國臺對照活用辭典/ㄕㄨㄟˊ
< 國臺對照活用辭典
誰 [编辑]
視佳切，脂韻
國音 ㄕㄨㄟˊ。(語)ㄕㄟˊ(北方)∥
台甘 (文)ㄙㄨㄧˊ。(語)ㄗㄨㄚˊ、ㄗㄨㄧ˫(今罕用)∥
普閩 (文)ㄙㄨㄧˊ。(白)ㄗㄨㄧˊ。
【誰 】[编辑]
- 1 [疑代] (問人)甚(/什)麼人。(台)
甚 (/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼 人 。→甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 人 。甚 人 。 例：～叫我。(台)甚 人 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ叫 我 ？ 誰敲門哪？(台)甚 人 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ叫 門 咧 ？ ～來了？(台)甚 麼 人 來 ？ - 台類語：
底 人 →ㄐㄧㄚˊㄉㄧㄤˊ。是誰→ㄒㄧ˫ㄗㄨㄧ˫→ㄐㄧ˫ㄗㄨㄧ˫。按：台語今皆罕用。
【誰 】[编辑]
- 2 [代詞] (不定指)任何人。無論甚麼人(單複)。 例：～都可以上學。(台)
無 論 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 人 
(⿰亦馬)會 得 入 學 (＝去 學 校 讀 冊 )。 例：～都可以做。(台)乜 仔 人 (⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫會 用 得 做 。→逐 個 攏 會 用 得 做 。
【誰 】[编辑]
- 3 [疑代] 用在反問句，表：沒有一個人。如：誰說他好？(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ
人 講 →ㄍㆲ伊 好 。→無 一 個 人 講 →ㄍㆲ伊 好 。 「誰知(道)」沒有人知道。→不料。(台)甚 人 知 影 ，→無 人 知 影 。→無 想 講 ，無 料 。
【誰 】[编辑]
- 4 [代] 虛指(不知道甚麼人，無須說出姓名和說不出姓名的人)。 例：今天～來過？(台)
今 仔 日 有 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼 人 來 。(廈)今 日 誰 →ㄗㄨㄧˊ來 過 /·ㄍㆤ。
【誰 】[编辑]
- 5 [代] 任指。表示任何人。①用在「也」字或「都」字前面，表示所說的範圍之內。沒有例外。 例：此事～也不知。(台)
(⿰只个)個 」)載 (/戴 )事 (/事 情 )，無 半 人 知 (影 )。又例：～也沒理會它(水壺噴出氣來的事實)。(台)無 一 人 (無 半 人 )去 注 意 
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )號 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 又例：咱們倆，～也活不成。(台)咱 兩 人 無 一 個 會 活 。──咱 兩 個 人 攏 會 死 ，無 法 得 活 命 。 ②(主語和賓語都用「誰」，但指不同的人，表示彼此一樣)。 例：～也服不了～。(台)無 一 個 人 
(⿰要卜)認 輸 人 。 誰也看不起誰。(台)「互 相 ……無 ……」互 相 看 人 (＝對 方 )無 起 。 ③(兩個「誰」，前後照應，指相同的人)。 例：大家看～合適就選～。(台)大 家 看 講 →ㄍㆲ底(/那)ㄉㄜˋ一 個 適 合 著 (/就 )選 
(⿱彼一土)個 。
【誰 知 】[编辑]
- [疑短] 誰知道，誰曉得。哪裡知道。→沒料到。 例：～好事多麼！(台)
豈 →ㄊㄚㆷ會 知 影 好 載 (/戴 )事 (/事 情 )厚 踏 磕 (/遝 磕 )。
【誰 想 到 】[编辑]
- [短語] 不料。(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ
人 會 知 ，無 想 講 。 例：～他竟死了。(台)無 想 講 →ㄍㆲ伊 煞 死 死 去 。 - 類語：誰。哪個。哪位。何人(文白)。孰(文)。誰個(舊白話)。