國臺對照活用辭典/ㄕㄨㄟˇ

水（ㄕㄨㄟˇ）

　數軌切，旨韻

國音 ㄕㄨㄟˇ∥

台甘 (文)ㄙㄨㄧˋ。(語)ㄗㄨㄧˋ＝沝。ㄐㄧˋ，黃（ㆭˊ）水（ㄐㄧˋ）茄（ㄍㄧㄜˊ）(草藥名)∥

普閩 (文)ㄙㄨㄧˋ。(白)ㄗㄨㄧˋ。

【水（ㄕㄨㄟˇ）】

1 [名] 水兒。無色無臭的液體。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）。 生物生存上不可或缺的東西。小自水滴，露水。大至江河。海洋。對：山。

【水（ㄕㄨㄟˇ）】

2 [名] 海。河。江。湖的總稱。如：～路。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）路（ㄌㆦ˫）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）】

3 [名] 指：液汁。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）。如：橘子～。(台)柑（ㄍㆰ）仔（ㄚ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）。 檸檬～。(台)檸（ㄌㄧㄥ）檬（ㆠㆲ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）。 墨水。(台)烏（ㆦ）墨（ㆠㄚㆶ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）】

4 [名] 五行(五常)──金。木。水。火。土──之一。 例：他的八字兒缺～。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）八（ㄅㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）欠（ㄎㄧㆰ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）】

5 [名] 銀的成色。如：貼～[動短]。→[名短]兌換貨幣時應補貼的差額。(台)貼（ㄊㄧㄚㆴ）補（ㄅㆦˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）不（ㄅㄨㆵ）足（ㄐㄧㆦㆶ）丌（ㆤ）差（ㄘㄚ）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）】

6 [名] 表：貨色的等級。如：頭～貨。(台)頭（ㄊㄠˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。上（ㄒㄧㆲ˫）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）(/等（ㄉㄧㄥˋ）)丌（ㆤ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）】

7 [動]→[動名] 誘導詢問(偵探行話)。 例：把他的實話～出來了。(台)將（ㄐㄧㆲ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）實（ㄒㄧㆵ ͘）話（ㄨㆤ˫）共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）術(/訹)ㄙㄨㆵ ͘出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）泵（ㄅㄥˋ）】

[名] 抽水機的俗稱，亦叫唧筒。譯名「邦浦」。(台)( )ㄆㆲ˪( )ㄆㄨㆷ ͘仔（ㄚ）(譯音)(Pump)。

【水（ㄕㄨㄟˇ）瓢（ㄆㄧㄠˊ）】

[名] 盛水用具(把瓢剖成兩半而成)。 例：～是舀水用的器具。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）𣟵（ㄏㄧㄚ）。水（ㄗㄨㄧˋ）殼（ㄎㄚㆶ）→ㄎㆦㆶ仔（ㄚ）。水（ㄗㄨㄧˋ）汲(/刮)ㄎㄚㆵ仔（ㄚ）。鱟（ㄏㄠ˫）𣟵（ㄏㄧㄚ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）平（ㄆㄧㄥˊ）】

[名] ＝水準(用水面作為高低的標準)。→深淺高低的程度。如：他的技術夠不上一般～。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）技（ㄍㄧ）術（ㄙㄨㆵ ͘）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）到（ㄍㄠ˪）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）水（ㄗㄨㄧˋ）準（ㄗㄨㄣˋ）。 水平以上，水平以下。(台)有（ㄨ˫）夠（ㄍㄠ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）準（ㄗㄨㄣˋ），無（ㆠㄜˊ）夠（ㄍㄠ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）準（ㄗㄨㄣˋ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）沫（ㄇㄛˋ）】

[名] 水面上的泡沫。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）沫（ㄆㆤㆷ ͘
ㄆㄨㆤㆷ ͘）。水（ㄗㄨㄧˋ）波（ㄆㄜ）。 例：輪船過去，激起許多～。(台)輪（ㄌㄨㄣˊ）船（ㄗㄨㄣˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）(/攪（ㄍㄧㄠˋ）)起（ㄎㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）波（ㄆㄜ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）脈（ㄇㄛˋ）】

[名] 指：河流。水流的通路。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）脈（ㄇㆤㆷ ͘）。 例：沿著～行船。(台)順（ㄙㄨㄣ˫）(/謄（ㄊㄧㄥˊ）)水（ㄗㄨㄧˋ）路（ㄌㆦ˫）駛（ㄙㄞˋ）船（ㄗㄨㄣˊ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）門（ㄇㄣˊ）】

[名] ①閘門(設在隄上防備水患)。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）閘（ㄗㄚㆷ ͘）。 ②水龍頭。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）道（ㄉㄜ˫）頭（ㄊㄠˊ）。→水（ㄗㄨㄧˋ）龍（ㄌㄧㄥˊ）頭（ㄊㄠˊ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）竇（ㄉㄡˋ）】

[名] 涵洞。(台)涵（ㆰˊ）孔（ㄎㄤ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）泥（ㄋㄧˊ）】

[名] 洋灰(北方)(匯)。(廈)紅（ㄤˊ）毛（ㄇㆦ）泥（ㄋㄧˊ）。番（ㄏㄨㄢ）仔（ㄚ）灰（ㄏㄨㆤ）(匯)。(台)紅（ㄤˊ）毛（ㄇㆦˊ）土(/塗)ㄊㆦˊ。→水（ㄗㄨㄧˋ）泥（ㄋㄧˊ）(戰後)。按：舊譯音：士敏土，水門汀(Cement)。

【水（ㄕㄨㄟˇ）溜（ㄌㄧㄡˋ）】

[名] ①＝水霤，屋簷下的水溝。(台)承（ㄒㄧㄣˊ）簾（ㄋㄧˊ）簷（ㄐㆪˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）溝（ㄍㄠ）(亞（ㄚ）鉛（ㄧㄢˊ）(⿰釒片)（ㄆㄧㆩˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）)。 ②河中急湍的波頭。(台)溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）瀨（ㄌㄨㄚ˪）。如：～很兇猛。③水閘所形成的小瀑布。例：隨著～往下漂。(台)順（ㄙㄨㄣ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）閘（ㄗㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）沖（ㄑㄧㆲ）流（ㄌㄠˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）下（ㄍㆤ˫
ㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）亮（·ㄌㄧㄤˋ）】

1 [狀] 食物鮮美多汁而適合。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）新（ㄒㄧㄣ）鮮（ㄒㄧㄢ）有（ㄨ˫）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）有（ㄨ˫）甜（ㄉㆪ）。台語例：冬（ㄉㄤ）天（ㄊㆪ）丌（ㆤ）柑（ㄍㆰ）仔（ㄚ），熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）天（ㄊㆪ）丌（ㆤ）西（ㄙㆤ
ㄒㄧ）瓜（ㄍㄨㆤ）攏（ㄌㆲˋ）真（ㄐㄧㄣ）甜（ㄉㆪ）有（ㄨ˫）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）。 互見【水靈靈】。

【水（ㄕㄨㄟˇ）亮（·ㄌㄧㄤˋ）】

2 [狀] 形容女性容貌鮮艷。(台)(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。 例：小姑娘長得很～。(台)㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）→水（ㄙㄨㄧˋ）(/(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）咚（ㄉㄤ）咚（ㄉㄤ）/(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）妍（ㆣㄧㄤ）妍（ㆣㄧㄤ）)。

【水（ㄕㄨㄟˇ）路（ㄌㄨˋ）】

[名] 水道。(台)海（ㄏㄞˋ）路（ㄌㆦ˫）。對：陸路。對：航空。

類語：船運。

【水（ㄕㄨㄟˇ）果（ㄍㄨㄛˇ）】

[名] 果子（·ㄗˇ）(北方)(匯)。(台)果（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ）子（ㄐㄧˋ）。──台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）常（ㄒㄧㆲˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）有（ㄨ˫）：蘋（ㄆㆲ˫）果（ㄍㄜˋ）、柑（ㄍㆰ）仔（ㄚ）、西（ㄒㄧ
ㄙㆤ）瓜（ㄍㄨㆤ）、梨（ㄌㄞˊ）仔（ㄚ）、李（ㄌㄧˋ）仔（ㄚ）、芎（ㄍㄧㄣ）蕉（ㄐㄧㄜ）、輦（ㄌㄧㄢˋ）霧（ㆠㄨ˫）、黃（ㆭˊ）瓜（ㄍㄨㆤ）、檨（ㄙㄨㆮ˫）仔（ㄚ）、旺(/鳳)ㆲ˫梨（ㄌㄞˊ）、龍（ㄌㄧㄥˊ）眼（ㆣㄧㄥˋ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）管（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）(⿱⺮廣)（ㄍㆲˋ）(管也)。

類語：水霤(文)。

【水（ㄕㄨㄟˇ）光（ㄍㄨㄤ）】

[名] 水面所映的光色。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)丌（ㆤ）光（ㄍㆭ）澤（ㄧㄚㆷ ͘），真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。如：眼角裏亮著～。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）光（ㄍㆭ）映（ㄧㆩ˪），(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）喉（ㄏㄡˊ）】

[名] 水掣(香港)。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）閘（ㄗㄚㆷ ͘）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）壺（ㄏㄨˊ）】

[名] 吊子。(台)有（ㄨ˫）柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪），有（ㄨ˫）𦉎（ㄙㄨㄧ）丌（ㆤ）茶（ㄉㆤˊ）𥑮（ㄍㆦˋ）(/水（ㄗㄨㄧˋ）𥑮（ㄍㆦˋ）)(貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）)。(廈)水（ㄗㄨㄧˋ）鱉（ㄅㄧㆷ）。

類語：燒水壺。水瓶。水罐。茶壺。

【水（ㄕㄨㄟˇ）花（ㄏㄨㄚ）】

[名] 水花兒。水被衝擊而起的水泡。如：白花。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）花（ㄏㄨㆤ）。水（ㄗㄨㄧˋ）波（ㄆㄜ）。水（ㄗㄨㄧˋ）沫（ㄆㄨㆤㆷ ͘）。 例：～四濺。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）沫（ㄆㄨㆤㆷ ͘）四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）噴（ㄆㄨㄣ˪）。按：「水痘」亦叫「水花兒」。

【水（ㄕㄨㄟˇ）晶（ㄐㄧㄥ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）晶（ㄐㆪ），一（ㄧㆵ）作（ㄗㄜ˪）「水（ㄗㄨㄧˋ）精（ㄐㆪ）」，礦（ㄎㆲ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）英（ㄧㄥ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）。透（ㄊㄜ˪）明（ㆠㄧㄥˊ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）玻（ㄅㄜ）璃（ㄌㆤˊ）。通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）鏡（ㄍㄧㆩ˪），刻（ㄎㄧㆤㆶ）印（ㄧㄣ˪）仔（ㄚ）。台舊語：水（ㄗㄨㄧˋ）晶（ㄐㆪ）目（ㆠㄚㆶ ͘）鏡（ㄍㄧㆩ˪）在（ㄗㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）挂（ㄍㄨㄚ˪）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）清（ㄑㄧㄥ）】

[主謂] 類語：見【清】字。

【水（ㄕㄨㄟˇ）銹/鏽（ㄒㄧㄡˋ）】

[名] 水浸漬過的痕跡。(台)浸（ㄐㄧㆬ˪）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）跡（ㆢㄧㄚㆷ
ㄌㄧㄚㆷ）。 例：看牆上的～，就知道浸水的深度。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）痕（ㄏㄨㄣˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）浸（ㄐㄧㆬ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）浸（ㄐㄧㆬ˪）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）深（ㄑㄧㆬ）(/高（ㄍㄨㄢˊ）)。

【水（ㄕㄨㄟˇ）星（ㄒㄧㄥ）】

[名] 辰星。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）星（ㄘㆥ
ㄑㆪ）。 又名辰星。

【水（ㄕㄨㄟˇ）濁（ㄓㄨㄛˊ）】

[主謂] 見【濁】字。

【水（ㄕㄨㄟˇ）車（ㄔㄜ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）車（ㄑㄧㄚ）、(⿱流虫)（ㄌㄚˊ）蝸（ㆣㄧㄚˊ）車（ㄑㄧㄚ）(台日典)。水（ㄗㄨㄧˋ）龍（ㄌㄧㄥˊ）車（ㄑㄧㄚ）、水（ㄗㄨㄧˋ）車（ㄑㄧㄚ），舊（ㄍㄨ˫）式（ㄒㄧㆵ）丌（ㆤ）灌（ㄍㄨㄢ˪）溉（ㄎㄞ˪）工（ㄍㄤ）具（ㄍㄨ˫）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）蠆（ㄔㄞˋ）】

[名] 蜻蜓的幼蟲。(台)車（ㄑㄧㄚ）蛆（ㄘㄨ）。水（ㄗㄨㄧˋ）蛆（ㄑㄧ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）銃（ㄔㄨㄥˋ）】

[名] 水槍（ㄑㄧㄤ）。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）銃（主）。 例：小孩兒喜歡用～滋（ㄗ）水玩。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）愛（ㄞ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）銃（主）汋（ㄐㄧㄚㆶ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）勢（ㄕˋ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）勢（ㄙㆤ˪）。

形容水勢的類語：浩瀚。滔滔。洶湧。滾滾。浩浩蕩蕩。澎湃。湍流。瀲（ㄌㄧㄢˋ）灩（ㄧㄢˋ）。淼茫。沸騰。氾濫。汪洋。洶洶。蕩漾。晃當。晃蕩。急湍激流。傾盆而下。急湍湍。水平如鏡。波平浪靜。一瀉千里。

【水（ㄕㄨㄟˇ）聲（ㄕㄥ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）聲（ㄒㄧㆩ）。

行容水聲的類語：淙淙。湲湲。潺潺。濺濺。渹（ㄏㄨㄥ）渹。汨汨。涓涓。嗚咽。淒淒。

【水（ㄕㄨㄟˇ）兒（ㄦ）】

[名] 例：喝點兒～。(台)飲（ㄧㆬˋ）→ㄌㄧㆬ(/啉)ㄌㄧㆬ一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）銀（ㄧㄣˊ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）。「汞」的通稱。流動像水流，色白像銀，所以叫做水銀。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）丌（ㆤ）檢（ㄍㄧㆰˋ）溫（ㄨㄣ）器（ㄎㄧ˪），魔（ㄇㆦˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）瓶（ㄅㄢˊ）(/保（ㄅㄜˋ）溫（ㄨㄣ）瓶（ㄅㄢˊ）)，攏（ㄌㆲˋ）利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）製（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）。製（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）是（ㄒㄧ˫）朱（ㄗㄨ）砂（ㄙㆤ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）霧（ㄨˋ）】

[名] 比喻：眼淚遮掩視線。(台)用（ㄧㆲ˫）霧（ㆠㄨ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）目（ㆠㄚㆶ ͘）滓（ㄉㄞˋ
ㄗㄞˋ）。 例：董芸的眼睛被～遮掩起來。那些水珠顫顫巍巍隨時要奪眶而出。

【潑（ㄆㄛ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[動賓] (台)潑（ㄆㄨㄚㆷ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

類語：倒（ㄉㄠˋ）水。濺水。覆水。

【放（ㄈㄤˋ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[動賓] 把水瀉出去→[動短]。比喻：開方便之門。(台)放（ㄅㄤ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）。

【覆（ㄈㄨˋ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[動賓] 見【覆水難收】。

【湯（ㄊㄤ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名] (台)湯（ㄊㆭ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）。

【燙（ㄊㄤˋ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名](偏正) (台)燒（ㄒㄧㄜ）滾（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【貼（ㄊㄧㄝ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[動短] 水，指銀(幣)的成色。(台)兌（ㄉㄨㄧ˫）換（ㄨㆩ˫）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）幣（ㄅㆤ˫）時（ㄒㄧˊ），銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）質（ㄐㄧㆵ）較（ㄎㄚㆷ）差（ㄘㄚ）(/䆀（ㆠㄞˋ）)丌（ㆤ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)愛（ㄞ˪）補（ㄅㆦˋ）貼（ㄊㄧㄚㆴ）。叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：貼（ㄊㄧㄚㆴ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

類語：補匯率。

【水（ㄕㄨㄟˇ）不（ㄅㄨˋ）清（ㄑㄧㄥ）】

[主謂] (台)水（ㄗㄨㄧˋ），無（ㆠㄜˊ）清（ㄑㄧㄥ）氣(/潔)ㄎㄧ˪。醪（ㄌㄜˊ）醪（ㄌㄜˊ）(濁也)。

類語：混（ㄏㄨㄣˊ）。渾。

【水（ㄕㄨㄟˇ）皮（ㄆㄧˊ）兒（ㄦ）】

[名] 水面。 例：浴池裏的水長（ㄓㄤˇ）～。(台)浴（ㄧㆤㆶ ͘）桶（ㄊㄤˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）堅（ㄍㄧㄢ）一（ㄐㄧㆵ ͘）重（ㄉㄧㄥˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）。→堅（ㄍㄧㄢ）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）濂（ㄌㄧㄢˊ）濂（ㄌㄧㄢˊ）】

[狀](文) (台)水（ㄗㄨㄧˋ）結（ㄍㄧㄚㆵ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）冰（ㄅㄧㄥ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。簷（ㄋㄧˊ）前（ㄐㆪˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）滴（ㄉㄧㆷ）結（ㄍㄧㄚㆵ）冰（ㄅㄧㄥ）如（ㄌㄨˊ）串（ㄘㄨㄢ˪）珠（ㄗㄨ），形（ㄏㄧㄥˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）珠（ㄗㄨ）簾（ㄌㄧˊ）狀（ㄗㆲ˫）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）淋（ㄌㄧㄣˊ）淋（ㄌㄧㄣˊ）】

[狀] 形容濕得往下滴水。 例：～地一身汗濕。(台)歸（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）汗（ㄍㄨㆩ˫）(㴙)（ㄘㄚㆴ ͘）(㴙)（ㄘㄚㆴ ͘）滴（ㄉㄧㆷ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）靈（ㄌㄧㄥˊ）靈（ㄌㄧㄥˊ）】

[狀] ＝水亮（·ㄌㄧㄤˋ）(/水泠/水零)。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）食（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）新（ㄒㄧㄣ）鮮(/嫣*/妍*)ㄧㄢ，汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，植（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）生（ㄘㆥ
ㄑㆪ）嫧（ㄑㄧㄜㆷ）清（ㄑㄧㄥ）氣（ㄎㄧ˪）。人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）膚（ㄏㄨ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ），目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）……等（ㄉㄧㄥˋ），攏（ㄌㆲˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：水（ㄗㄨㄧˋ）靈（ㄌㄧㄥˊ）靈（ㄌㄧㄥˊ）。台語：新（ㄒㄧㄣ）( )ㄉㄧㆰˋ( )ㄉㄧㆰˋ，生（ㄘㆥ
ㄑㆪ）嫧（ㄑㄧㄜㆷ）。 互見【水汪汪】。

【水（ㄕㄨㄟˇ）嘰（ㄐㄧ）嘰（ㄐㄧ）】

[狀] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）體（ㄊㆤˋ）含（ㄍㆰˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。含（ㄍㆰˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）。水（ㄗㄨㄧˋ）滂（ㄆㆲ˫）滂（ㄆㆲ˫）(/泙（ㄆㆲˊ）*泙（ㄆㆲˊ）)。

【水（ㄕㄨㄟˇ）汪（ㄨㄤ）汪（ㄨㄤ）】

[狀] 形容眼睛明亮、靈活。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）、活（ㄨㄚㆷ ͘）。

【頭（ㄊㄡˊ）水（ㄕㄨㄟˇ）貨（ㄏㄨㄛˋ）】

[名] 水，指商貨的等級。(台)頭（ㄊㄠˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）(直譯)。一（ㄧㆵ）等（ㄉㄧㄥˋ）品（ㄆㄧㄣˋ）。高（ㄍㄜ）級（ㄍㄧㆴ）品（ㄆㄧㄣˋ）。

類語：舶來品。→名牌。

【頭（ㄊㄡˊ）水（ㄕㄨㄟˇ）兒（ㄦ）】

[名量] 衣裳剛洗完～。(台)衫（ㄙㆩ）抵（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）好（ㄏㄜˋ）頭（ㄊㄠˊ）遍（ㄅㄧㄢ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【水（ㄕㄨㄟˇ）族（ㄗㄨˊ）盆（ㄆㄣˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)金（ㄍㄧㆬ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）硿(/缸)ㄎㆩ(/壺（ㆦˊ）)。

類語：水族箱(養熱帶魚的水箱，四壁透明)。

【覆（ㄈㄨˋ）水（ㄕㄨㄟˇ）難（ㄋㄢˊ）收（ㄕㄡ）】

(成) (台)倒（ㄉㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）難（ㄌㄢˊ）得（ㄉㄧㆵ）收（ㄒㄧㄨ）倒（ㄉㄜ˪）轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）復（ㄏㆦㆶ）原（ㆣㄨㄢˊ）。

類語：破鏡難圓。互見【覆（ㄈㄨˋ）】字項內。

類語：水：液體。湯水。汁，湯～。露，地骨～。

類語：水：江。河。池。湖。沼。潭。海。潮。汐。渠。汊（ㄔㄚˋ）。溝。濱。塘。濠。澗。溪。瀦（ㄓㄨ）。海洋。洫。

辨似：水。永（ㄩㄥˇ）。冰(/)。泳（ㄩㄥˇ）。湧（ㄩㄥˇ）。泠（ㄌㄧㄥˊ）。冷（ㄌㄥˇ）。