国台对照活用辞典/ㄘˋ
< 國臺對照活用辭典
厕 [编辑]
察色切，职韵。初寺切，寘韵
国音 ㄘˋ。康典“厕”(初寺切)＝“厕”，清也。康典“厕”字(初寺切)，清，圊溷也。另“测”(察色切)，侧也。按：这是歧音异义的字。可知厕所的“
台甘 ㄘㆤ˪∥
普闽 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(白)ㄘㆤ˪、ㄘㆤㆷ。
【厕 】[编辑]
- [动] ＝侧。谦虚“参加”的话。 如：厕身(/足)其间。厕身文坛。(台)
识 (训读)(曾 经 )涉 足 文 学 界 。 曾经参加在文艺界。
【厕 所 】[编辑]
- [名](文) →
厕 所 (文白)。茅房(北方)。茅厕 (方)(旧语：东司)。→洗手间(今语)。(台)屎 𬒈 。→便 所 。ｗ、ｃ。(厦)化 𬒈 ，屎 𬒈 间 。(汇)厕 池 。 - 类语：粪坑(旧语)。毛坑(旧语)。一号(今女性用语)。洗手间。
- 类语：厕：房，茅～。坑，毛～。𬒈(方言)。池，厕～。
次 [编辑]
七四切，至韵
国音 ㄘˋ∥
台甘 ㄘㄨ˪∥
普闽 ㄘㄨ˪。
【次 】[编辑]
- 1 [名](文) 表：等第。如：功～。位～。如：官～。行列、秩序。如：失～(文)。(台)
脱 离 行 列 丌 意 思 。
【次 】[编辑]
- 2 [名] 表：地方。如：客～。处所、中间。如：胸～。(台)
胸 中 、心 中 。
【次 】[编辑]
- 3 [量] 事一回叫一次(北方多用“回”)。(台)
摆 。如：这一～。(台)
(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ次 (文白)。此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ摆 (语)。 不要怕，大声再说一～。(台)免 惊 ，较 大 声 ，更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ讲 一 摆 (/遍 )。 请两～客(北方)。(台)请 人 客 ，请 两 摆 。 (国语)两回。
【次 】[编辑]
- 4 [动](文) 安排。如：～诸侯之列。(台)
安 排 踮 诸 侯 平 列 。
【次 】[编辑]
- 5 [动](文) 表：临时驻扎。如：王～于河朔。(台)
王 行 营 驻 扎 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫河 北 。
【次 】[编辑]
- 6 [动] (台)
位 置 、秩 序 ，直 接 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫后 面 叫 做 次 。 例：我～他一班。(台)我 下(/低)ㄍㆤ˫伊 一 班 (直译)。我 在((⿸人))ㄉㄧ˫伊 丌 下 级 (意译)。→我 慢 伊 一 年 。
【次 】[编辑]
- 7 [后状][动状]
差 劲。 例：那主儿(贬义)(/那个人)顶～了。(台)
(⿱彼一土)件 →ㄎㄧㄢ(/箍＝棵 )上 
(⿰歹奥)先 (/腐 先 )(台日典)。 - 台类语：
䆀 。顸 *颟 (/汗 *漫 )。
【次 】[编辑]
- 8 [定语] 表：排二或表：品质差一点。 例：他是～孙。(台)
伊 是 第 二 个 孙 (/丈 夫 孙 )(直译)。按：台语中只有“大 孙 ”(长 孙 )成 话 题 。 又例：别老送～东西来。(台)
(⿰勿爱)不 时 送 
(⿰不美)货 来 。 - 类语：次，回～。回，表：次数。遍，次。过儿，一～，一遍。度，一～。趟，两～，两次。次，～日。翌，～日。明，～日。 次，～等。亚，～次。贰，佐～。副，～官。
裨 ，～将。偏，～将，～室。
赐 [编辑]
←斯义切，寘韵＝ㄙˋ
国音 ㄘˋ。(读音)ㄙˋ(反切音)。ㄘˋ为语音。今新华典只收“ㄘˋ”∥
台甘 ㄙㄨ˪∥
普闽 ㄙㄨ˪。
【赐 】[编辑]
- [动] 赏与(/给)。 例：天～他的。(台)
天 赏 赐 (付 )伊 丌 。──无 意 中 得 著 丌 。
【赐 教 】[编辑]
- [动短] 如：敬请～。(台)
请 汝 指 教 。按：重编国语典“赐”字音“ㄙˋ”。“ㄘˋ”音不另立词目。
伺 [编辑]
←相吏切，寘韵＝ㄙˋ。又新兹切，支韵＝ㄙㄨ
国音 ㄘˋ。按：(语音)ㄘˋ。(读音)ㄙˋ∥
台甘 ㄙㄨ˫、ㄙㄨ。共二音。传承音同。十五音用“ㄙㄨ”∥
普闽 ㄙㄨ˪。按：此音迁就康典直音。
【伺 候 】[编辑]
- [动](类组)(语) 服侍(文白)。如：伺候病人。(台)
照 顾 病 人 。 子女～父母。(台)囝 儿 奉 待 爸 母 。 - 台类语：
款 待 。缠 逫 。 - 按：在台语中跟随照顾“
伺 候 ”有时用如：奉 承 (有褒、讥双重意义)。 - 破音：ㄙˋㄏㄡˋ(文)＝侦候(文)。
- 类语：侍候。奉承。服事。
蚝 [编辑]
七吏切，去寘韵。(康典唐韵)
国音 ㄘˋ＝
佽 [编辑]
七四切，至韵
国音 ㄘˋ∥
台甘 ㄘㄨ˪∥
普闽 ㄘㄨ˪。
【佽 】[编辑]
- [动](文) ①帮助。(台)
助 赞 。②便利。(台)利 便 。 - 类语：佽：助，帮～。赞，～助。赠，增益。扶，～持。
刺 [编辑]
七四切，至韵。七迹切，昔韵
国音 ㄘˋ。(又音)ㄑㄧˋ。如：
台甘 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(文白)ㄑㄧ˪。(语)ㄑㄧㄚㆷ。ㄗㄢˊ，按：训读也∥
普闽 (文)ㄑㄧㆤㆶ。ㄑㄧ˪。(白)ㄑㄧㄚㆷ。
【刺 】[编辑]
- 1 [名] 细而尖锐的东西。(荆)
棘 。如：竹刺。鱼刺。(台)竹 刺 。鱼 刺 。 例：扎了一个～儿(北方)。(台)簎 著 一 枝 刺 (芒 刺 、竹 刺 、鱼 刺 )。按：多指鱼刺。竹篾的细条如丝刺人的，台语叫：䉔 。引申：“讽刺、讥刺”等伤人，骂人的话。 如：话中有刺 。(台)话 中 带 刺 ，会 䉔 人 。又如：放刺 儿。(台)无 理 取 闹 。
【刺 】[编辑]
- 2 [名] 指：名帖。名刺，即：名片(儿)。 例：投～求见。(台)
𢲲 名 刺 (/片 )请 求 见 面 。
【刺 】[编辑]
- 3 [动] 用尖锐的东西戳进去。(台)簎(/凿)ㄘㄚㆶ ͘
落 去 。 例：～他两下(北方)。(台)共 伊 突 两 下 。
【刺 】[编辑]
- 4 [动](文) 刺字。纹身。 例：～民为兵。(台)
掠 人 刺 字 叫 伊 当 兵 。
【刺 刀 】[编辑]
- [名] (台)
尖 刀 。
【刺 探 】[编辑]
- [名] (台)
刺 探 。
【刺 挠 】[编辑]
- [动状] 刺痒(北方)。身上发痒。(台)
痒 。刺 疡 。 例：要是身体～，洗个澡就好啦。(台)身 躯 若 痒 ，洗 浴 一 下 著 (/都 )好 。身上挺～，该洗澡了。(台)身 躯 真 痒 著 爱 洗 浴 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 出了痱子，虽然觉得～，不可以抓。(台)生 痱 仔 ，虽 然 (感 觉 )真 痒 不(/伓)ㆬ˫通 去 抓 (/控 )(抓也)。 越挠 (隔 肢 )越～。(台)愈 耙 愈 痒 。
【刺 客 】[编辑]
- [名] (台)
计 画 
(⿰要卜)暗 杀 人 (多 为 大 人 物 )丌 人 。刺 客 。
【刺 绣 】[编辑]
- [动台] 又音：
刺 绣 。(台)刺 绣 (字音)。刺 绣 (语音)。做 针 黹 (旧语)。
【刺 死 】[编辑]
- [动短] 又音：
刺 死 。杀死。(台)刣 死 。
【芒 刺 】[编辑]
- [名] (台)
刺 簎(/凿)ㄘㄚㆶ ͘丌 物 。 如：～在身。(台)有 犯 法 畏 忌 想 著 尻 脊 著 (/都 )有 刺 凿 (丌 感 觉 )。
【讽 刺 】[编辑]
- [动] 尖锐的讥诮。(台)
讽 刺 。→讽 刺 。
【放 …刺 儿 】[编辑]
- 无理取闹。 例：～了半天～(北方)。(台)
番 体(/态)ㄊㄞˋ番 归 晡 轮 久 。 番呔 ，形容不可理喻、不讲理。
【刺 刺 不 休 】[编辑]
- (常) 又音：
刺 刺 不 休 。(台)形 容 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫话 。
(⿰口知)(⿰口知)噍 噍 念 𣍐 煞 。
【棱 棱 刺 刺 】[编辑]
- [状] 一作：
崚 崚刺刺。(台)尖 弄 弄 会 簎(/凿)ㄘㄚㆶ ͘人 。 例：～的玻璃锋 口。(台)玻 离 碎 (谐：嘴 )会 割 人 。 - 类语：
刺 ：戳 ，用手指头突破。扎 ，刺也。穿，～洞。杵 ，用手指头～他一下。捅，穿，～搂子。搠，刺人。镵 ，揠掘。攮 ，以刀刺入。 - 辨似：
刺 ，从“朿 ”，剌 ，从“束 ”。
蛓 [编辑]
七赐/吏切，去寘韵(康典唐韵)
国音 ㄘˋ∥
台甘 ㄑㄧ˪。ㄘㄨ˪∥
普闽 未收。
【蛓 】[编辑]
- [名](文) 毛虫。(台)蛓(/刺)ㄑㄧ˪
毛 虫 。