤ˪）。现（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）毛（ㄇㆦ）、棕（ㄗㄤ）、塑（ㄙㆦ˪）料（ㄌㄧㄠ˫）、Fibre(英语)/フアイハ゛ア(日语)/ㄏㄨㄞˋㆠㄚ˪(台语)，(纤（ㄑㄧㆰ）维（ㄨㄧˊ）丝（ㄒㄧ）)。

【刷（ㄕㄨㄚ）牙（ㄧㄚˊ）】

[动宾] (台)抿（ㆠㄧㄣˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齿（ㄎㄧˋ）。→洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齿（ㄎㄧˋ）。

【牙（ㄧㄚˊ）刷（ㄕㄨㄚ）】

[名](偏正) (台)齿（ㄎㄧˋ）刡(/抿)ㆠㄧㄣˋ。