国台对照活用辞典/ㄘㄨㄛˋ
< 國臺對照活用辭典
撮 [编辑]
粗活切，末韵
国音 ㄘㄨㄛˋ。(又读)
台甘 (文)ㄗㄨㄚㆵ。ㄘㄨㄚㆵ。(语)ㄘㆤㆷ。ㄘㆦㆶ。十三辙收“ㄘㄨㄛˋ”，不收“ㄘㄨㄛ”。“ㄗㄨㄛ、ㄗㄨㄛˊ、ㄗㄨㄛˇ、ㄗㄨㄟˋ”均缺∥
普闽 ㄘㄨㄚㆵ、ㄗㄨㄚㆵ。(俗音)ㄘㆦㆶ。(互音)ㄘㄨㄛ。
【撮 发 】[编辑]
- [动短] 结发。 例：小姑娘～，结成两条小辫子。(台)
细 汉 查 某 
(⿰孑艮)仔 掠 头 毛 。辫 (/扎 )两 条 毛 尾 仔 。按：“掠 、辫 ”可以互换。辫，同：编，如：交互编织。掠，把辫好的分做两股(/条)。
【撮 口 】[编辑]
- [动宾→动短] 又说：
嘬 口。 例：他闲著，～吹口哨 玩。(台)伊 闲(/闲)ㄧㄥˊ闲(/闲)ㄧㄥˊ摄 嘴 呼 㖅 仔 𨑨
(←彳亍)ㄑㄧㆵㄊㄜˊ(/佚 陶 )→ㄑㄧㆵㄊㄜˊ(？)。
【撮 合 (儿 )】[编辑]
- [动] 拉合儿。将双方拉拢在一起。 例：这事情是他从中～的。(台)
牵 。介 绍 。
(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 载 (/戴 )事 (/事 情 )是 伊 𫁥 中 间 介 绍 丌 。→做 媒 人 牵 成 丌 。 - 类语：
撮 (/撮发)：结，～发。挽，～髻。辫，～发。拢，～头发。梳，～头。椎，～髻。绾 ，结发。束，～发。 - 辨似：
撮 →ㄘㄨㄛ。提 。蕞，小也，～尔小国。
措 [编辑]
仓故切，暮韵
国音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 ㄘㆦ˪。ㄒㄧㆤㆶ(罕用)∥
普闽 ㄘㆦ˪。(常音)ㄘㄜ˪，筹措(厦音)。不分文白。后一音谐错误的“错”。
【措 】[编辑]
- 1 [动] 安放。安排。安置。处置。(台)
安 排 姿 态 ，采 取 态 度 。如：这件事叫他～不得手。(台)(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ件 载 (/戴 )事 (/事 情 )付 伊 𣍐 插 得 。 - 类语：干涉。
- 台类语：
插 嘴 。
【措 】[编辑]
- 2 [动](文) 放弃。不管。 例：学之弗能，弗～也。(台)
学 𣍐 晓 ，
(⿰亦马)放 伊 去 。→不(/伓)ㆬ˫愿 放 。
【措 大 】[编辑]
- [名] (台)
对 无 人 尊 重 丌 智 识 分 子 丌 称 呼 (贬义)。
【措 手 】[编辑]
- [动短] (台)
安 排 手 势 。动 手 布 置 。如：～不及。(台)载 (/戴 )事 (/事 情 )发 生 去 真 突 然 𣍐 赴 通 采 取 行 动 (态 度 )。
【措 词 】[编辑]
- [动短] (台)
用 语 。字 句 丌 运 用 。讲 →ㄍㆲ话 作 文 运 用 丌 字 眼 。如：～辞婉(/宛)转。(台)语 句 字 眼 婉 曲 。(𣍐 去 伤 著 人 )。 这样的～再贴切没有了。(台)无 更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ较 好 丌 字 句 。
【筹 措 】[编辑]
- [动] 事先计画办理。多指设法弄到款子。准备资金。如：～款项。(台)
准 备 钱 银 (/资 金 /费 用 )。
【惊 慌 失 措 】[编辑]
- (成) 失措，举动失去正常。(台)
惊 惊 惶 惶 骹 手 肉 搦 搦 掣 。
【手 足 无 措 】[编辑]
- (常) (台)
形 容 纷 乱 之 间 不(/伓)ㆬ˫知 
(⿰要卜)怎 样 则 好 。摸 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ项 
(⿱彼一土)项 ，拢 𣍐 用 得 。行 过 来 不(/伓)ㆬ˫著 行 过 去 亦 不(/伓)ㆬ˫著 ，抄 无 寮(→缭)ㄌㄧㄠˊ仔 门 。 - 类语：措置。安排(/放)。处理。分发。
- 辨似：
措 ，放置。错，～误。醋 ，酸醋(酢也)。
莝 [编辑]
寸卧切，过韵
国音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 *ㄘㄜ˪∥
普闽 ㄘㄜ˪。
【莝 】[编辑]
- 1 [名] 铡碎的草。(台)
斩 幼 幼 去 丌 草 。
【莝 】[编辑]
- 2 [动]
铡 (草)。摧。斩。(台)锉(/莝)ㄘㄜ˪(草 )。斩 草 。 - 类语：莝，铡。锉，折伤。挫，压低。砍，用钝器猛力斩击。斩，用刀切断，～首，～草。
- 类语：
莝 ，碎草。脞 ，碎肉。䐝 、ㄙㄨㄛˋ与“脞”义通。
锉 [编辑]
寸卧切，过韵
国音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 ㄘㄜ˪。按：今语见存∥
普闽 ㄘㄜ˪。
【锉 】[编辑]
- [动] ①折伤。斫。斩截。(台)
遏 折 、砍 断 ，斩 做 一 橛 一 橛 。 ②＝锉。(台)擦 、鑢 、磨 光 。 例：长了锈的地方用锉子～光，抹上油。(台)生 𨥉 丌 所 在 用 锯 鑢(/砺)ㄌㆤ˫磨 付 伊 光 。 - 类语：锉：
剒 ，斩，刀石。挫，摧折。砍，斫断。斩，～首。→杀。
剒 [编辑]
仓各切，药韵
国音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 ㄘㆦㆶ。按：可以转“ㄘㄜ˪”∥
普闽 未收。
【剒 】[编辑]
- 1 [名](文) 磨刀石。(台)
磨 刀 丌 石 。刀 石 。 - 类语：错，刀石。砺，粗的磨石。锉，～刀。
【剒 】[编辑]
- 2 [动](文) 斩。如：剒断。(台)
斩 ，剒(/锉)ㄘㄜ˪断 (语)。
挫 [编辑]
祖卧切，过韵
国音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 ㄘㄜ˪。按：传承音∥
普闽 ㄗㄜ˪、ㄘㄜ˪。不分文白。
【挫 】[编辑]
- [动] 摧折。压制。如：～了锐气。(台)
英 勇 丌 气 概 受 著 摧 残 。
【挫 折 】[编辑]
- [动] 遇到阻碍折断。 例：计画～。(台)
计 画 遇 著 阻 力 (/失 败 去 )。
【抑 扬 顿 挫 】[编辑]
- (常) (台)
抑 扬 顿 挫 。(声 调 气 势 丌 )扬 高 降 下 ，停 顿 转 折 。 - 类语：挫，弄折。折，～断。摧，挫折。砍，锉断。
- 辨似：挫，～折。抑制。锉，斩断。措，～置。剒，斩。
厝 [编辑]
仓各切，药韵(康典唐韵)。七各切，药韵(康典正韵)
国音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 (文)ㄘㆦ˪。措，置也。(语)ㄘㄨ˪，屋也。ㄘㆦㆶ(仓各切，药韵)，厉石(古文)∥
普闽 (文)ㄘㆦ˪。(白)ㄘㄨ˪。
【厝 】[编辑]
- 1 [名](方) 房屋、家。(台)
按 ：闽 南 、台 湾 ，管 家 、房 屋 叫 ：厝 。由古时“厝”＝五方杂厝的措置转义。比当“停柩”解的“厝”近古。今或说本应为“茨”，但“茨”从次，音义虽近(茅草盖屋)。“茨”音“ㄘˊ”。台北国语已把“厝”字，读国音“ㄘㄨˋ”，收入字典了。
【厝 】[编辑]
- 2 [动](文) ①＝措，措置。安置。②把灵柩停放，不埋或浅埋。如：浮厝、暂厝。(台)
打 桶 。康典“厝”字未及收此义。应该念“ㄘㄨˋ”不是“ㄘㄨㄛˋ”。 - 类语：
厝 (文)，安置。措，置。错，杂～。
错 [编辑]
仓各切，药韵
国音 ㄘㄨㄛˋ。(另音)(古文)ㄘㄨˋ，放下。放置。不取∥
台甘 (文)ㄘㆦㆶ、ㄘㆦ˪。(语)ㄘㄜ˪∥
普闽 ㄘㆦㆶ、ㄘㄜ˪。不分文白。
【错 】[编辑]
- 1 [名](文) 磨刀石。(台)
刀 石 。 例：他山之石可以为～。 - 类语：锉刀。
【错 】[编辑]
- 2 [名] 错儿。错误。不正确。(台)(耽/誔)ㄉㆰ
误 。 例：有了～(儿)不认。(台)有 不(/伓)ㆬ˫著 不(/伓)ㆬ˫承 认 。→不(/伓)ㆬ˫承 认 错 误 。
【错 】[编辑]
- 3 [动] 误。做不正确。弄错。(台)
耽 (/誔 )误 。不(/伓)ㆬ˫著 。 例：他～五道题(北方)。(台)伊 做 (/算 )不(/伓)ㆬ˫著 五 条 (题 目 )。
【错 】[编辑]
- 4 [动] 挨蹭。(台)
相 挨 身 。 例：两人从桥的两头儿走到桥中间儿碰见了，桥太窄两人～不过去。(台)桥 伤 隘(/狭)ㆤㆷ ͘𣍐 
(⿰⿱旦寸当)相 闪 身 。
【错 】[编辑]
- 5 [动](文) 古代的镀金。(台)
𫁥 凹 落 去 丌 文 字 花 纹 中 镶 (填 )金 银 。
【错 】[编辑]
- 6 [状][定语] 不对，不正确的。误的。(台)
错 。误 。 例：说了～话。(台)讲 →ㄍㆲ了 (/去 )不(/伓)ㆬ˫著 话 。 - 台类句：
讲 →ㄍㆲ了 不(/伓)ㆬ˫著 。讲 →ㄍㆲ不(/伓)ㆬ˫著 (话 )。讲 →ㄍㆲ话 ，讲 →ㄍㆲ不(/伓)ㆬ˫著 去 。讲 →ㄍㆲ耽(/誔)ㄉㆩ˫去 。
【错 】[编辑]
- 7 [状] 坏。(台)
歹 、恶 。 例：感情不～。(台)(两 人 )之 间 感 情 𣍐 䆀(/
(⿰不美))ㆠㄞˋ。
【错 刀 】[编辑]
- [名] ＝锉刀。(台)
锯 鑢 →ㄌㄨㆤ˪/ㄌㆤ˫。按 ：谐 ：砺 。
【错 落 】[编辑]
- [状]
参 差 不齐，杂乱没有秩序。交错纷杂。(台)错 落 ──参 参 差 差 无 整 齐 。
【错 开 】[编辑]
- [动短] 例：两种药～时间吃。(台)
两 种 药 𥦌 开 时 间 食 。不(/伓)ㆬ˫通 同 时 食 。 - 类语：岔开，～时间避免冲突。反词：撞期。
【错 车 】[编辑]
- [动短] 又说：会车。岔开车。一来一去的火车在同一地点相遇。 例：在新竹站～时相遇。(台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫新 竹 站 相 闪 车 时 相 遇 。
【错 认 】[编辑]
- [动短] “错”在[副位]。看错。(台)
认 了 不(/伓)ㆬ˫著 去 。看 不(/伓)ㆬ˫著 。 - 辨似：认错，承认失误。(台)
坐 不(/伓)ㆬ˫著 。
【错 杂 】[编辑]
- [状] (台)
错 杂 →ㄘㄜ˪ㄗㄚㆴ ͘。插 杂 。
【错 误 】[编辑]
- [名]
诖 误(文)。(台)错 误 。
【错 缝 儿 】[编辑]
- [名] 闲隙。罅隙。(台)
孔 缝 。寻 伊 丌 孔 缝 来 加 攻 击 。
【错 到 底 】[编辑]
- [短句] 一直错下去。(台)
完 全 错 误 。 - 台类语：
存 →ㄘㄨㄣ˫。存 死 存 烂 (/绝 )。将 错 就 错 。 - 类语：错：误，错～。
谬 ，～误。缪 ，纰～。舛，～错。乖，～谬。 - 辨似：错，从“金、昔”。
醋 ，从“酉、昔”。
锉 [编辑]
寸卧切，过韵
国音 ㄘㄨㄛˋ∥
台甘 ㄘㄜ˪。ㄘㄜ(罕用)。按：后一音无相对应的反切音∥
普闽 ㄘㄜ˪。
【锉 】[编辑]
- 1 [名](文) (台)
古 早 开 口 丌 大 口 鼎 。
【锉 】[编辑]
- 2 [名](北方) 锉刀。(台)
锯 鑢 。(厦)鑢 仔 (汇)。 例：这把～太旧了(陆汇)。(台)(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ枝 锯 鑢 呰 恁 旧 。(言 外 意 思 ，无 合 用 )。
【锉 】[编辑]
- 3 [动] 用锉刀磨东西。 例：把锯～一～。(台)
锯 仔 用 锯 鑢 共(/加)ㄍㄚ˫磨 磨 (/鑢 鑢 )咧 。 ～木头。(台)鑢 柴 (柴 头 )。 - 台类语：
锉 。擦 。鑢 。
【锉 刀 】[编辑]
- [名] 用钢铁制成，用手工来磨铜、铁、竹、木等物品的工具。(台)
锯 、鑢 、砺 →ㄌㆤ˫。
【锉 子 】[编辑]
- [名] 有细齿的钢刀(北方)。 例：拿～锉锯齿。(台)
用 锯 鑢 磨 锯 仔 齿 。 - 类语：锉。锉子。锉刀。板锉。扁锉。错，厉石也。
鑢 ，错铜铁也。