國臺對照活用辭典/ㄘˋ
< 國臺對照活用辭典
廁 [编辑]
察色切，職韻。初寺切，寘韻
國音 ㄘˋ。康典「厠」(初寺切)＝「廁」，清也。康典「廁」字(初寺切)，清，圊溷也。另「測」(察色切)，側也。按：這是歧音異義的字。可知廁所的「
台甘 ㄘㆤ˪∥
普閩 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(白)ㄘㆤ˪、ㄘㆤㆷ。
【廁 】[编辑]
- [動] ＝側。謙虛「參加」的話。 如：廁身(/足)其間。廁身文壇。(台)
識 (訓讀)(曾 經 )涉 足 文 學 界 。 曾經參加在文藝界。
【廁 所 】[编辑]
- [名](文) →
廁 所 (文白)。茅房(北方)。茅廁 (方)(舊語：東司)。→洗手間(今語)。(台)屎 礐 。→便 所 。ｗ、ｃ。(廈)化 礐 ，屎 礐 間 。(匯)廁 池 。 - 類語：糞坑(舊語)。毛坑(舊語)。一號(今女性用語)。洗手間。
- 類語：廁：房，茅～。坑，毛～。礐(方言)。池，廁～。
次 [编辑]
七四切，至韻
國音 ㄘˋ∥
台甘 ㄘㄨ˪∥
普閩 ㄘㄨ˪。
【次 】[编辑]
- 1 [名](文) 表：等第。如：功～。位～。如：官～。行列、秩序。如：失～(文)。(台)
脫 離 行 列 丌 意 思 。
【次 】[编辑]
- 2 [名] 表：地方。如：客～。處所、中間。如：胸～。(台)
胸 中 、心 中 。
【次 】[编辑]
- 3 [量] 事一回叫一次(北方多用「回」)。(台)
擺 。如：這一～。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ次 (文白)。此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ擺 (語)。 不要怕，大聲再說一～。(台)免 驚 ，較 大 聲 ，更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ講 一 擺 (/遍 )。 請兩～客(北方)。(台)請 人 客 ，請 兩 擺 。 (國語)兩回。
【次 】[编辑]
- 4 [動](文) 安排。如：～諸侯之列。(台)
安 排 踮 諸 侯 平 列 。
【次 】[编辑]
- 5 [動](文) 表：臨時駐紮。如：王～於河朔。(台)
王 行 營 駐 紮 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫河 北 。
【次 】[编辑]
- 6 [動] (台)
位 置 、秩 序 ，直 接 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫後 面 叫 做 次 。 例：我～他一班。(台)我 下(/低)ㄍㆤ˫伊 一 班 (直譯)。我 在((⿸人))ㄉㄧ˫伊 丌 下 級 (意譯)。→我 慢 伊 一 年 。
【次 】[编辑]
- 7 [後狀][動狀]
差 勁。 例：那主兒(貶義)(/那個人)頂～了。(台)
(⿱彼一土)件 →ㄎㄧㄢ(/箍＝棵 )上 
(⿰歹奧)先 (/腐 先 )(台日典)。 - 台類語：
䆀 。頇 *顢 (/汗 *漫 )。
【次 】[编辑]
- 8 [定語] 表：排二或表：品質差一點。 例：他是～孫。(台)
伊 是 第 二 個 孫 (/丈 夫 孫 )(直譯)。按：台語中只有「大 孫 」(長 孫 )成 話 題 。 又例：別老送～東西來。(台)
(⿰勿愛)不 時 送 
(⿰不美)貨 來 。 - 類語：次，回～。回，表：次數。遍，次。過兒，一～，一遍。度，一～。趟，兩～，兩次。次，～日。翌，～日。明，～日。 次，～等。亞，～次。貳，佐～。副，～官。
裨 ，～將。偏，～將，～室。
賜 [编辑]
←斯義切，寘韻＝ㄙˋ
國音 ㄘˋ。(讀音)ㄙˋ(反切音)。ㄘˋ為語音。今新華典只收「ㄘˋ」∥
台甘 ㄙㄨ˪∥
普閩 ㄙㄨ˪。
【賜 】[编辑]
- [動] 賞與(/給)。 例：天～他的。(台)
天 賞 賜 (付 )伊 丌 。──無 意 中 得 著 丌 。
【賜 教 】[编辑]
- [動短] 如：敬請～。(台)
請 汝 指 教 。按：重編國語典「賜」字音「ㄙˋ」。「ㄘˋ」音不另立詞目。
伺 [编辑]
←相吏切，寘韻＝ㄙˋ。又新茲切，支韻＝ㄙㄨ
國音 ㄘˋ。按：(語音)ㄘˋ。(讀音)ㄙˋ∥
台甘 ㄙㄨ˫、ㄙㄨ。共二音。傳承音同。十五音用「ㄙㄨ」∥
普閩 ㄙㄨ˪。按：此音遷就康典直音。
【伺 候 】[编辑]
- [動](類組)(語) 服侍(文白)。如：伺候病人。(台)
照 顧 病 人 。 子女～父母。(台)囝 兒 奉 待 爸 母 。 - 台類語：
款 待 。纏 逫 。 - 按：在台語中跟隨照顧「
伺 候 」有時用如：奉 承 (有褒、譏雙重意義)。 - 破音：ㄙˋㄏㄡˋ(文)＝偵候(文)。
- 類語：侍候。奉承。服事。
蚝 [编辑]
七吏切，去寘韻。(康典唐韻)
國音 ㄘˋ＝
佽 [编辑]
七四切，至韻
國音 ㄘˋ∥
台甘 ㄘㄨ˪∥
普閩 ㄘㄨ˪。
【佽 】[编辑]
- [動](文) ①幫助。(台)
助 贊 。②便利。(台)利 便 。 - 類語：佽：助，幫～。贊，～助。贈，增益。扶，～持。
刺 [编辑]
七四切，至韻。七迹切，昔韻
國音 ㄘˋ。(又音)ㄑㄧˋ。如：
台甘 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(文白)ㄑㄧ˪。(語)ㄑㄧㄚㆷ。ㄗㄢˊ，按：訓讀也∥
普閩 (文)ㄑㄧㆤㆶ。ㄑㄧ˪。(白)ㄑㄧㄚㆷ。
【刺 】[编辑]
- 1 [名] 細而尖銳的東西。(荊)
棘 。如：竹刺。魚刺。(台)竹 刺 。魚 刺 。 例：扎了一個～兒(北方)。(台)簎 著 一 枝 刺 (芒 刺 、竹 刺 、魚 刺 )。按：多指魚刺。竹篾的細條如絲刺人的，台語叫：䉔 。引申：「諷刺、譏刺」等傷人，罵人的話。 如：話中有刺 。(台)話 中 帶 刺 ，會 䉔 人 。又如：放刺 兒。(台)無 理 取 鬧 。
【刺 】[编辑]
- 2 [名] 指：名帖。名刺，即：名片(兒)。 例：投～求見。(台)
𢲲 名 刺 (/片 )請 求 見 面 。
【刺 】[编辑]
- 3 [動] 用尖銳的東西戳進去。(台)簎(/鑿)ㄘㄚㆶ ͘
落 去 。 例：～他兩下(北方)。(台)共 伊 突 兩 下 。
【刺 】[编辑]
- 4 [動](文) 刺字。紋身。 例：～民為兵。(台)
掠 人 刺 字 叫 伊 當 兵 。
【刺 刀 】[编辑]
- [名] (台)
尖 刀 。
【刺 探 】[编辑]
- [名] (台)
刺 探 。
【刺 撓 】[编辑]
- [動狀] 刺癢(北方)。身上發癢。(台)
癢 。刺 瘍 。 例：要是身體～，洗個澡就好啦。(台)身 軀 若 癢 ，洗 浴 一 下 著 (/都 )好 。身上挺～，該洗澡了。(台)身 軀 真 癢 著 愛 洗 浴 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 出了疿子，雖然覺得～，不可以抓。(台)生 疿 仔 ，雖 然 (感 覺 )真 癢 不(/伓)ㆬ˫通 去 抓 (/控 )(抓也)。 越撓 (隔 肢 )越～。(台)愈 耙 愈 癢 。
【刺 客 】[编辑]
- [名] (台)
計 畫 
(⿰要卜)暗 殺 人 (多 為 大 人 物 )丌 人 。刺 客 。
【刺 繡 】[编辑]
- [動台] 又音：
刺 繡 。(台)刺 綉 (字音)。刺 繡 (語音)。做 針 黹 (舊語)。
【刺 死 】[编辑]
- [動短] 又音：
刺 死 。殺死。(台)刣 死 。
【芒 刺 】[编辑]
- [名] (台)
刺 簎(/鑿)ㄘㄚㆶ ͘丌 物 。 如：～在身。(台)有 犯 法 畏 忌 想 著 尻 脊 著 (/都 )有 刺 鑿 (丌 感 覺 )。
【諷 刺 】[编辑]
- [動] 尖銳的譏誚。(台)
諷 刺 。→諷 刺 。
【放 …刺 兒 】[编辑]
- 無理取鬧。 例：～了半天～(北方)。(台)
番 體(/態)ㄊㄞˋ番 歸 晡 輪 久 。 番呔 ，形容不可理喻、不講理。
【刺 刺 不 休 】[编辑]
- (常) 又音：
刺 刺 不 休 。(台)形 容 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫話 。
(⿰口知)(⿰口知)噍 噍 念 𣍐 煞 。
【稜 稜 刺 刺 】[编辑]
- [狀] 一作：
崚 崚刺刺。(台)尖 挵 挵 會 簎(/鑿)ㄘㄚㆶ ͘人 。 例：～的玻璃鋒 口。(台)玻 離 碎 (諧：嘴 )會 割 人 。 - 類語：
刺 ：戳 ，用手指頭突破。扎 ，刺也。穿，～洞。杵 ，用手指頭～他一下。捅，穿，～摟子。搠，刺人。鑱 ，揠掘。攮 ，以刀刺入。 - 辨似：
刺 ，從「朿 」，剌 ，從「束 」。
蛓 [编辑]
七賜/吏切，去寘韻(康典唐韻)
國音 ㄘˋ∥
台甘 ㄑㄧ˪。ㄘㄨ˪∥
普閩 未收。
【蛓 】[编辑]
- [名](文) 毛蟲。(台)蛓(/刺)ㄑㄧ˪
毛 蟲 。