國臺對照活用辭典/ㄘㄨㄛ

磋（ㄘㄨㄛ）

　倉何切，歌韻

國音 ㄘㄨㄛ∥

台甘 ㄘㄜ∥

普閩 ㄘㄜ。

【磋（ㄘㄨㄛ）】

[動] 把禽獸的骨、角磨光成器物。(台)琢（ㄉㆦㆶ）磨（ㆠㄨㄚˊ）。如：如切如磋，如琢如磨。(台)按（ㄢ˪）：切（ㄑㄧㄚㆵ）、磋（ㄘㄜ）、琢（ㄉㆦㆶ）、磨（ㄇㆦˊ）──攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）製（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）(/捙（ㄑㄧㄚ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）)丌（ㆤ）動（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）。

【磋（ㄘㄨㄛ）商（ㄕㄤ）】

[動] 琢磨研究，互相商議、商量。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）琢（ㄉㆦㆶ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）捙（ㄑㄧㄚ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）態（ㄊㄞ˪）度（ㄉㆦ˫）研（ㆣㄧㄢˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）(/商（ㄒㄧㆲ）量（ㄌㄧㆲ˫）)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 互見【琢（ㄓㄨㄛˊ）磨（·ㄇㄛˊ）】。

【切（ㄑㄧㄝ）磋（ㄘㄨㄛ）】

[動] 磋商。(台)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）切（ㄑㄧㄚㆵ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）、琢（ㄉㆦㆶ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）、捙（ㄑㄧㄚ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘），製（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）。→研（ㆣㄧㄢˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）(學（ㄏㄚㆶ ͘）問（ㆠㄨㄣ˫）)。→互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）研（ㆣㄧㄢˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）。

辨似：磋，磨治骨角。瑳，玉石鮮白。通作：磋。蹉，～跎。嗟，～歎。銼（ㄘㄨㄛˋ），～刀。

類語：磋，磨治。磋商。搓，手相磨。磨，研～。互見【磨】字項內。

差（ㄘㄨㄛ）

　倉何切，平哥韻

國音 ㄘㄨㄛ＝磋。

撮（ㄘㄨㄛ）

　粗括切，末韻。宗括切，末韻

國音 ㄘㄨㄛ。重編國語辭典(又音)ㄘㄨㄛˋ。(文)ㄗㄨㄛˊ，挽。ㄗㄨㄛˇ，叢，如：一～。(文)ㄗㄨㄟˋ，會～。(殊音)ㄗㄨㄛ＝ㄗㄨㄛˇ∥

台甘 (文)ㄘㄨㄚㆵ、ㄗㄨㄚㆵ。(語)ㄘㆤㆷ。ㄘㆦㆶ(音字脫節)∥

普閩 ㄘㄨㄚㆵ、ㄗㄨㄚㆵ。另見普通話音【撮（ㄗㄨㄛˇ）】項內。

【撮（ㄘㄨㄛ）】

1 [單位名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）升（ㄐㄧㄣ）丌（ㆤ）萬（ㆠㄢ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。一（ㄧㆵ）說（ㄙㄨㆤㆷ）：一（ㄐㄧㆵ ͘）升（ㄐㄧㄣ）丌（ㆤ）千（ㄑㄧㄢ）分（ㄏㄨㄣ˫）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。

【撮（ㄘㄨㄛ）】

2 [量] 例：鼻下有一小～小鬍子。(台)鼻（ㄆㆪ˫）孔（ㄎㄤ）口（ㄎㄠˋ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）撮（ㄘㆦㆶ）仔（ㄚ）嘴(/喙)ㄘㄨㄧ˪鬏（ㄑㄧㄨ）仔（ㄚ）。 互見【撮（ㄗㄨㄛˇ）/繓（ㄗㄨㄛˇ）兒】。藥末一～。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）搣（ㄇㆤ）(/拈（ㄋㄧ）)藥（ㄧㄜㆷ ͘）粉（ㄏㄨㄣˋ）。 一小～土匪(/壞黨)(貶義)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）撮（ㄘㆦㆶ）仔（ㄚ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）人（ㄌㄤˊ）。

【撮（ㄘㄨㄛ）】

3 [動](文) 聚攏。聚集。(台)結（ㄍㄧㄚㆵ）黨（ㄉㆲˋ）。

【撮（ㄘㄨㄛ）】

4 [動] 一作：搓。用簸箕聚攏東西倒掉。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）糞（ㄅㄨㄣ˪）斗（ㄉㄠˋ）、畚（ㄅㄨㄣˋ）箕（ㄍㄧ）拂(/抔)ㄅㄨㆵ㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）。鍤（ㄑㄧㄚㆷ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）戽（ㄏㆦ˪）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。 例：把雪～了(陸彙)。(台)雪（ㄙㆤㆷ）加（ㄍㄚ）拓（ㄊㄨㆷ）㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）。 ～一把土。(台)搣（ㄇㆤ
ㄇㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）把（ㄅㆤˋ）塗（ㄊㆦˊ）。 ～垃圾。(台)耙（ㄅㆤˊ）垃（ㄌㄚㆴ）圾（ㄙㄚㆴ）㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）。 把地下的土～(/搓)開。(台)塗（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）丌（ㆤ）塗(/土)ㄊㆦˊ(用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）沙（ㄙㄨㄚ）挑（ㄊㄧㄜ）)抔（ㄅㄨㆵ）(/鍤（ㄑㄧㄚㆷ）/刺（ㄑㄧㄚㆷ）)㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）。 ～了一簸箕土。(台)抔（ㄅㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）糞（ㄅㄨㄣ˪）箕（ㄍㄧ）塗（ㄊㆦˊ）㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）。 把垃圾～在簸箕裏。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）糞（ㄅㄨㄣ˪）箕（ㄍㄧ）抔（ㄅㄨㆵ）糞（ㄅㄨㄣ˪）掃（ㄙㄜ˪）。

【撮（ㄘㄨㄛ）】

5 [動] 像倒垃圾那樣的心理一般，把人物弄(/嫁/賣)出去。(台)戽（ㄏㆦ˪）、嫁（ㄍㆤ˪）出（ㄘㄨㆵ）。斣(/俗)ㄒㄧㆦㆶ ͘賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）。 例：把他女孩子～出去了。(台)將（ㄐㄧㆲ）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）戽（ㄏㆦ˪）(/嫁（ㄍㆤ˪）)出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）。姑娘過了十四不～出去就蘑菇。(不但賣不出去，還得)往外～。(台)戽（ㄏㆦ˪）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）。 叫汽車給～出去很遠。(台)被（ㄅㄧ˫）自（ㄗㄨ˫）動（ㄉㆲ˫）車（ㄑㄧㄚ）共(/加)ㄍㄚ˫戽（ㄏㆦ˪）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）遠（ㄏㆭ˫）。

【撮（ㄘㄨㄛ）】

6 [動] 摘錄、摘取要點。 例：～其大要。～大要存大體。(台)摘（ㄉㄧㄚㆷ）要（ㄧㄠ˪）點（ㄉㄧㆰˋ）存（ㄗㄨㄣˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）大（ㄉㄞ˫）概（ㄎㄞ˪）。

【撮（ㄘㄨㄛ）合（ㄏㄜˊ）(兒（ㄦ）)】

[動短] 從中周旋。介紹(多指婚姻)。 例：～男女雙方。(台)介（ㄍㄞ˪）紹（ㄒㄧㄠ˫）男（ㄌㆰˊ）女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）雙（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）。

【撮（ㄘㄨㄛ）箕（ㄐㄧ）】

[名] (台)糞（ㄅㄨㄣ˪）斗（ㄉㄠˋ）。

類語：撮，～藥，～一點兒鹽。拈（ㄋㄧㄢ），～一塊糖。拿。

莏（ㄘㄨㄛ）

　←蘇禾切，平哥韻＝ㄙㄨㄛ

國音 (語)ㄘㄨㄛ＝(挼)搓（ㄘㄨㄛ）。莏，(常音)ㄙㄨㄛ。

瑳（ㄘㄨㄛ）

　倉何切，歌韻

國音 ㄘㄨㄛ。(又音)ㄘㄨㄛˇ(此我切，哿韻)。日報字典未收∥

台甘 ㄘㄜ∥

普閩 未收。

【瑳（ㄘㄨㄛ）】

[狀、名、動] (台)玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘），色（ㄒㄧㆤㆶ）清（ㄑㄧㄥ）白（ㄅㆤㆷ ͘）。 [動]＝磋。

蹉（ㄘㄨㄛ）

　倉何切，歌韻

國音 ㄘㄜ∥

台甘 (泉)ㄘㄜ。ㄘㆦ。ㄑㄧ(叉宜切，支韻)。ㄘㄚ，按：半邊音也∥

普閩 ㄘㄜ。

【蹉（ㄘㄨㄛ）】

[動] 越過。跌倒。→差誤。→失時。如：蹉跌、蹉跎。(台)蹉（ㄘㄜ）。

【蹉（ㄘㄨㄛ）跌（ㄉㄧㄝˊ）】

[動](類組) 失墜。跌倒。(台)跋（ㄅㄨㄚㆵ ͘）倒（ㄉㄜ˪）。→失（ㄒㄧㆴ）(/失（ㄒㄧㆴ）誤（ㆣㆦ˫）)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【蹉（ㄘㄨㄛ）跎（ㄊㄨㄛˊ）】

[動] 失足。跌倒。(台)跋（ㄅㄨㄚㆵ ͘）倒（ㄉㄜ˪）。→虛（ㄏㄧ）度（ㄉㆦ˫）光（ㄍㆲ）陰（ㄧㆬ）。如：～半生。(台)半（ㄅㄨㆩ˪）世（ㄒㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）無（ㆠㄨˊ）所（ㄙㆦˋ）事（ㄙㄨ˫）事（ㄙㄨ˫），跌（ㄉㄧㄚㆵ ͘）*跎（ㄉㄜˊ）*→𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）。

類語：蹉跎。虛度。白過。消磨，～時間。混（ㄏㄨㄣˋ），～ㄏㄨㄣˋ日子。

搓（ㄘㄨㄛ）

　倉何切，歌韻

國音 ㄘㄨㄛ∥

台甘 (文)ㄘㄜ。(語)ㄙㄜ(訓讀)∥

普閩 (文)ㄘㄜ。(白)ㄙㄜ＝挱(/挲)。

【搓（ㄘㄨㄛ）】

1 [動名] 兩手掌相摩擦或一個手掌放在別的東西上擦。揉。(台)搓（ㄙㄜ）、挼（ㄌㄨㆤˊ）。揉（ㄋㄨㄚˋ）。 例：～一條繩子。(台)挱(/搓)ㄙㄜ一（ㄐㄧㆵ ͘）條（ㄉㄧㄠˊ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）。 ～撚子。(台)搓（ㄙㄜ）紙（ㄗㄨㄚˋ）撚（ㄌㄧㄢˋ）釘（ㄉㄧㄥ）。 ～衣服。搓揉衣裳（ㄕㄤ）。 例：～好衣裳，放進水裏投一投。(台)衫（ㄙㆩ）揉（ㄋㄨㄚˋ）(/挼（ㄌㄨㆤˊ）)好（ㄏㄜˋ）汰（ㄊㄨㄚㆷ）(/拖（ㄊㄨㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）)囥（ㄎㆭ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）內（ㄌㄞ˫）漉（ㄌㄚㆶ）漉（ㄌㄚㆶ）咧（ㄌㆤ˪）。 搓了再搓。(台)挼（ㄌㄨㆤˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）挼（ㄌㄨㆤˊ）。 刷了再搓。(台)擦（ㄘㆤ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）揉（ㄋㄨㄚˋ）。按：台語早期民間洗衣過程是：洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）：用（ㄧㆲ˫）槌（ㄊㄧㄨˊ）仔（ㄚ）摃（ㄍㆲ˪），挼（ㄌㄨㆤˊ）(/撋（ㄋㄨㄚˋ）/汏（ㄊㄨㄚㆷ）)→汰（ㄊㄨㄚ˫）。→漉（ㄌㄚㆶ）水（ㄗㄨㄧˋ）。拵（ㄗㄨㄣ˫）乾（ㄉㄚ），披（ㄆㄧ）曝（ㄆㄚㆶ ͘）(現在用洗衣機是：左搓右搓)。 又例：把毛巾～一～再擰（ㄋㄧㄥˇ）乾。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）(/布（ㄅㆦ˪）)先（ㄒㄧㄥ）挼（ㄌㄨㆤˊ）挼（ㄌㄨㆤˊ）咧（ㄌㆤ˪）則（ㄐㄧㄚㆷ）拵（ㄗㄨㄣ˫）付（ㄏㆦ˫）乾（ㄉㄚ）。

【搓（ㄘㄨㄛ）】

2 [動] 一作：撮。按：倉石典用：搓，陸彙用：撮。 例：把地下（·ㄒㄧㄚˋ）的土～開。互見【撮（ㄘㄨㄛ）】字項內。

【搓（ㄘㄨㄛ）】

3 [動] (台)扑（ㄆㄚㆷ）乒（ㄆㄧㄣ）乓（ㄆㄤ）球（ㄍㄧㄨˊ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）動（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）(/手（ㄑㄧㄨˋ）勢（ㄙㆤ˪）)。

【搓（ㄘㄨㄛ）板（ㄅㄢˇ）】

[名] 搓板兒。搓洗衣裳用的木板。上面橫刻一道一道的槽(凹溝)以便留一部分肥皂水，溝岸可以助揉擦功效。(台)汏(/挩)ㄊㄨㄚㆷ枋（ㄅㄤ）。 例：在～上搓揉衣服，很省事。～面孔。錢槽面。(台)(⿰歹奧)（ㄠ˪）頭（ㄊㄠˊ）(⿰歹奧)（ㄠ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【搓（ㄘㄨㄛ）弄（·ㄋㄨㄥˋ）】

[動短] 例：她羞得只顧～手帕。(台)伊（ㄧ）見（ㄍㄧㄢ˪
ㄍㄧㄣ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）干（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）搦（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）(捏（ㄌㄧㄚㆴ ͘）捏（ㄋㄧㆷ ͘）)手（ㄑㄧㄨˋ）巾（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）仔（ㄚ）。

【搓（ㄘㄨㄛ）線（ㄒㄧㄢˋ）】

[動賓] 搓繩子。 例：用雙股～縫衣服比較結實。(台)挱（ㄙㄜ）雙（ㄒㄧㄤ）股（ㄍㆦˋ）(線（ㄙㄨㆩ˪）)來（ㄌㄞˊ）紩（ㄊㆪ˫）衫（ㄙㆩ）較（ㄎㄚㆷ）勇（ㄧㆲˋ）。

【搓（ㄘㄨㄛ）手（ㄕㄡˇ）頓（ㄉㄨㄣˋ）腳（ㄐㄧㄠˇ）】

(常) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）急（ㄍㄧㆴ）時（ㄒㄧˊ）丌（ㆤ）體（ㄊㆤˋ）態（ㄊㄞ˪）、動（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）。 例：急得～。(台)急（ㄍㄧㆴ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）蹔（ㄗㆰ˪）骹（ㄎㄚ）。台（ㄉㄞˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）言（ㆣㄧㄢˊ）：跳(/趒)ㄉㄧㄜˊ骹（ㄎㄚ）暫（ㄗㆰ˫）蹄（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）。

【左（ㄗㄨㄛˇ）搓（ㄘㄨㄛ）右（ㄧㄡˋ）搓（ㄘㄨㄛ）】

[短語] (台)正（ㄐㄧㆩ˪）挼（ㄌㄨㆤˊ
ㆡㄨㆤˊ）倒（ㄉㄜ˪）撋（ㄋㄨㄚˋ）。

類語：搓：以手相磨。擦，摩拭。揉，～搓，摩擦。挼（ㄖㄨㄛˊ），～莎。挱，摩～。捻，～線。撚，～指，以指捏物。