國臺對照活用辭典/ㄘㄨㄛˋ
< 國臺對照活用辭典
撮 [编辑]
粗活切，末韻
國音 ㄘㄨㄛˋ。(又讀)
台甘 (文)ㄗㄨㄚㆵ。ㄘㄨㄚㆵ。(語)ㄘㆤㆷ。ㄘㆦㆶ。十三轍收「ㄘㄨㄛˋ」，不收「ㄘㄨㄛ」。「ㄗㄨㄛ、ㄗㄨㄛˊ、ㄗㄨㄛˇ、ㄗㄨㄟˋ」均缺∥
普閩 ㄘㄨㄚㆵ、ㄗㄨㄚㆵ。(俗音)ㄘㆦㆶ。(互音)ㄘㄨㄛ。
【撮 髮 】[编辑]
- [動短] 結髮。 例：小姑娘～，結成兩條小辮子。(台)
細 漢 查 某 
(⿰孑艮)仔 掠 頭 毛 。辮 (/紮 )兩 條 毛 尾 仔 。按：「掠 、辮 」可以互換。辮，同：編，如：交互編織。掠，把辮好的分做兩股(/條)。
【撮 口 】[编辑]
- [動賓→動短] 又說：
嘬 口。 例：他閒著，～吹口哨 玩。(台)伊 閒(/閑)ㄧㄥˊ閒(/閑)ㄧㄥˊ攝 嘴 呼 㖅 仔 𨑨
(←彳亍)ㄑㄧㆵㄊㄜˊ(/佚 陶 )→ㄑㄧㆵㄊㄜˊ(？)。
【撮 合 (兒 )】[编辑]
- [動] 拉合兒。將雙方拉攏在一起。 例：這事情是他從中～的。(台)
牽 。介 紹 。
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 載 (/戴 )事 (/事 情 )是 伊 𫁥 中 間 介 紹 丌 。→做 媒 人 牽 成 丌 。 - 類語：
撮 (/撮髮)：結，～髮。挽，～髻。辮，～髮。攏，～頭髮。梳，～頭。椎，～髻。綰 ，結髮。束，～髮。 - 辨似：
撮 →ㄘㄨㄛ。提 。蕞，小也，～爾小國。
措 [编辑]
倉故切，暮韻
國音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 ㄘㆦ˪。ㄒㄧㆤㆶ(罕用)∥
普閩 ㄘㆦ˪。(常音)ㄘㄜ˪，籌措(廈音)。不分文白。後一音諧錯誤的「錯」。
【措 】[编辑]
- 1 [動] 安放。安排。安置。處置。(台)
安 排 姿 態 ，採 取 態 度 。如：這件事叫他～不得手。(台)(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ件 載 (/戴 )事 (/事 情 )付 伊 𣍐 插 得 。 - 類語：干涉。
- 台類語：
插 嘴 。
【措 】[编辑]
- 2 [動](文) 放棄。不管。 例：學之弗能，弗～也。(台)
學 𣍐 曉 ，
(⿰亦馬)放 伊 去 。→不(/伓)ㆬ˫願 放 。
【措 大 】[编辑]
- [名] (台)
對 無 人 尊 重 丌 智 識 分 子 丌 稱 呼 (貶義)。
【措 手 】[编辑]
- [動短] (台)
安 排 手 勢 。動 手 布 置 。如：～不及。(台)載 (/戴 )事 (/事 情 )發 生 去 真 突 然 𣍐 赴 通 採 取 行 動 (態 度 )。
【措 詞 】[编辑]
- [動短] (台)
用 語 。字 句 丌 運 用 。講 →ㄍㆲ話 作 文 運 用 丌 字 眼 。如：～辭婉(/宛)轉。(台)語 句 字 眼 婉 曲 。(𣍐 去 傷 著 人 )。 這樣的～再貼切沒有了。(台)無 更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較 好 丌 字 句 。
【籌 措 】[编辑]
- [動] 事先計畫辦理。多指設法弄到款子。準備資金。如：～款項。(台)
準 備 錢 銀 (/資 金 /費 用 )。
【驚 慌 失 措 】[编辑]
- (成) 失措，舉動失去正常。(台)
驚 驚 惶 惶 骹 手 肉 搦 搦 掣 。
【手 足 無 措 】[编辑]
- (常) (台)
形 容 紛 亂 之 間 不(/伓)ㆬ˫知 
(⿰要卜)怎 樣 則 好 。摸 (⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ項 
(⿱彼一土)項 ，攏 𣍐 用 得 。行 過 來 不(/伓)ㆬ˫著 行 過 去 亦 不(/伓)ㆬ˫著 ，抄 無 寮(→繚)ㄌㄧㄠˊ仔 門 。 - 類語：措置。安排(/放)。處理。分發。
- 辨似：
措 ，放置。錯，～誤。醋 ，酸醋(酢也)。
莝 [编辑]
寸臥切，過韻
國音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 *ㄘㄜ˪∥
普閩 ㄘㄜ˪。
【莝 】[编辑]
- 1 [名] 鍘碎的草。(台)
斬 幼 幼 去 丌 草 。
【莝 】[编辑]
- 2 [動]
鍘 (草)。摧。斬。(台)剉(/莝)ㄘㄜ˪(草 )。斬 草 。 - 類語：莝，鍘。剉，折傷。挫，壓低。砍，用鈍器猛力斬擊。斬，用刀切斷，～首，～草。
- 類語：
莝 ，碎草。脞 ，碎肉。䐝 、ㄙㄨㄛˋ與「脞」義通。
剉 [编辑]
寸臥切，過韻
國音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 ㄘㄜ˪。按：今語見存∥
普閩 ㄘㄜ˪。
【剉 】[编辑]
- [動] ①折傷。斫。斬截。(台)
遏 折 、砍 斷 ，斬 做 一 橛 一 橛 。 ②＝銼。(台)擦 、鑢 、磨 光 。 例：長了鏽的地方用銼子～光，抹上油。(台)生 𨥉 丌 所 在 用 鋸 鑢(/礪)ㄌㆤ˫磨 付 伊 光 。 - 類語：剉：
剒 ，斬，刀石。挫，摧折。砍，斫斷。斬，～首。→殺。
剒 [编辑]
倉各切，藥韻
國音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 ㄘㆦㆶ。按：可以轉「ㄘㄜ˪」∥
普閩 未收。
【剒 】[编辑]
- 1 [名](文) 磨刀石。(台)
磨 刀 丌 石 。刀 石 。 - 類語：錯，刀石。礪，粗的磨石。銼，～刀。
【剒 】[编辑]
- 2 [動](文) 斬。如：剒斷。(台)
斬 ，剒(/剉)ㄘㄜ˪斷 (語)。
挫 [编辑]
祖臥切，過韻
國音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 ㄘㄜ˪。按：傳承音∥
普閩 ㄗㄜ˪、ㄘㄜ˪。不分文白。
【挫 】[编辑]
- [動] 摧折。壓制。如：～了銳氣。(台)
英 勇 丌 氣 概 受 著 摧 殘 。
【挫 折 】[编辑]
- [動] 遇到阻礙折斷。 例：計畫～。(台)
計 畫 遇 著 阻 力 (/失 敗 去 )。
【抑 揚 頓 挫 】[编辑]
- (常) (台)
抑 揚 頓 挫 。(聲 調 氣 勢 丌 )揚 高 降 下 ，停 頓 轉 折 。 - 類語：挫，弄折。折，～斷。摧，挫折。砍，剉斷。
- 辨似：挫，～折。抑制。剉，斬斷。措，～置。剒，斬。
厝 [编辑]
倉各切，藥韻(康典唐韻)。七各切，藥韻(康典正韻)
國音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 (文)ㄘㆦ˪。措，置也。(語)ㄘㄨ˪，屋也。ㄘㆦㆶ(倉各切，藥韻)，厲石(古文)∥
普閩 (文)ㄘㆦ˪。(白)ㄘㄨ˪。
【厝 】[编辑]
- 1 [名](方) 房屋、家。(台)
按 ：閩 南 、台 灣 ，管 家 、房 屋 叫 ：厝 。由古時「厝」＝五方雜厝的措置轉義。比當「停柩」解的「厝」近古。今或說本應為「茨」，但「茨」從次，音義雖近(茅草蓋屋)。「茨」音「ㄘˊ」。台北國語已把「厝」字，讀國音「ㄘㄨˋ」，收入字典了。
【厝 】[编辑]
- 2 [動](文) ①＝措，措置。安置。②把靈柩停放，不埋或淺埋。如：浮厝、暫厝。(台)
打 桶 。康典「厝」字未及收此義。應該念「ㄘㄨˋ」不是「ㄘㄨㄛˋ」。 - 類語：
厝 (文)，安置。措，置。錯，雜～。
錯 [编辑]
倉各切，藥韻
國音 ㄘㄨㄛˋ。(另音)(古文)ㄘㄨˋ，放下。放置。不取∥
台甘 (文)ㄘㆦㆶ、ㄘㆦ˪。(語)ㄘㄜ˪∥
普閩 ㄘㆦㆶ、ㄘㄜ˪。不分文白。
【錯 】[编辑]
- 1 [名](文) 磨刀石。(台)
刀 石 。 例：他山之石可以為～。 - 類語：銼刀。
【錯 】[编辑]
- 2 [名] 錯兒。錯誤。不正確。(台)(耽/誔)ㄉㆰ
誤 。 例：有了～(兒)不認。(台)有 不(/伓)ㆬ˫著 不(/伓)ㆬ˫承 認 。→不(/伓)ㆬ˫承 認 錯 誤 。
【錯 】[编辑]
- 3 [動] 誤。做不正確。弄錯。(台)
耽 (/誔 )誤 。不(/伓)ㆬ˫著 。 例：他～五道題(北方)。(台)伊 做 (/算 )不(/伓)ㆬ˫著 五 條 (題 目 )。
【錯 】[编辑]
- 4 [動] 挨蹭。(台)
相 挨 身 。 例：兩人從橋的兩頭兒走到橋中間兒碰見了，橋太窄兩人～不過去。(台)橋 傷 隘(/狹)ㆤㆷ ͘𣍐 
(⿰⿱旦寸當)相 閃 身 。
【錯 】[编辑]
- 5 [動](文) 古代的鍍金。(台)
𫁥 凹 落 去 丌 文 字 花 紋 中 鑲 (填 )金 銀 。
【錯 】[编辑]
- 6 [狀][定語] 不對，不正確的。誤的。(台)
錯 。誤 。 例：說了～話。(台)講 →ㄍㆲ了 (/去 )不(/伓)ㆬ˫著 話 。 - 台類句：
講 →ㄍㆲ了 不(/伓)ㆬ˫著 。講 →ㄍㆲ不(/伓)ㆬ˫著 (話 )。講 →ㄍㆲ話 ，講 →ㄍㆲ不(/伓)ㆬ˫著 去 。講 →ㄍㆲ耽(/誔)ㄉㆩ˫去 。
【錯 】[编辑]
- 7 [狀] 壞。(台)
歹 、惡 。 例：感情不～。(台)(兩 人 )之 間 感 情 𣍐 䆀(/
(⿰不美))ㆠㄞˋ。
【錯 刀 】[编辑]
- [名] ＝銼刀。(台)
鋸 鑢 →ㄌㄨㆤ˪/ㄌㆤ˫。按 ：諧 ：礪 。
【錯 落 】[编辑]
- [狀]
參 差 不齊，雜亂沒有秩序。交錯紛雜。(台)錯 落 ──參 參 差 差 無 整 齊 。
【錯 開 】[编辑]
- [動短] 例：兩種藥～時間吃。(台)
兩 種 藥 𥦌 開 時 間 食 。不(/伓)ㆬ˫通 同 時 食 。 - 類語：岔開，～時間避免衝突。反詞：撞期。
【錯 車 】[编辑]
- [動短] 又說：會車。岔開車。一來一去的火車在同一地點相遇。 例：在新竹站～時相遇。(台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫新 竹 站 相 閃 車 時 相 遇 。
【錯 認 】[编辑]
- [動短] 「錯」在[副位]。看錯。(台)
認 了 不(/伓)ㆬ˫著 去 。看 不(/伓)ㆬ˫著 。 - 辨似：認錯，承認失誤。(台)
坐 不(/伓)ㆬ˫著 。
【錯 雜 】[编辑]
- [狀] (台)
錯 雜 →ㄘㄜ˪ㄗㄚㆴ ͘。插 雜 。
【錯 誤 】[编辑]
- [名]
詿 誤(文)。(台)錯 誤 。
【錯 縫 兒 】[编辑]
- [名] 閒隙。罅隙。(台)
孔 縫 。尋 伊 丌 孔 縫 來 加 攻 擊 。
【錯 到 底 】[编辑]
- [短句] 一直錯下去。(台)
完 全 錯 誤 。 - 台類語：
存 →ㄘㄨㄣ˫。存 死 存 爛 (/絕 )。將 錯 就 錯 。 - 類語：錯：誤，錯～。
謬 ，～誤。繆 ，紕～。舛，～錯。乖，～謬。 - 辨似：錯，從「金、昔」。
醋 ，從「酉、昔」。
銼 [编辑]
寸臥切，過韻
國音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 ㄘㄜ˪。ㄘㄜ(罕用)。按：後一音無相對應的反切音∥
普閩 ㄘㄜ˪。
【銼 】[编辑]
- 1 [名](文) (台)
古 早 開 口 丌 大 口 鼎 。
【銼 】[编辑]
- 2 [名](北方) 銼刀。(台)
鋸 鑢 。(廈)鑢 仔 (匯)。 例：這把～太舊了(陸彙)。(台)(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ枝 鋸 鑢 呰 恁 舊 。(言 外 意 思 ，無 合 用 )。
【銼 】[编辑]
- 3 [動] 用銼刀磨東西。 例：把鋸～一～。(台)
鋸 仔 用 鋸 鑢 共(/加)ㄍㄚ˫磨 磨 (/鑢 鑢 )咧 。 ～木頭。(台)鑢 柴 (柴 頭 )。 - 台類語：
銼 。擦 。鑢 。
【銼 刀 】[编辑]
- [名] 用鋼鐵製成，用手工來磨銅、鐵、竹、木等物品的工具。(台)
鋸 、鑢 、礪 →ㄌㆤ˫。
【銼 子 】[编辑]
- [名] 有細齒的鋼刀(北方)。 例：拿～銼鋸齒。(台)
用 鋸 鑢 磨 鋸 仔 齒 。 - 類語：銼。銼子。銼刀。板銼。扁銼。錯，厲石也。
鑢 ，錯銅鐵也。