國臺對照活用辭典/ㄗㄨˊ
< 國臺對照活用辭典
族 [编辑]
昨木切，屋韻
國音 ㄗㄨˊ∥
台甘 (文)ㄗㆦㆶ ͘。(語)(舊)ㄗㆦㆶ ͘。按：(今語)(音字脫節)ㄗㄚㆷ ͘。但存在口頭上，如：台語的「
普閩 ㄗㆦㆶ ͘。
【族 】[编辑]
- 1 [名] ①親屬。如：家族，九族。 例：這～人很多(北方)。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ族 仔 {/(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 家 族 }人 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 ②泛指同姓的人。如：宗族。同族。抄家滅族。
【族 】[编辑]
- 2 [名] 人種的類別。民族：漢、滿、蒙、回、藏、苗，六族。中國不止只六族，還有少數民族。如：儂人，怒放，門巴。
氐 。塔吉克，塔塔爾。
(⿰亻么)
【族 】[编辑]
- 3 [類名] 生物分門別類的類名。如：水族。木族……。(台)
水 族 。木 族 。
【族 生 】[编辑]
- [動短] 叢生。叢集長在一處。(台)
發 歸 簇 。按：未見「簇 生」用例。
【民 族 】[编辑]
- [名] (台)
民 族 。人 類 丌 種 族 、膚 色 、目 色 、髮 色 丌 不 相 同 亦 構 成 族 類 丌 區 別 。
【家 族 】[编辑]
- (文) (台)
夫 婦 ，親 子 為 中 心 丌 家 庭 成 員 。
【宗 族 】[编辑]
- [名] (台)
共 祖 先 丌 共 同 生 活 人 群 。 - 類語：族。種。類。
鏃 [编辑]
作木切，屋韻
國音 ㄗㄨˊ。(又讀)ㄘㄨˋ。新華典、普閩典不收「ㄘㄨˋ」音∥
台甘 ㄗㆦㆶ ͘∥
普閩 ㄗㆦㆶ ͘。
【鏃 】[编辑]
- 1 [名](文) 箭頭。(台)
箭 (文)。箭 頭 (語)。
【鏃 】[编辑]
- 2 [動] 例：～了好些花樣兒。(台)
摺 紙 ，用 利 刀 鏃(/鑿)ㄘㄚㆶ ͘。 - (台)
真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫花 樣 。
【鏃 】[编辑]
- [狀](文) 鋒利。(台)
尖 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪利 。 - 類語：鏃：箭頭。矢。箭。弓。鏑，鋒～。
矰 ，生絲繫矢。繳，～矰。
康典卒字之誤
國音 ㄗㄨˊ。同「卒」(日報典)。
足 [编辑]
縱玉切，燭韻
國音 ㄗㄨˊ。(另音)ㄐㄩˋ(古文)[狀]∥
台甘 (文語)ㄐㄧㆦㆶ。(古文)ㄗㄨ˪∥
普閩 ㄐㄧㆦㆶ。
【足 】[编辑]
- 1 [名](文) ①腿。(台)腳(/骹)ㄎㄚ，
下 肢 。 ②(語)腳。腳踝以下。(台)骹 目 以 下 部 分 。包 括 骹 尾 。骹 盤 。骹 蹠 (文)ㄐㄧㄜㆷ(語)。骹 踵 頭 。 - 類語：股(文)(大腿)。脛。
【足 】[编辑]
- 2 [名] 器物下部像腿可以支撐的部分。(台)
骹 。 例：鼎有三～。(台)古 早 鼎 有 三 枝 骹 。 所謂鼎足，鼎立都指「三」腳。
【足 】[编辑]
- 3 [動名](抽名) 滿足(文)。如：知足常樂(成)。(台)
知 影 滿 足 著 (/都 )時 常 會 得 快 樂 。
【足 】[编辑]
- 4 [動狀] 滿足[動]。 例：他～得不得了(陸彙)。(台)
伊 滿 足 
(⿰至甲)𣍐 講 得 。→非 常 滿 足 。
【足 (能 )】[编辑]
- 5 [助動/副] 足。夠得。 例：兩天～能完成工作。(台)
兩 日 (/工 )有 夠 通 做 完 (工 作 )。/將 穡 頭 做 完 。→有 兩 日 丌 時 間 一 定 做 會 了 。按：「足能」，可認為構成複合助動詞。 - 類語：足以。
【足 】[编辑]
- 6 [助動] 十足地。夠得上。 例：～供參考。(台)
有 夠 通 付 人 (收 做 )參 考 。
【足 】[编辑]
- 7 [狀] 十足的。 例：～分量沒錯兒(陸彙)。(台)
重 聲 十 足 (/有 夠 )無 不(/伓)ㆬ˫著 (/無 誔 )。台語「ㄉㆩ˫」音字脫節或國語「差、錯」二字合體「
(⿱差錯)」或擬為「誔」字。
【足 】[编辑]
- 8 [副] 充量地。儘量地,不留餘
地 地 。 例：～說他一頓(陸彙)。罵他一個夠。(台)講 (→罵 )一 下 付 伊 飽 合 醉 。
【足 】[编辑]
- 9 [副] 表：完全，夠格。(台)
條 件 充 足 。 例：他～可以擔任抄寫工作，滿可以。(台)伊 足 通 擔 任 抄 寫 工 課 。按：台語中「足 」字的副詞用法可以應用在此處例文。另如：台語的「伊 丌 人 足 好 (/足 無 閒 /足 得 人 疼 )」等的「足 」，用法與國語的「很好」的「很」相同)。 他的舉動～做學生的模範。按：這「足」，表：滿可以、十足可以。
【足 】[编辑]
- 10 [副] 達到極度。
盡 情地。儘 量地。 例：～玩了一天。(台)足 足 𨑨 
一 日 。按：台類句：𨑨 一 日 搭 搭 。
【足 樂 】[编辑]
- [動短] (台)
足 歡 喜 。極 其 歡 喜 。
【足 下 】[编辑]
- [名] 稱謂。(台)
書 翰 中 對 朋 友 丌 敬 稱 。
【足 數 】[编辑]
- [名] (台)
足 數 。夠 額 。
【蹩 足 】[编辑]
- [名] 跛腳。(台)
擺 腳(/骹)ㄎㄚ。 - 辨似：蹩腳。品質不良。潦倒失意。
【富 足 】[编辑]
- [狀] (台)
富 足 (文語)。充 足 [狀](語)。足 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【鼎 足 】[编辑]
- [動名] (台)
古 早 丌 鼎 三 骹 。→比 喻 ：三 方 面 丌 勢 力 均 勢 對 立 。→鼎 立 。
【充 足 】[编辑]
- [狀] 夠。不缺。(台)
充 足 (文語)，無 欠 缺 。有 夠 。
【足 智 多 謀 】[编辑]
- (常) 智慧豐富。計謀亦多。(台)
𠢕 想 計 智 。 「足」字亦有「多」義。全句亦可當「多智多謀」看。
【足 以 自 豪 】[编辑]
- (成) (台)
會 值 得 家 己 想 講 →ㄍㆲ真 豪 爽 。揚 氣 。→家 己 豪 *。
【何 足 掛 齒 】[编辑]
- (成) (台)不(/伓)ㆬ˫
值 得 掛 踮 嘴 齒 (直譯)。→不(/伓)ㆬ˫值 得 講 →ㄍㆲ起 (/免 提 起 (⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 載 (/戴 )事 (/事 情 )(意譯)。→見 笑 見 笑 (套)。
【無 足 觀 也 】[编辑]
- (常) (台)不(/伓)ㆬ˫
值 得 看 。→作 品 無 好 ，無 大 成 就 。
【畫 蛇 添 足 】[编辑]
- (成) (台)
畫 蛇 添 腳 。是 講 →ㄍㆲ：多 此 一 舉 。蛇 本 來 著 (/都 )無 骹 。共 添 骹 ，不 但 無 較 好 ，顛 倒 敗 事 。加 勞 丌 (/加 囉 嗦 丌 )。
【心 滿 意 足 】[编辑]
- (常) (台)
心 意 滿 足 。→非 常 滿 足 。無 通 嫌 。 - 類語：足：多，足～。夠，～多。滿，～足。富，～足。充足。足，～夠。值，～得。堪，～得。可以。夠格。
捽 [编辑]
昨沒切，沒韻
國音 (文)ㄗㄨˊ。(語音)ㄗㄨㄛˊ，拔取。(北方)ㄘㄟˋ (陸彙)。普閩典只收「ㄗㄨㄛˊ」一音，相應的廈音是「ㄗㄨㆵ ͘」∥
台甘 (文)ㄗㄨㆵ、ㄙㄨㆵ。按：(今語)ㄙㄨㆵ＝摔∥
普閩 普通話音【
【捽 】[编辑]
- 1 [動](文) 揪著頭髮。(台)
搝 頭 鬃 。 例：詈侮揪～。(台)詈 罵 侮 辱 ，搝 掣 。
【捽 】[编辑]
- 2 [動](文) 抵觸。(台)
抵 觸 。對 逆 →ㄍㆤㆷ ͘。 例：戎夏交～。戎狄華夏相對衝。
【捽 】[编辑]
- 3 [動](文) 手持。執持。(台)
用 手 掠 住 。 例：誰肯把你揪～住。(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人 肯 
(⿰要卜)共 汝 掠 住 咧 。
【捽 】[编辑]
- 4 [動] 語音：ㄗㄨㄛˊ。 例：農夫父子～草杷土。(台)
農 夫 丌 爸 仔 囝 。拔 草 (/搝 草 )、耙 塗 。 - 類語：捽，揪住。
揪 ，抓住。抓，用五指緊持。執 (文)，持。拿，捉～。攥，握住。按，壓住。揠 ，～苗拔起來。
卒 [编辑]
臧沒切，沒韻
國音 ㄗㄨˊ。(另音)ㄘㄨˋ(蒼沒切，沒韻)，～中＝中風。另同：
台甘 ㄗㄨㆵ、ㄗㄨㆵ ͘。按：甘典時代
普閩 ㄗㄨㆵ。另見普通話音【
【卒 】[编辑]
- 1 [動] ①如士卒。兵。②棋子之一。(台)
象 棋 、棋 子 丌 一 種 。 例：我喫他的～。(台)我 食 伊 丌 卒 仔 。按 ：紅 軍 用 「兵 」，烏 軍 用 「卒 」。
【卒 】[编辑]
- 2 [名] 稱謂。(台)
古 早 丌 差 役 ，當 差 。如：隸卒。走卒。(台)小 卒 仔 。上 無 路 用 丌 人 。 例：不留一～，全軍覆滅。(台)連 一 個 兵 卒 仔 著 (/都 )無 留 。
【卒 】[编辑]
- 3 [動](文) 死亡。 例：生於民前三年，～於民國七十八年。暴～。(台)
忽 然 間 死 死 去 。 生～年月。(台)生 死 日 月 。
【卒 】[编辑]
- 4 [動] 完成。完畢。終了。竟業。如：卒業＝畢業。 例：台北帝大～業。～其事。(台)
完 成 
(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ個 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【卒 】[编辑]
- 5 [副] 終於。到底。 例：～有天下。(台)
煞 尾 (/到 尾 /落 尾 )。 竟然保有天下。做皇帝。 - 類語：卒，士～。兵，～卒。皁，～隸。隸，奴～。奴，～婢。差役。→工友。