国台对照活用辞典/ㄗㄨˊ
< 國臺對照活用辭典
族 [编辑]
昨木切，屋韵
国音 ㄗㄨˊ∥
台甘 (文)ㄗㆦㆶ ͘。(语)(旧)ㄗㆦㆶ ͘。按：(今语)(音字脱节)ㄗㄚㆷ ͘。但存在口头上，如：台语的“
普闽 ㄗㆦㆶ ͘。
【族 】[编辑]
- 1 [名] ①亲属。如：家族，九族。 例：这～人很多(北方)。(台)
(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ族 仔 {/(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 家 族 }人 真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 ②泛指同姓的人。如：宗族。同族。抄家灭族。
【族 】[编辑]
- 2 [名] 人种的类别。民族：汉、满、蒙、回、藏、苗，六族。中国不止只六族，还有少数民族。如：侬人，怒放，门巴。
氐 。塔吉克，塔塔尔。
(⿰亻么)
【族 】[编辑]
- 3 [类名] 生物分门别类的类名。如：水族。木族……。(台)
水 族 。木 族 。
【族 生 】[编辑]
- [动短] 丛生。丛集长在一处。(台)
发 归 簇 。按：未见“簇 生”用例。
【民 族 】[编辑]
- [名] (台)
民 族 。人 类 丌 种 族 、肤 色 、目 色 、发 色 丌 不 相 同 亦 构 成 族 类 丌 区 别 。
【家 族 】[编辑]
- (文) (台)
夫 妇 ，亲 子 为 中 心 丌 家 庭 成 员 。
【宗 族 】[编辑]
- [名] (台)
共 祖 先 丌 共 同 生 活 人 群 。 - 类语：族。种。类。
镞 [编辑]
作木切，屋韵
国音 ㄗㄨˊ。(又读)ㄘㄨˋ。新华典、普闽典不收“ㄘㄨˋ”音∥
台甘 ㄗㆦㆶ ͘∥
普闽 ㄗㆦㆶ ͘。
【镞 】[编辑]
- 1 [名](文) 箭头。(台)
箭 (文)。箭 头 (语)。
【镞 】[编辑]
- 2 [动] 例：～了好些花样儿。(台)
折 纸 ，用 利 刀 镞(/凿)ㄘㄚㆶ ͘。 - (台)
真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫花 样 。
【镞 】[编辑]
- [状](文) 锋利。(台)
尖 更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪利 。 - 类语：镞：箭头。矢。箭。弓。镝，锋～。
矰 ，生丝系矢。缴，～矰。
康典卒字之误
国音 ㄗㄨˊ。同“卒”(日报典)。
足 [编辑]
纵玉切，烛韵
国音 ㄗㄨˊ。(另音)ㄐㄩˋ(古文)[状]∥
台甘 (文语)ㄐㄧㆦㆶ。(古文)ㄗㄨ˪∥
普闽 ㄐㄧㆦㆶ。
【足 】[编辑]
- 1 [名](文) ①腿。(台)脚(/骹)ㄎㄚ，
下 肢 。 ②(语)脚。脚踝以下。(台)骹 目 以 下 部 分 。包 括 骹 尾 。骹 盘 。骹 跖 (文)ㄐㄧㄜㆷ(语)。骹 踵 头 。 - 类语：股(文)(大腿)。胫。
【足 】[编辑]
- 2 [名] 器物下部像腿可以支撑的部分。(台)
骹 。 例：鼎有三～。(台)古 早 鼎 有 三 枝 骹 。 所谓鼎足，鼎立都指“三”脚。
【足 】[编辑]
- 3 [动名](抽名) 满足(文)。如：知足常乐(成)。(台)
知 影 满 足 著 (/都 )时 常 会 得 快 乐 。
【足 】[编辑]
- 4 [动状] 满足[动]。 例：他～得不得了(陆汇)。(台)
伊 满 足 
(⿰至甲)𣍐 讲 得 。→非 常 满 足 。
【足 (能 )】[编辑]
- 5 [助动/副] 足。够得。 例：两天～能完成工作。(台)
两 日 (/工 )有 够 通 做 完 (工 作 )。/将 穑 头 做 完 。→有 两 日 丌 时 间 一 定 做 会 了 。按：“足能”，可认为构成复合助动词。 - 类语：足以。
【足 】[编辑]
- 6 [助动] 十足地。够得上。 例：～供参考。(台)
有 够 通 付 人 (收 做 )参 考 。
【足 】[编辑]
- 7 [状] 十足的。 例：～分量没错儿(陆汇)。(台)
重 声 十 足 (/有 够 )无 不(/伓)ㆬ˫著 (/无 誔 )。台语“ㄉㆩ˫”音字脱节或国语“差、错”二字合体“
(⿱差错)”或拟为“誔”字。
【足 】[编辑]
- 8 [副] 充量地。尽量地,不留馀
地 地 。 例：～说他一顿(陆汇)。骂他一个够。(台)讲 (→骂 )一 下 付 伊 饱 合 醉 。
【足 】[编辑]
- 9 [副] 表：完全，够格。(台)
条 件 充 足 。 例：他～可以担任抄写工作，满可以。(台)伊 足 通 担 任 抄 写 工 课 。按：台语中“足 ”字的副词用法可以应用在此处例文。另如：台语的“伊 丌 人 足 好 (/足 无 闲 /足 得 人 疼 )”等的“足 ”，用法与国语的“很好”的“很”相同)。 他的举动～做学生的模范。按：这“足”，表：满可以、十足可以。
【足 】[编辑]
- 10 [副] 达到极度。
尽 情地。尽 量地。 例：～玩了一天。(台)足 足 𨑨 
一 日 。按：台类句：𨑨 一 日 搭 搭 。
【足 乐 】[编辑]
- [动短] (台)
足 欢 喜 。极 其 欢 喜 。
【足 下 】[编辑]
- [名] 称谓。(台)
书 翰 中 对 朋 友 丌 敬 称 。
【足 数 】[编辑]
- [名] (台)
足 数 。够 额 。
【蹩 足 】[编辑]
- [名] 跛脚。(台)
摆 脚(/骹)ㄎㄚ。 - 辨似：蹩脚。品质不良。潦倒失意。
【富 足 】[编辑]
- [状] (台)
富 足 (文语)。充 足 [状](语)。足 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【鼎 足 】[编辑]
- [动名] (台)
古 早 丌 鼎 三 骹 。→比 喻 ：三 方 面 丌 势 力 均 势 对 立 。→鼎 立 。
【充 足 】[编辑]
- [状] 够。不缺。(台)
充 足 (文语)，无 欠 缺 。有 够 。
【足 智 多 谋 】[编辑]
- (常) 智慧丰富。计谋亦多。(台)
𠢕 想 计 智 。 “足”字亦有“多”义。全句亦可当“多智多谋”看。
【足 以 自 豪 】[编辑]
- (成) (台)
会 值 得 家 己 想 讲 →ㄍㆲ真 豪 爽 。扬 气 。→家 己 豪 *。
【何 足 挂 齿 】[编辑]
- (成) (台)不(/伓)ㆬ˫
值 得 挂 踮 嘴 齿 (直译)。→不(/伓)ㆬ˫值 得 讲 →ㄍㆲ起 (/免 提 起 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 载 (/戴 )事 (/事 情 )(意译)。→见 笑 见 笑 (套)。
【无 足 观 也 】[编辑]
- (常) (台)不(/伓)ㆬ˫
值 得 看 。→作 品 无 好 ，无 大 成 就 。
【画 蛇 添 足 】[编辑]
- (成) (台)
画 蛇 添 脚 。是 讲 →ㄍㆲ：多 此 一 举 。蛇 本 来 著 (/都 )无 骹 。共 添 骹 ，不 但 无 较 好 ，颠 倒 败 事 。加 劳 丌 (/加 啰 嗦 丌 )。
【心 满 意 足 】[编辑]
- (常) (台)
心 意 满 足 。→非 常 满 足 。无 通 嫌 。 - 类语：足：多，足～。够，～多。满，～足。富，～足。充足。足，～够。值，～得。堪，～得。可以。够格。
捽 [编辑]
昨没切，没韵
国音 (文)ㄗㄨˊ。(语音)ㄗㄨㄛˊ，拔取。(北方)ㄘㄟˋ (陆汇)。普闽典只收“ㄗㄨㄛˊ”一音，相应的厦音是“ㄗㄨㆵ ͘”∥
台甘 (文)ㄗㄨㆵ、ㄙㄨㆵ。按：(今语)ㄙㄨㆵ＝摔∥
普闽 普通话音【
【捽 】[编辑]
- 1 [动](文) 揪著头发。(台)
搝 头 鬃 。 例：詈侮揪～。(台)詈 骂 侮 辱 ，搝 掣 。
【捽 】[编辑]
- 2 [动](文) 抵触。(台)
抵 触 。对 逆 →ㄍㆤㆷ ͘。 例：戎夏交～。戎狄华夏相对冲。
【捽 】[编辑]
- 3 [动](文) 手持。执持。(台)
用 手 掠 住 。 例：谁肯把你揪～住。(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人 肯 
(⿰要卜)共 汝 掠 住 咧 。
【捽 】[编辑]
- 4 [动] 语音：ㄗㄨㄛˊ。 例：农夫父子～草杷土。(台)
农 夫 丌 爸 仔 囝 。拔 草 (/搝 草 )、耙 涂 。 - 类语：捽，揪住。
揪 ，抓住。抓，用五指紧持。执 (文)，持。拿，捉～。攥，握住。按，压住。揠 ，～苗拔起来。
卒 [编辑]
臧没切，没韵
国音 ㄗㄨˊ。(另音)ㄘㄨˋ(苍没切，没韵)，～中＝中风。另同：
台甘 ㄗㄨㆵ、ㄗㄨㆵ ͘。按：甘典时代
普闽 ㄗㄨㆵ。另见普通话音【
【卒 】[编辑]
- 1 [动] ①如士卒。兵。②棋子之一。(台)
象 棋 、棋 子 丌 一 种 。 例：我吃他的～。(台)我 食 伊 丌 卒 仔 。按 ：红 军 用 “兵 ”，乌 军 用 “卒 ”。
【卒 】[编辑]
- 2 [名] 称谓。(台)
古 早 丌 差 役 ，当 差 。如：隶卒。走卒。(台)小 卒 仔 。上 无 路 用 丌 人 。 例：不留一～，全军覆灭。(台)连 一 个 兵 卒 仔 著 (/都 )无 留 。
【卒 】[编辑]
- 3 [动](文) 死亡。 例：生于民前三年，～于民国七十八年。暴～。(台)
忽 然 间 死 死 去 。 生～年月。(台)生 死 日 月 。
【卒 】[编辑]
- 4 [动] 完成。完毕。终了。竟业。如：卒业＝毕业。 例：台北帝大～业。～其事。(台)
完 成 
(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ个 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【卒 】[编辑]
- 5 [副] 终于。到底。 例：～有天下。(台)
煞 尾 (/到 尾 /落 尾 )。 竟然保有天下。做皇帝。 - 类语：卒，士～。兵，～卒。皂，～隶。隶，奴～。奴，～婢。差役。→工友。