國臺對照活用辭典/ㄕㄨㄟˇ
< 國臺對照活用辭典
水
[编辑]數軌切,旨韻
國音 ㄕㄨㄟˇ∥
台甘 (文)ㄙㄨㄧˋ。(語)ㄗㄨㄧˋ=沝。ㄐㄧˋ,
普閩 (文)ㄙㄨㄧˋ。(白)ㄗㄨㄧˋ。
【水 】
[编辑]- 1 [名] 水兒。無色無臭的液體。(台)
水 。 生物生存上不可或缺的東西。小自水滴,露水。大至江河。海洋。對:山。
【水 】
[编辑]- 2 [名] 海。河。江。湖的總稱。如:~路。(台)
水 路 。
【水 】
[编辑]- 3 [名] 指:液汁。(台)
水 。如:橘子~。(台)柑 仔 汁 。 檸檬~。(台)檸 檬 汁 。 墨水。(台)烏 墨 水 。
【水 】
[编辑]- 4 [名] 五行(五常)──金。木。水。火。土──之一。 例:他的八字兒缺~。(台)
伊 丌 八 字 欠 水 。
【水 】
[编辑]- 5 [名] 銀的成色。如:貼~[動短]。→[名短]兌換貨幣時應補貼的差額。(台)
貼 補 成 色 不 足 丌 差 額 。
【水 】
[编辑]
【水 】
[编辑]- 7 [動]→[動名] 誘導詢問(偵探行話)。 例:把他的實話~出來了。(台)
將 伊 丌 實 話 共(/加)ㄍㄚ˫伊 術(/訹)ㄙㄨㆵ ͘出 來 。
【水 泵 】
[编辑]- [名] 抽水機的俗稱,亦叫唧筒。譯名「邦浦」。(台)( )ㄆㆲ˪( )ㄆㄨㆷ ͘
仔 (譯音)(Pump)。
【水 瓢 】
[编辑]- [名] 盛水用具(把瓢剖成兩半而成)。 例:~是舀水用的器具。(台)
水 𣟵 。水 殼 →ㄎㆦㆶ仔 。水 汲(/刮)ㄎㄚㆵ仔 。鱟 𣟵 。
【水 平 】
[编辑]- [名] =水準(用水面作為高低的標準)。→深淺高低的程度。如:他的技術夠不上一般~。(台)
伊 丌 技 術 未 到 一 般 水 準 。 水平以上,水平以下。(台)有 夠 水 準 ,無 夠 水 準 。
【水 沫 】
[编辑]- [名] 水面上的泡沫。(台)
水 沫 。水 波 。 例:輪船過去,激起許多~。(台)輪 船 行 過 激 (/攪 )起 一 寡 水 波 。
【水 脈 】
[编辑]- [名] 指:河流。水流的通路。(台)
水 脈 。 例:沿著~行船。(台)順 (/謄 )水 路 駛 船 。
【水 門 】
[编辑]- [名] ①閘門(設在隄上防備水患)。(台)
水 閘 。 ②水龍頭。(台)水 道 頭 。→水 龍 頭 。
【水 竇 】
[编辑]- [名] 涵洞。(台)
涵 孔 。
【水 泥 】
[编辑]- [名] 洋灰(北方)(匯)。(廈)
紅 毛 泥 。番 仔 灰 (匯)。(台)紅 毛 土(/塗)ㄊㆦˊ。→水 泥 (戰後)。按:舊譯音:士敏土,水門汀(Cement)。
【水 溜 】
[编辑]
【水 亮 】
[编辑]- 1 [狀] 食物鮮美多汁而適合。(台)
食 物 新 鮮 有 汁 有 甜 。台語例:冬 天 丌 柑 仔 ,熱 天 丌 西 瓜 攏 真 甜 有 汁 。 互見【水靈靈】。
【水 亮 】
[编辑]
【水 路 】
[编辑]- [名] 水道。(台)
海 路 。對:陸路。對:航空。 - 類語:船運。
【水 果 】
[编辑]- [名] 果
子 (北方)(匯)。(台)果 子 。──台 灣 日 常 常 食 丌 有 :蘋 果 、柑 仔 、西 瓜 、梨 仔 、李 仔 、芎 蕉 、輦 霧 、黃 瓜 、檨 仔 、旺(/鳳)ㆲ˫梨 、龍 眼 。
【水 管 】
[编辑]
【水 光 】
[编辑]
【水 喉 】
[编辑]- [名] 水掣(香港)。(台)
水 閘 。
【水 壺 】
[编辑]- [名] 吊子。(台)
有 柄 ,有 𦉎 丌 茶 𥑮 (/水 𥑮 )(貯 水 用 丌 )。(廈)水 鱉 。 - 類語:燒水壺。水瓶。水罐。茶壺。
【水 花 】
[编辑]- [名] 水花兒。水被衝擊而起的水泡。如:白花。(台)
水 花 。水 波 。水 沫 。 例:~四濺。(台)水 沫 四 界 噴 。按:「水痘」亦叫「水花兒」。
【水 晶 】
[编辑]- [名] (台)
水 晶 ,一 作 「水 精 」,礦 物 丌 名 。石 英 丌 一 種 。透 明 像 玻 璃 。通 做 目 鏡 ,刻 印 仔 。台舊語:水 晶 目 鏡 在 人 挂 。
【水 清 】
[编辑]- [主謂] 類語:見【清】字。
【水 銹/鏽 】
[编辑]- [名] 水浸漬過的痕跡。(台)
浸 過 水 丌 跡 。 例:看牆上的~,就知道浸水的深度。(台)看 牆 仔 頂 丌 水 痕 著 (/都 )會 知 影 浸 水 浸 若 深 (/高 )。
【水 星 】
[编辑]- [名] 辰星。(台)
水 星 。 又名辰星。
【水 濁 】
[编辑]- [主謂] 見【濁】字。
【水 車 】
[编辑]
【水 蠆 】
[编辑]- [名] 蜻蜓的幼蟲。(台)
車 蛆 。水 蛆 。
【水 銃 】
[编辑]
【水 勢 】
[编辑]- [名] (台)
水 勢 。 - 形容水勢的類語:浩瀚。滔滔。洶湧。滾滾。浩浩蕩蕩。澎湃。湍流。
瀲 灩 。淼茫。沸騰。氾濫。汪洋。洶洶。蕩漾。晃當。晃蕩。急湍激流。傾盆而下。急湍湍。水平如鏡。波平浪靜。一瀉千里。
【水 聲 】
[编辑]- [名] (台)
水 聲 。 - 行容水聲的類語:淙淙。湲湲。潺潺。濺濺。
渹 渹。汨汨。涓涓。嗚咽。淒淒。
【水 兒 】
[编辑]- [名] 例:喝點兒~。(台)
飲 →ㄌㄧㆬ(/啉)ㄌㄧㆬ一 點 仔 水 。
【水 銀 】
[编辑]- [名] (台)
水 銀 。「汞」的通稱。流動像水流,色白像銀,所以叫做水銀。(台)古 早 丌 檢 溫 器 ,魔 法 瓶 (/保 溫 瓶 ),攏 利 用 水 銀 製 造 。製 造 水 銀 丌 原 料 是 朱 砂 。
【水 霧 】
[编辑]- [名] 比喻:眼淚遮掩視線。(台)
用 霧 水 比 喻 目 滓 。 例:董芸的眼睛被~遮掩起來。那些水珠顫顫巍巍隨時要奪眶而出。
【潑 水 】
[编辑]- [動賓] (台)
潑 水 。 - 類語:
倒 水。濺水。覆水。
【放 水 】
[编辑]- [動賓] 把水瀉出去→[動短]。比喻:開方便之門。(台)
放 目 。
【覆 水 】
[编辑]- [動賓] 見【覆水難收】。
【湯 水 】
[编辑]- [名] (台)
湯 汁 。
【燙 水 】
[编辑]- [名](偏正) (台)
燒 滾 水 。
【貼 水 】
[编辑]- [動短] 水,指銀(幣)的成色。(台)
兌 換 銀 幣 時 ,銀 質 較 差 (/䆀 )丌 著 (/都 )愛 補 貼 。叫 做 :貼 水 。 - 類語:補匯率。
【水 不 清 】
[编辑]- [主謂] (台)
水 ,無 清 氣(/潔)ㄎㄧ˪。醪 醪 (濁也)。 - 類語:
混 。渾。
【水 皮 兒 】
[编辑]- [名] 水面。 例:浴池裏的水
長 ~。(台)浴 桶 水 堅 一 重 面 。→堅 面 。
【水 濂 濂 】
[编辑]- [狀](文) (台)
水 結 薄 冰 丌 款 。簷 前 水 滴 結 冰 如 串 珠 ,形 成 珠 簾 狀 。
【水 淋 淋 】
[编辑]
【水 靈 靈 】
[编辑]- [狀] =水
亮 (/水泠/水零)。(台)形 容 食 物 新 鮮(/嫣*/妍*)ㄧㄢ,汁 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,植 物 生 嫧 清 氣 。人 丌 皮 膚 (⿰美水) ,目 珠 (→睭 )(⿰美水) ……等 ,攏 叫 作 :水 靈 靈 。台語:新 ( )ㄉㄧㆰˋ( )ㄉㄧㆰˋ,生 嫧 。 互見【水汪汪】。
【水 嘰 嘰 】
[编辑]- [狀] (台)
形 容 物 體 含 水 傷 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。含 水 。水 滂 滂 (/泙 *泙 )。
【水 汪 汪 】
[编辑]
【頭 水 貨 】
[编辑]- [名] 水,指商貨的等級。(台)
頭 水 貨 (直譯)。一 等 品 。高 級 品 。 - 類語:舶來品。→名牌。
【頭 水 兒 】
[编辑]- [名量] 衣裳剛洗完~。(台)
衫 抵 即 洗 好 頭 遍 水 。
【水 族 盆 子 】
[编辑]- [名] (台)
金 魚 硿(/缸)ㄎㆩ(/壺 )。 - 類語:水族箱(養熱帶魚的水箱,四壁透明)。