国台对照活用辞典/ㄕㄨㄟˊ

谁（ㄕㄨㄟˊ）

　视佳切，脂韵

国音 ㄕㄨㄟˊ。(语)ㄕㄟˊ(北方)∥

台甘 (文)ㄙㄨㄧˊ。(语)ㄗㄨㄚˊ、ㄗㄨㄧ˫(今罕用)∥

普闽 (文)ㄙㄨㄧˊ。(白)ㄗㄨㄧˊ。

【谁（ㄕㄨㄟˊ）】

1 [疑代] (问人)甚(/什)么人。(台)甚（ㄒㄧㆩˋ）(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ么（ㄇㄧㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）。→甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）。甚（ㄒㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）。 例：～叫我。(台)甚（ㄒㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ叫（ㄍㄧㄜ˪）我（·ㆣㄨㄚˋ）？ 谁敲门哪？(台)甚（ㄒㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ叫（ㄍㄧㄜ˪）门（ㄇㆭˊ）咧（ㄌㆤ˪）？ ～来了？(台)甚（ㄒㄧㆩˋ）么（ㄇㄧㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）来（ㄌㄞˊ）？

台类语：底（ㄉㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）→ㄐㄧㄚˊㄉㄧㄤˊ。是谁→ㄒㄧ˫ㄗㄨㄧ˫→ㄐㄧ˫ㄗㄨㄧ˫。按：台语今皆罕用。

【谁（ㄕㄨㄟˊ）】

2 [代词] (不定指)任何人。无论甚么人(单复)。 例：～都可以上学。(台)无（ㆠㄜˊ）论（ㄌㄨㄣ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）(⿰亦马)（ㄇㄚ˫）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）学（ㄜㆷ ͘）(＝去（ㄎㄧ˪）学（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）读（ㄊㄚㆶ ͘）册（ㄘㆤㆷ）)。 例：～都可以做。(台)乜（ㄇㄧㆷ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。→逐（ㄉㄚㆶ ͘）个（ㆤˊ）拢（ㄌㆲˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

【谁（ㄕㄨㄟˊ）】

3 [疑代] 用在反问句，表：没有一个人。如：谁说他好？(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ伊（ㄧ）好（ㄏㄜˋ）。→无（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ伊（ㄧ）好（ㄏㄜˋ）。 “谁知(道)”没有人知道。→不料。(台)甚（ㄒㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ），→无（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）。→无（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）讲（ㄍㆲˋ），无（ㆠㄜˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

【谁（ㄕㄨㄟˊ）】

4 [代] 虚指(不知道甚么人，无须说出姓名和说不出姓名的人)。 例：今天～来过？(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）有（ㄨ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ么（ㄇㄧㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）来（ㄌㄞˊ）。(厦)今（ㄍㄧㆰ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）谁（ㄙㄨㄧˊ）→ㄗㄨㄧˊ来（ㄌㄞˊ）过（ㄍㄨㆤ˪）/·ㄍㆤ。

【谁（ㄕㄨㄟˊ）】

5 [代] 任指。表示任何人。①用在“也”字或“都”字前面，表示所说的范围之内。没有例外。 例：此事～也不知。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”)载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，无（ㆠㄜˊ）半（ㄅㄨㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）(影（ㄧㆩˋ）)。又例：～也没理会它(水壶喷出气来的事实)。(台)无（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）(无（ㆠㄜˊ）半（ㄅㄨㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）)去（·ㄎㄧ˪）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)号（ㄏㄜ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˪）情（ㄐㄧ˪）)。 又例：咱们俩，～也活不成。(台)咱（ㄌㄢˋ）两（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）活（ㄨㄚㆷ ͘）。──咱（ㄌㄢˋ）两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）拢（ㄌㆲˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）死（ㄒㄧˋ），无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）得（ㄉㄧㆵ）活（ㄨㄚㆷ ͘）命（ㄇㄧㄚ˫）。 ②(主语和宾语都用“谁”，但指不同的人，表示彼此一样)。 例：～也服不了～。(台)无（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）输（ㄙㄨ）人（ㄌㄤˊ）。 谁也看不起谁。(台)“互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）……无（ㆠㄜˊ）……”互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）看（ㄎㄨㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）(＝对（ㄉㄨㄧ˪）方（ㄏㆲ）)无（ㆠㄜˊ）起（·ㄎㄧˋ）。 ③(两个“谁”，前后照应，指相同的人)。 例：大家看～合适就选～。(台)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）看（ㄎㄨㆩ˪）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ底(/那)ㄉㄜˋ一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）适（ㄒㄧㆤㆶ）合（ㄏㄚㆴ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)选（ㄙㄨㄢˋ）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）个（ㆤˊ）。

【谁（ㄕㄨㄟˊ）知（ㄓ）】

[疑短] 谁知道，谁晓得。哪里知道。→没料到。 例：～好事多么！(台)岂（ㄎㄧˋ）→ㄊㄚㆷ会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）好（ㄏㄜˋ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)厚（ㄍㄠ˫）踏（ㄉㄚㆴ ͘）磕（ㄎㄚㆴ ͘）(/遝（ㄉㄚㆴ ͘）磕（ㄎㄚㆴ ͘）)。

【谁（ㄕㄨㄟˊ）想（ㄒㄧㄤˇ）到（ㄉㄠˋ）】

[短语] 不料。(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ人（ㄌㄤˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）知（ㄗㄞ），无（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）讲（ㄍㆲˋ）。 例：～他竟死了。(台)无（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ伊（ㄧ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）死（ㄒㄧˋ）死（ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。

类语：谁。哪个。哪位。何人(文白)。孰(文)。谁个(旧白话)。